молдавский писатель - Locals

Молдавские писатели приняли участие в Лейпцигской книжной ярмарке

lera — Mon, 23 Mar 2026 18:50:31 +0000

Фото: Ministerul Culturii al Republicii Moldova

Произведения современных молдавских писателей Думитру Круду, Юлиана Чокана, Лорины Балтяну и Эмилиана Галайку-Пэун были представлены на Лейпцигской книжной ярмарке, которая проходили в Германии с 19 по 22 марта. Молдова участвовала в составе стенда Румынии, где также был организован ряд литературных и промо-мероприятий.

Фото: Ministerul Culturii al Republicii Moldova

Книги молдавских писателей были опубликованы немецкими издательствами Edition Noack & Block и KLAK Verlag в рамках Программы перевода и издания национальной книги за рубежом (выпуск 2025 года), финансируемой из государственного бюджета и реализуемой Министерством культуры. Эта программа, созданная недавно, направлена на поддержку перевода, публикации и продвижения национальных авторов на международных книжных рынках.

В то же время Министерство культуры планирует присоединиться к сети TRADUKI с целью расширения возможностей для перевода, мобильности и международного литературного сотрудничества.

Присоединение к сети TRADUKI создаст новые возможности для поддержки переводов, мобильности и литературного сотрудничества, облегчая доступ авторов из Молдовы к международному культурному пространству.

Запись Молдавские писатели приняли участие в Лейпцигской книжной ярмарке впервые появилась Locals.

Франция присвоила молдавскому писателю Эмилиану Галайку-Пэун звание Кавалера Ордена Искусств и Литературы

lera — Sat, 08 Nov 2025 07:07:32 +0000

Фото: Emilian Galaicu-Paun/Facebook

Писатель Эмилиан Галайку-Пэун, указом премьер-министра Франции была удостоен звания Кавалера Ордена Искусств и Литературы Французской Республики. Об этом сообщило издательство Cartier, где Галайку-Пэун занимает должность главного редактора уже 30 лет.

Они также поделились, что литературный критик и редактор издательства Cartier Лючия Цуркану, указом президента Молдовы награждена медалью «Михай Эминеску»,

Эмилиан Галайку-Пэун родился 22 июня 1964 года в селе Ункитешты Флорештского района. В 1986 году он окончил филологический факультет Молдавского государственного университета, а в 1989 году — докторантуру в Московском институте им. М. Горького. С 1990 года он член Союза писателей Молдовы, а с 1998 года — член Союза писателей Румынии.

Среди известных произведений поэта — стихотворение «Собственный свет», сборники «Arme grăitoare» и «Время Инь», а также роман «Țesut viu. 10 x 10». Он активно занимается переводами, работая над произведениями Жана-Мишеля Гайяра, Мишеля Пастуро и Ролана Барта. Его вклад в культуру был отмечен Орденом почета в Молдове и орденом «За заслуги в культуре» Румынии.

Запись Франция присвоила молдавскому писателю Эмилиану Галайку-Пэун звание Кавалера Ордена Искусств и Литературы впервые появилась Locals.

Молдавские писатели представили Молдову на престижном книжном фестивале в Париже

lera — Sun, 13 Apr 2025 17:31:20 +0000

Фото: Ministerul Culturii al Republicii Moldova

Молдавские писатели Мони Стэнилэ и Александру Вакуловски представили Молдову на Парижском книжном фестивале 2025 который проходил с 11 по 13 апреля, сообщило Министерство Культуры.

Они представили книги, переведенные на французский язык:

«Père, ouvre la porte», Alexandru Vakulovski
«Et quand je lèverai le front», Moni Stănilă

Фото: Ministerul Culturii al Republicii Moldova

Участие в фестивале стало возможным в рамках программы #DiplomationCulture, при поддержке Посольства Румынии во Франции и ICR Paris.

Фото: Ministerul Culturii al Republicii Moldova

Запись Молдавские писатели представили Молдову на престижном книжном фестивале в Париже впервые появилась Locals.

На «Аллее Классиков» в Центральном парке Кишинева будет установлен бюст писателя Николая Дабижа

rama.s — Wed, 16 Oct 2024 12:09:28 +0000

На «Аллее Классиков» в Центральном парке «Штефан чел Маре» будет установлен бюст писателя Николая Дабижа, одного из главных сторонников движения за национальное возрождение, как пишет мэрия города.

Бюст выдающегося поэта, публициста, литературоведа, академика и политика Николая Дабижа будет выполнен из бронзы скульптором Виктором Маковеем и архитектором Татьяной Маковей, которые победили в конкурсе на создание этого памятника.

Конкурс, организованный муниципалитетом в период с июля по октябрь 2024 года, привлек три команды участников:

1. Виктор Маковей (скульптор), Татьяна Маковей (архитектор);
2. Павел Обрежа (скульптор), Виктор Кэтарага (архитектор);
3. Григоре Бэц (скульптор), Анатолий Спасов (архитектор).

Представленные проекты были оценены жюри, состоящим из известных скульпторов и специалистов в данной области.

фото: мэрия Кишинева

Таким образом, бюст Николая Дабижа будет выполнен из бронзы и установлен на постаменте из красного гранита, став частью «Аллеи Классиков» в Центральном парке «Штефан чел Маре» в центре Кишинёва.

Николай Дабижа родился 15 июля 1948 года в селе Кодрень, район Кэлэраш, и скончался 12 марта 2021 года из-за осложнений, вызванных COVID-19. Он был писателем, литературоведом и политиком из Республики Молдова, активным участником национального возрождения, почётным членом Румынской Академии (с 2003 года) и членом-корреспондентом Академии наук Молдовы (с 2012 года). За свою жизнь он издал более 80 книг стихов, прозы и эссе.

Запись На «Аллее Классиков» в Центральном парке Кишинева будет установлен бюст писателя Николая Дабижа впервые появилась Locals.

В Национальном музее румынской литературы открылась иммерсивная выставка работ художника Глебуса Саинчука

lera — Sat, 05 Oct 2024 17:36:08 +0000

В Национальном музее румынской литературы открылась иммерсивная выставка работ художника Глебуса Саинчука, на которой с помощью дополненной реальности оживают портреты писателей Бессарабии. Выставка «Глебус Саинчук и писатели» состоит из четырех отделений и открыта для посещений до 19 октября.

В первом отделении выставки посетители увидят иммерсивную проекцию – каждый человек будет «заключен» в три части видеопроекций со звуковым фоном в пространстве площадью 25 м2.

В зале музея гости смогут анимировать 14 набросков художника с помощью приложения «Artivive». В дополненных картинах представлены такие писатели, как: Вера Малев, Николай Костенко, Григоре Виеру, Василе Василаке, Николае Есиненку, Аурелиу Бусуйок, Ион Ватаману, Спиридон Вангели, Думитру Матковски, Серафим Сака, Петру Кэраре, Александру Космеску, Санда Лесня и Людмила Собецки.

Также в рамках выставки будет показан документальный фильм «Glebus», режиссера Валериу Жереги, вышедший на экраны в 1983 году. Фильм успешно приняли на Всемирном театральном фестивале в Авиньоне (Франция) в 1994 году.

Выставка также включает в себя «Cartea Bagatele» – оцифрованную коллекцию, которую можно активировать с помощью приложения «Artivive», а также плакаты, открытки, футболки, фонарики, которые можно предварительно заказать на сайте. Авторы и реализаторы концепции выставки: Casa imago și Riift Studio.

Выставка «будет открыта до 19 октября, после чего отправится в турне по румынским музеям.

Эта инициатива является частью программы «Музеи будущего», реализуемой при поддержке Министерства культуры, проекта «Технологии будущего», финансируемого USAID, Швецией и Великобританией, и проекта USAID «Конкурентоспособность и устойчивость сельских районов».

Запись В Национальном музее румынской литературы открылась иммерсивная выставка работ художника Глебуса Саинчука впервые появилась Locals.

Молдавский журналист Игорь Фомин опубликовал фантастический боевик «Киллер с Альдебарана»

lera — Sun, 22 Sep 2024 17:49:24 +0000

Молдавский журналист Игорь Фомин (под псевдонимом Игорь Банев) опубликовал фантастический боевик «Киллер с Альдебарана» на популярном литературном портале author.today.

Действие книги происходит в параллельном мире, очень похожем на наш. Только там землянам удалось наладить контакт с превосходящей их по развитию цивилизацией адалийцев, ведущих непрерывную войну со своими соседями. Некоторых жителей нашей планеты, соответствующих определённым требованиям, Адалия нанимает на службу.

Cпецназовец Олег Трофимов весной 1999 года возвращается в Москву после трёхлетней службы в войсках инопланетной цивилизации. Его багаж не так уж велик: уникальное личное оружие, встроенный биологический компьютер и несколько технологий, не известных на нашей планете. Перед Трофимовым встаёт дилемма. Он профессиональный солдат, и очень востребован на Земле как наёмный убийца. Вместе с тем, он бывший студент экономического вуза, склонный к созданию собственного инновационного бизнеса, благо у него есть полученные у адалийцев уникальные знания.

Трофимов вливается в «бурные 90-е» с их беспределом, бандитскими разборками и назревающей Второй чеченской войной.

Роман является первой книгой цикла «Инновационный брокер». Читатели достаточно высоко оценили творчество начинающего автора. Автор книги, Игорь Фомин, много лет работает корреспондентом еженедельника Экономическое обозрение «Логос-пресс» и главным редактором портала mybusiness.md.

На платформе author.today выкладывают свои произведения как популярные, так и начинающие писатели фантасты.

Роман «Киллер с Альдебарана» можно прочитать по ссылке.

Запись Молдавский журналист Игорь Фомин опубликовал фантастический боевик «Киллер с Альдебарана» впервые появилась Locals.

Молдавские авторы Татьяна Цыбуляк и Олег Серебрян вошли в шортлист лист престижной польской литературной премии «Angelus»

lera — Fri, 06 Sep 2024 17:09:36 +0000

Книги Татьяны Цыбуляк «Стеклянный сад» и Олега Серебряна «Pe Contrasens» претендуют на победу в престижной польской литературной премии «Angelus». Из 120 книг, зарегистрированных на премию, жюри выбрало в финал «Стеклянный сад» Татьяны Цыбуляк и «Pe contrasens» Олега Серебряна, наряду с еще пятью авторами из Центральной Европы (Австрии, Украины, Польши и Венгрии), передает diez.md

Лонглист объявили еще в июне 2024 года, а победители будут известны в октябре этого года.

Подробнее о премии

Angelus – литературная премия Центральной Европы, которая присуждается за лучшую книгу, опубликованную на польском языке в прошлом году. Победителю вручают статуэтку авторства Эвы Россано и чек на 150 тысяч злотых (около 35 тысяч евро). А с 2020 года денежную премию в размере 5 000 злотых (около 1 100 тысяч евро) получает каждый автор, чья книга вошла в число семи финалистов.

Издатели могут выдвигать на нее книги авторов из 21 европейской страны: Албания, Австрия, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Чехия, Эстония, Германия, Венгрия, Латвия, Литва, Македония, Молдова, Польша, Румыния, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Украина. В этом году победителя будут выбирать из 120 произведений.

Запись Молдавские авторы Татьяна Цыбуляк и Олег Серебрян вошли в шортлист лист престижной польской литературной премии «Angelus» впервые появилась Locals.

Умер молдавский писатель и поэт Спиридон Вангели в возрасте 92 лет

rama.s — Fri, 21 Jun 2024 13:14:22 +0000

Молдавский писатель и поэт Спиридон Вангели скончался в возрасте 92 лет. Об этом сообщил доктор Генадие Концу в пятницу, 21 июня, на своей странице в Facebook. Информацию подтвердила и семья известного писателя.

Спиридон Вангели, удостоенный Международного диплома "Андерсен" и Ордена Республики, родился 14 июня 1932 года в селе Гринауцы, уезд Бэлць, Румыния, пишет moldova1.

Он дебютировал в 1962 году со сборником "В стране бабочек". Известный также как создатель Гугуцэ, Спиридон Вангели выпустил серию детских книг, среди которых "Гугуцэ и его друзья", "Звезда Чуботеля", "Мальчик из синей хижины". Вангели также является одним из авторов знаменитой "Азбуки", созданной в 1970 году вместе с Григоре Виеру и переизданной на латинице в 1990 году.

Произведения Спиридона Вангели переведены на более чем 40 языков и доступны в почти 80 странах мира.

Запись Умер молдавский писатель и поэт Спиридон Вангели в возрасте 92 лет впервые появилась Locals.

Молдавские писатели вошли в список претендентов на польскую литературную премию «Angelus»

lera — Tue, 20 Feb 2024 18:14:43 +0000

Молдавские писатели вошли в список претендентов на польскую литературную премию «Angelus»

Книги Татьяны Цыбуляк «Стеклянный сад» и Олега Серебряна «Pe Contrasens» вошли в список претендентов на польскую литературную премию Центральной Европы «Angelus», передает Cartier.

Лонглист объявят в июне 2024 года, шортлист — в сентябре 2024 года, а победители будут известны в октябре 2024 года.

Подробнее о премии

Запись Молдавские писатели вошли в список претендентов на польскую литературную премию «Angelus» впервые появилась Locals.

Ушел из жизни молдавский писатель Ион Друцэ в возрасте 95 лет

rama.s — Thu, 28 Sep 2023 09:43:18 +0000

Сегодня утром, в 10:00, в Москве ушел из жизни молдавский писатель Ион Друцэ, в возрасте 95 лет, как сообщило издание "Cartier" на официальной странице.

Писатель, прозаик, драматург, эссеист. Родился 3 сентября 1928 года в селе Городище Сорокский уезда, Бессарабии. Сын церковного живописца. Окончил курсы трактористов (1945); школу лесного хозяйства (1946); Литературные курсы при Литературном институте им. М. Горького в Москве. (1957). Народный депутат бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) (1989). Почётный член Румынской Академии наук (1990). Действительный член Академии Наук Республики Молдова (1992).

Дебютировал с литературными очерками в газете «Цэранул советик». С 1969-го года проживаёт в Москве, пишет на молдавском и русском языках. Его первый сборник очерков и рассказов «У нас в селе» выходит в свет в1953 году, затем последовал другой сборнк «История любви» (1954) − эти произведения, написанные в лирико-поэтическом ключе, покоряют читателя повествовательным стилем, характерным для Иона Крянгэ и Михаила Садовяну. Также были изданы произведения: «Листья грусти» (роман, 1957), «Тоска по людям» (1959), «Пьепт ла пьепт» (1964), «Бремя нашей доброты», «Степные баллады» (т. 1, 1963, т. II, 1968), новеллы «Последний месяц осени» (1966) «Возвращение на круги своя» (1969, 1970), «Клопотница» (1972), «Хородиште» (1975), «Белая церковь» (роман 1975-1981, 1986-1987), «Одиночество пастыря» (1984).

Ион Друцэ являлся автором известных драматургических произведений: «Каса маре» (1959), «Птицы нашей молодости» (1974), «Дойна» (1969), «Cervus divinus» (1977-1981, 1987), «Святая святых» (1977), «Божья благодать» (2 тома) и др.

Ион Друцэ принадлежал к тем писателям, для которых «вечность родилась в селе» (Лучиан Блага). Его перу принадлежат прекрасные эссе, посвящённые писателям – классикам и современникам − Михаю Еминеску, Льву Толстому, Антону Чехову, Андрею Лупану, Василе Коробан и др.; записки путешественника по прибалтийским республикам − «Хлеб, любовь и мужество». Творчество писателя было переведено на многие языки бывшего СССР, а также на языки других стран. Он был награждён орденом «Трудового Красного знамени» (1960); а также ему были вручены: Орден Ленина (1988), Орден Республики (1993). Писатель являлся лауреатом Государственной премии Молдавской Советской Социалистической Республики (1967) за роман «Степные баллады» и новеллу «Последний месяц осени» (1967).

В 1988 ему было присвоено звание «Народный писатель МССР» (1988), он является «Doctor Honoris Causa» Молдавского Государственного Университета Молдовы (1999), Лауреатом Государственной премии Республики Молдова в области литературы (2008).

В 1989 г. Ион Друцэ принял активное участие в процессе национального возрождения, выступал за придание румынскому языку статуса официального и за возвращение к латинской орфографии.

В 1967 году он написал пьесу “Casa Mare”, повесть “Ultima luna de toamna” и роман “Balade din plainie”. В том же году ему была присуждена Государственная премия Молдавской ССР.

В 1990 г. он был избран почетным членом Румынской академии, а в 1992 г. – действительным членом Академии наук Молдовы. Он был включен в список десяти писателей мира за 1990 год.

Ион Друцэ является самым выдающимся молдавским писателем второй половины XX-го века и – «возьму на себя смелость сказать – всех времён, настоящим народным писателем, связанным душой и телом со всем тем, что составляет основу нашего народа: с людьми и природой края, историей и вековыми традициями, народным творчеством, их поэтическим языком, философией и мудростью, всей духовностью, разлитой в народных песнях, в мифологии и «миоритической» печали, в священном и библейском», — писал Михаил Долган.

Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе всех новостей:

Telegram
Instagram
Facebook

Запись Ушел из жизни молдавский писатель Ион Друцэ в возрасте 95 лет впервые появилась Locals.

Молдавскому писателю Спиридону Вангели исполнился 91 год

rama.s — Wed, 14 Jun 2023 10:11:56 +0000

Молдавскому писателю, поэту, переводчику, лауреату Государственной премии и Ордена Республики Спиридону Вангели, автору детских книг о Гугуцэ и Чубо, исполнился 91 год.

Спиридон Вангели прославился рассказами о Гугуцэ (которому в 2023 исполняется 57 лет) — герое молдавской детской литературы. Писателя очень хорошо знают и любят дети не только из Молдовы, но и из других стран, потому что его работы были переведены и изданы в престижных издательствах из США, Германии, Японии, Венгрии, Финляндии и других стран.

В 2016 году он был номинирован на Литературную премию памяти Астрид Линдгрен, вручаемую за вклад в развитие детской и юношеской литературы.

В 2017 году Спиридон Вангели возглавил рейтинг самых переводимых авторов Молдовы. Его произведения переведены на 40 языков и издавались миллионными тиражами в странах Европы, Китае и Японии.

Спиридон Вангели родился 14 июня 1932 года в селе Гринауцы, Рышканский район (ранее назывался Бельцкий). После окончания Государственного педагогического института “Ion Creangă” (сегодня Государственный педагогический университет “Ion Creangă”) он работал школьным учителем, затем редактором в издательствах “Cartea Moldoveneasca” и “Lumina”.

Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе всех новостей:

Telegram
Instagram
Facebook

Запись Молдавскому писателю Спиридону Вангели исполнился 91 год впервые появилась Locals.

Писателю и экс-депутату первого парламента Молдовы, Владимиру Бешлягэ, исполнился 91 год

rama.s — Mon, 25 Jul 2022 12:15:51 +0000

Писателю Владимиру Бешлягэ, экс-депутату первого парламента Республики Молдова, сегодня исполняется 91 год, сообщает МОЛДПРЕС.

Он родился в 1931 году в Мелэешть, Григориополь. В 1955 году окончил Государственный университет Молдовы, прошел докторантуру в том же учреждении по теме исследования «Ливиу Ребряну, писатель». Свою деятельность начал как публицист, сотрудничая в журналах "Chipăruș", "Cultura Moldovei", "Tinerimea Moldovei". Был заместителем главного редактора журнала "Нистру" (1970-1982), секретарем Союза писателей Молдовы (1971-1976), директором Республиканского литературного музея "Димитрие Кантемир" (1988).

В 1956 году он дебютировал в издательстве со сборником детской прозы «Zbânțuilă», за которым последовали книги «Vacanta mea» (1959), «La fântâna Leahului» (1963), «Vrei să zbori la Lună?» (1964). Получил известность благодаря психологическому роману «Zbor frânt» (1966). Издавал мемуарные прозаические произведения, дневники и др. Рукописи нескольких его романов хранятся в фондах Музея румынской литературы «Михаил Когэлничану».

Романы Бешляги переведены на другие языки. Переводил произведения Лонгоса, Эразма Роттердамского и др. Удостоен Государственной премии РССМ (1978). Он народный писатель (1991). Награжден «Орденом Республики» (1996 г., от награды отказался). В 90-е годы Владимир Бешлягэ стал участником Движения национального возрождения, был депутатом первого парламента независимой Молдовы.

Запись Писателю и экс-депутату первого парламента Молдовы, Владимиру Бешлягэ, исполнился 91 год впервые появилась Locals.

14 июня молдавский писатель Спиридон Вангели празднует 90-летие

rama.s — Tue, 14 Jun 2022 10:07:55 +0000

Молдавскому писателю, поэту, переводчику, лауреату Государственной премии и Ордена Республики Спиридону Вангели, автору детских книг о Гугуцэ и Чубо, исполнилось 90 лет.

Спиридон Вангели прославился рассказами о Гугуцэ (которому в 2022 исполняется 56 лет) — герое молдавской детской литературы. Писателя очень хорошо знают и любят дети не только из Молдовы, но и из других стран, потому что его работы были переведены и изданы в престижных издательствах из США, Германии, Японии, Венгрии, Финляндии и других стран.

Напоминаем, национальная библиотека Республики Молдова организует, начиная с 13 июня, выставку документов из фондов НБРМ под названием «СПИРИДОН ВАНГЕЛИ – ПИСАТЕЛЬ СИНЕЙ ХИЖИНЫ ДЕТСТВА», посвященную 90-летию со дня рождения писателя, поэта, детского переводчика, издателя, известного как «отец Гугуцэ» Спиридон Вангели.

Запись 14 июня молдавский писатель Спиридон Вангели празднует 90-летие впервые появилась Locals.

В Молдове организуют выставку, посвященную 90-летию Спиридона Вангели

rama.s — Mon, 13 Jun 2022 14:26:21 +0000

Национальная библиотека Республики Молдова организует, начиная с 13 июня, выставку документов из фондов НБРМ под названием «СПИРИДОН ВАНГЕЛИ – ПИСАТЕЛЬ СИНЕЙ ХИЖИНЫ ДЕТСТВА», посвященную 90-летию со дня рождения писателя, поэта, детского переводчика, издателя, известного как «отец Гугуцэ» Спиридон Вангели.

В экспозицию вошли около 120 документов, отражающих многогранность творчества и деятельности Спиридона Вангели как писателя, публициста, переводчика, автора алфавитов и учебников, антологий поэзии и прозы.

Документы систематизированы в 4-х разделах: Литературная деятельность: поэзия, проза, публицистика, отдельные редактируемые тома, в антологиях, сборниках и периодических изданиях; Спиридон Вангели - переводчик, редактор, композитор; Спиридон Вангели на других языках; Критические ссылки, оценки.

Посетить выставку можно до 14 июля 2022 г. в выставочном пространстве, второй этаж, центральный блок (ул. 31 августа 1989 г., д. 78 "А").

Спиридон Вангели родился 14 июня 1932 года в коммуне Гринэуць.

Запись В Молдове организуют выставку, посвященную 90-летию Спиридона Вангели впервые появилась Locals.

Писательница из Молдовы опубликовала в Америке книгу, в основу которой легли события её собственной жизни

rama.s — Thu, 02 Dec 2021 15:38:08 +0000

Ирина ВанПаттен - писательница родом из Молдовы, в 2003 году эмигрировашая в США, выпустила художественную биографическую книгу Mail-Order Family.

Ее стиль сочетает в себе лучшее из этих двух миров. Она черпает вдохновение из богатых корней своей культуры, но обладает своим собственным американским литературным стилем с присутствием здорового юмора: острого, но тёплого; резкого, но нежного. Она по своему рассказывает о прошлом за железным занавесов, уникально переплетая взгляды Востока и Запада в своих книгах, пишет horainamerica.

Книга Mail-Order Family - реальная история её жизни, которая читается как комедийный роман, который временами уходит в мрачные истории со множеством поворотов. Этот роман — история любви о двух неудачниках, из совершенно разных мирах.

Он начинается с истории Ирины, энергичной разведенной женщины с двумя несовершеннолетними детьми, которая пытается построить новую жизнь на руинах развалившегося Советского Союза в Молдове, где перевернулся с ног на голову. Нувориши с золотыми цепями правят новой страной, и полиция больше не может защищать своих граждан. Ирина отчаянно ищет выход, и случайно узнает об онлайн-знакомствах. Внезапно она обнаруживает мир, который оказывается не таким, как она ожидала. Самое весёлое начинается, когда Ирина пытается отличить хороших мужчин от плохих.

В конце концов судьба сводит её с Дэвидом. Восток встречается с западом, два мира сталкиваются, и когда высокий и шумный американец пытается вписаться в семью Ирины, и она обнаруживает, что Дэвид далёк от образа принца на белом коне.

История Золушки разрушается с падением башень-близнецов, но её мечты покорить Америку остаются.

"2021 год — время, когда бушевала пандемия. В такие времена люди задумываются и ждут, прежде чем принять решение, которое изменит жизнь. Но для меня это было стимулом, пинком , который мне был нужен, чтобы не оглядываться назад, что бы ни случилось. Итак, в апреле этого года я уволилась с работы, чтобы полностью сосредоточиться на писательстве. И вот моя книга «Семья по почте (Mail-Order Family)» уже опубликована! Я работала над ней несколько лет по выходным, в нерабочее время, в отпуске, печатала, плакала и смеялась над клавиатурой, даже в прекрасные летние дни, вместо прогулок, я сидела за компьютером. Я была полна решимости показать миру это произведение. И, наконец-то, оно здесь!", - говорит Ирина ВанПаттен.

"Непросто быть молдавским писателем, пишущим по-английски. Я искала свой стиль повествования, правильный тон, правильное сочетание юмора и серьезности. Как далеко я могу углубиться? Как я могу заинтересовать читателя своей культурой, учитывая, что немногие в Америке знают о моей маленькой стране? Какие слова дойдут до американских читателей за пределами моего сообщества? Это был эксперимент! И вот я на финише", - добавила писательница.

Ирина отмечает, что хотела бы показать женщин своего сообщества, которые, возможно, пережили подобный опыт или знали кого-то, кто пережил, но по какой-то причине их история так и не была рассказана. Ирина выступает в поддержку американских писателей из Восточной Европы, которые хотят рассказывать свои истории, и показать, что они могут быть забавными, резкими и честными, даже не щадя себя, если этого требует искусство.

Писательница говорит, что ее произведение представляет собой смесь Дэвида Седариса и Антона Чехова.

Подробнее об Ирине на ее писательском сайте, где также можно заказать ее книгу: irinavanpatten.com

Также, книгу можно приобрести на Amazon за $21,95.

Запись Писательница из Молдовы опубликовала в Америке книгу, в основу которой легли события её собственной жизни впервые появилась Locals.

Роман молдавской писательницы включили в список 30 книг для виртуального кругосветного путешествия

rama.s — Wed, 11 Aug 2021 13:13:14 +0000

Испанский журнал El Cultural включил роман Grădina de sticlă («Стеклянный сад») молдавской писательницы Татьяны Цыбуляк в список 30 книг для виртуального кругосветного путешествия, пишет NM.

«Как писала Эмили Дикинсон: „Для дальних путешествий нет лучшего корабля, чем книга“. От Японии до Канады, от Мозамбика до России с небольшими остановками в Европе. Для кругосветного путешествия журнал El Cultural выбрал лучшие истории, опубликованные в нашей стране за последние месяцы», — сообщили в журнале.

В список 30 лучших книг включили и роман молдавской писательницы Татьяны Цыбуляк Grădina de sticlă. Он был издан в 2018 году, его перевели на французский, испанский, болгарский и албанский языки.

Также в список книг для виртуального кругосветного путешествия вошли произведения французских, российских, китайских, португальских, индийских, белорусских и др. писателей.

Запись Роман молдавской писательницы включили в список 30 книг для виртуального кругосветного путешествия впервые появилась Locals.

14 ИЮНЯ МОЛДАВСКИЙ ПИСАТЕЛЬ СПИРИДОН ВАНГЕЛИ ПРАЗДНУЕТ 89-ЛЕТИЕ

rama.s — Mon, 14 Jun 2021 13:32:24 +0000

Молдавскому писателю, поэту, переводчику, лауреату Государственной премии и Ордена Республики Спиридону Вангели, автору детских книг о Гугуцэ и Чубо, исполнилось 89 лет.

Спиридон Вангели прославился рассказами о Гугуцэ (которому в 2021 исполняется 55 лет) — герое молдавской детской литературы. Писателя очень хорошо знают и любят дети не только из Молдовы, но и из других стран, потому что его работы были переведены и изданы в престижных издательствах из США, Германии, Японии, Венгрии, Финляндии и других стран.

Запись 14 ИЮНЯ МОЛДАВСКИЙ ПИСАТЕЛЬ СПИРИДОН ВАНГЕЛИ ПРАЗДНУЕТ 89-ЛЕТИЕ впервые появилась Locals.

Мировые знаменитости родом из Молдовы: писательница Сорана Гурян

anuka — Sun, 07 Feb 2021 11:01:13 +0000

Журналистка и писательница Сорана Гурян родилась в Комрате (18 октября 1913, Комрат – 1956, Париж), училась в Бендерах и Яссах, большую часть жизни прожила в Париже, где зарабатывала на жизнь переводами и литературой. Самым известным романом писательницы стал «Récit d’un combat» (рус. "Повествование о борьбе").

Имя Сораны Гурян неизвестно широкой публике, её талант был относительно недавно открыт румынскими литературными критиками. Журналистка, писательница и переводчица, на счету которой знакомство румынских читателей с творчеством Александра Грибоедова и других русских писателей, её зрелые произведения были написаны на французском, и лишь недавно румыноязычные читатели получили возможность познакомиться с творчеством Сораны, которое сопровождают эпитетами "необыкновенная", "экстравагантная", "мастерская".

Сорана Гурян родилась под именем Сара Ициковна Гурфинкель в Комрате, она — старшая из трёх дочерей в семье земского врача Исаака (Ицика) Гурфинкеля и его жены Гитл.

Рано оставшись без матери, получила домашнее образование в Комрате, с 1927 года — в тигинской гимназии «Принцессa Илянa» для девочек (Liceul de Fete «Principesa Ileana»), где сдала экзамен на бакалавриат в 1931 году. Здесь же, в Тигине (теперь Бендеры) умер её отец Ицик, или Исаак Лазаревич, Гурфинкель и Сара осталась фактически ответственной за младших сестёр Лию и Изабеллу.

С 1931 по 1934 год обучалась на филологическом факультете Ясского университета им. Ал. И. Кузы. Там же в Яссах дебютировала публицистикой в газете «Lumea» в номере от 6 июля 1937 года, опубликовала фельетоны в центральной бухарестской газете «Adevărul», а 9 января 1938 года — по рекомендации Е. Ловинеску — 3 новеллы Гурян были опубликованы в «Lumea».

В том же году уехала в Париж, откуда на протяжении последующих двух лет регулярнo присылала в различные периодические издания Румынии свои новеллы; в 1940 году переводила на румынский язык «Тихий Дон» М.А. Шолохова. В том же 1940 году вернулась в Бухарест, где присоединилась к антифашистскому подполью.

В 1953 году Сорана Гурян дала интервью французской журналистке Жаннин Дельпеш, которое немного проливает свет на жизнь нашей землячки:

«В 1939 году мне нужно было вернуться из Берка в Румынию. Скоро я вошла в оппозицию – у нас она была коммунистической. В 1942 году мною начало интересоваться гестапо. Мне пришли на помощь французы – кюре французского посольства, глава пансиона Нотр-Дам де Сьон. Два года я пряталась».

Разыскивала уроженку Комрата и румынская полиция. В июле 1943 года в бухарестских газетах появилось объявление Префектуры полиции столицы: «Разыскивается Сара Гурфинкель, называющаяся Гурян Сораной, рождённой 3 ноября 1913 года в селе Комрат Тигинского уезда, дочь Ицика и Гитли, бывшая журналистка, небольшого роста, хромая на левую ногу и с дефектом правого глаза, преследуется полицией за тяжкие преступления. Просим лиц, знающих о её местопребывании или предоставляющих ей кров, сообщить об этом главному комиссару Урсяну…».

Сара Гурфинкель прожила сложную и загадочную жизнь. Два года (1949–1951) провела в Израиле. Занималась журналистикой, работала в газетах и на радио политическим комментатором во Франции. Литературное творчество Гурян отражает разнообразный спектр ее интересов.

Первый роман «Zilele nu se întorc niciodată» о жизни интеллигентной бессарабской семьи в довоенные годы вышел в Бухаресте в 1946 году и сразу принёс ей широкую известность. В том же 1946 году вышел сборник новелл Гурян «События между рассветом и ночью», с описанием навязчивых сексуальных фобий одинокой женщины. В 1947 году, после статьи с призывом к свободе прессы, была отстранена от работы и в 1949 году уехала в Израиль, а ещё через два года — в Париж.

Уже в Израиле полностью перешла на французский язык и в 1950 году в Париже вышла её первая французская книга «Les Mailles du Filet», основанная на реальных событиях послевоенной политической жизни Румынии.

В 1952 году выпустила в собственном переводе с румынского свой первый роман и написала его продолжение «Безжалостная любовь», о предвоенных годах в Румынии. В это время увлеклась экзистенциальной философией Шестова, подружилась с молодыми литераторами — как и она экспатриантами из стран Восточной Европы, в частности с написавшим о ней воспоминания Чеславом Милошем. Зарабатывала на жизнь переводами; так, в 1954 и 1955 годах вышли в её переводах с немецкого языка сборники научной фантастики Hans Prager «L’hôpital des mer froides» (1954) и F.L. Neher «Menschen Zwischen Den Planeten» (1955).

Тогда же Гурян заболела раком молочной железы, перенесла две операции и после кратковременной ремиссии, за время которой она успела написать последнюю книгу о борьбе с недугом, умерла в своей комнатушке в студенческом общежитии на Левом Берегу Сены. Книга вышла уже посмертно, в 1956 году, под названием «Récit d’un combat» (Повествование о борьбе).

Магдалена Рэдулеску, Портрет Сораны Гурян, 1946 год.

Ещё при жизни Гурян её романы были переведены и изданы на испанском, итальянском и немецком языках, а в 1990-е годы они возвратились и к румынскому читателю. В честь Сораны Гурян названа улица в Сан-Паулу (Бразилия) — Rua Sorana Gurian.

Запись Мировые знаменитости родом из Молдовы: писательница Сорана Гурян впервые появилась Locals.

111 лет со дня рождения писателя Емилиана Букова

anuka — Sat, 08 Aug 2020 13:00:50 +0000

Все помнят Емилиана Букова как минимум, как автора сказки в стихах о юном пастухе Андриеше, мечтавшем стать витязем, о волшебной свирели, которую ему подарил богатырь Вайнован, и борьбе со злым волшебником Чёрным Вихрем, ненавидящим всё живое. А кто-то наверняка смотрел и одноимённый фильм «Андриеш», который вышел на киностудии «Молдова-Филм» в 1954 году и является первой полнометражной художественной картиной режиссера Сергея Параджанова. По сказке была написана и первая в Молдавии опера «Андриеш».

8 августа 2020 года исполнилось 111 лет со дня рождения писателя, драматурга и публициста Емелиана Букова, родившегося в 1909 году в городке Новая Килия, расположенном в устье Дуная (теперь Одесская область Украины).

В 1920-е, во время учёбы в лицее Измаила, Буков написал первые стихи. Позднее он окончил литературно-философский факультет Бухарестского университета. Буков в студенческие годы сотрудничал с румынскими журналами, где были напечатаны первые его стихотворные строки. В 1940 году, после присоединения Бессарабии к СССР, Емилиан Буков перебрался в Молдавию. Здесь же ещё в годы Великой Отечественной войны публиковал сборники стихов «Я вижу тебя, Молдавия» (1942) и «Весна на Днестре» (1944). В 1956 году вышел его роман в стихах «Город Реут», а в 1969 было опубликовано первое крупное прозаическое произведение – роман «Магистраль».

Емелиан Буков был автором текста Государственного гимна МССР. Известен и как переводчик произведений А. С. Пушкина, Т. Г. Шевченко, А. М. Горького и др. В 1945-1946, 1955-1958 председатель правления Союза писателей МССР, в 1966-1971 – главный редактор журнала «Нистру».

Емелиан Буков ушёл из жизни в возрасте 75 лет, 17 октября 1984 г. в Кишиневе.

Запись 111 лет со дня рождения писателя Емилиана Букова впервые появилась Locals.

14 июня молдавский писатель Спиридон Вангели праздновал 88-летие

nellystratulat — Mon, 15 Jun 2020 12:19:13 +0000

Молдавскому писателю, поэту, переводчику, лауреату Государственной премии и Ордена Республики Спиридону Вангели, автору детских книг о Гугуцэ и Чубо, вчера исполнилось 88 лет.

Спиридон Вангели прославился рассказами о Гугуцэ (которому в 2020 исполняется 54 года) — герое молдавской детской литературы. Писателя очень хорошо знают и любят дети не только из Молдовы, но и из других стран, потому что его работы были переведены и изданы в престижных издательствах из США, Германии, Японии, Венгрии, Финляндии и других стран.

Спиридон Вангели родился 14 июня 1932 года в селе Гринауцы, Рышканский район (ранее назывался Бельцкий). После окончания Государственного педагогического института "Ion Creangă" (сегодня Государственный педагогический университет "Ion Creangă") он работал школьным учителем, затем редактором в издательствах "Cartea Moldoveneasca" и "Lumina", передает moldpres.

Фото обложки: moldpres.md

Запись 14 июня молдавский писатель Спиридон Вангели праздновал 88-летие впервые появилась Locals.

Творческий вечер Сергея Рязанцева «ИСТОРИЯ С БИОГРАФИЕЙ»

anuka — Sat, 11 Oct 2014 12:54:59 +0000

11 октября. Творческий вечер Сергея Рязанцева - «ИСТОРИЯ С БИОГРАФИЕЙ». Планируется чтение рассказов и, вероятно, даже стихов. В общем, всего того, без чего переживание осеннего синдрома не может считаться полным. Во всяком случае, для самого автора.

Таблетками от боли головной
Рассыпались слова на мостовую,
Из блеклых листьев странную кривую
Рисует эта осень предо мной.

Куда идти? Я холодом объят,
За шарфами исчезли встречных лица.
Вперед направлен шаг – душа летит назад
И шепотом зовет – уснуть, уснуть,
забыться.

Потом видеомагнитофон остался у нас жить. Он был нам вместо билета на самолет. Чего мы в той Америке не видели? Все. И негров, и коза ностру, и сексуальную распущенность. Когда мы уставали смотреть на своих негров, нас отправляли на обмен – бусы меняли на бусы, кассеты на кассеты, Дудикоффа на Лундгрена, нинзю на шао-линя. Если мы слышали, как звенит колокольчик, это был колокольчик Хон Гиль Дона.

Варвара Норокос – это моя бабушка. Веселая и уверенная в себе женщина. К примеру, она могла остановить поезд. Изнутри, естественно. Ехала она как-то на присягу к сыну, моему дядьке, в Волгоград что ли. И оказалось, что поезд и бабушка направляются в разные стороны.
В общем, есть такая семейная история - бабушка Варя останавливает поезд.
И я, слушая в сотый раз рассказ про бабушку и стоп-кран, всегда себе представлял маленькую женщину в цветастом платке и с чемоданом. Представлял, как шагает она целеустремленная и независимая по шпалам, а за ее спиной обиженно фыркает и уезжает дальше себе в Париж брошенный ею паровоз. Париж ведь противоположен Волгограду?

Я писал стихи. К стыду своему. То есть этим можно было пользоваться на сочинениях, но сначала меня раскусила учительница по литературе, а потом и гопник по кличке Лопух.
- Даже если ты так и не научишься писать стихов, ты все равно останешься хорошим мальчиком, - говорила Гульшат Наильевна.
- Даже если ты перестанешь писать стихи, ты все равно останешься хорошим мальчиком, гы-гы-гы, - говорил гопник Лопух.
Наверное, тогда я понял, что хорошим людям надо держаться вместе, поскольку поодиночке они выглядят как шизоиды. А вместе – как люди, объединенные тайным знанием. То есть шизоиды более высокого порядка.

Запись Творческий вечер Сергея Рязанцева «ИСТОРИЯ С БИОГРАФИЕЙ» впервые появилась Locals.