Исследователь Юрий Швец выпустил сборник о Кишиневе 1920-х по материалам старых газет

Автор проекта oldchisinau.com и исследователь Юрий Швец выпустил сборник «Кишинёв 1920-х без грима: От центра до самых окраин», в котором собрал газетные публикации, городскую хронику, репортажи и фельетоны, выходившие в Кишиневе и Бухаресте почти сто лет назад. Поддержать автора и выход последующих работ можно донатом.

По словам автора, книга не задумывалась как академическое исследование или учебник по истории. Ее цель — показать Кишинев 1920-х годов таким, каким его видели современники: не через официальные документы, а через повседневную жизнь города, отраженную в газетах того времени.

«Когда начинаешь читать газеты столетней давности, быстро понимаешь одну интересную вещь. Несмотря на прошедший век, многие тексты воспринимаются удивительно современно. Меняются названия улиц, деньги, государственные границы, но люди остаются людьми. Они так же спорят с чиновниками, ругают городские власти, ищут заработок, торгуются на базаре, радуются удачным покупкам и обсуждают соседей», — пишет Юрий Швец в предисловии.

В основу сборника легли материалы русскоязычных газет 1920-х годов «Наша речь» (Бухарест), «Молва» и «Утро» (Кишинев). Тексты опубликованы максимально близко к оригиналу, но приведены к современной орфографии. Необычные слова, старые топонимы и городские реалии сопровождаются пояснениями.

По словам Юрия, Кишинев был многоязычным городом, поэтому в газетах русская речь постоянно переплетается с румынским языком, идишем и местным городским жаргоном. Именно это, считает исследователь, помогает почувствовать атмосферу города почти вековой давности.

Сам автор называет книгу возможностью «пройтись по улицам вместе с газетными репортерами, услышать разговоры на базаре, заглянуть в трактир, оказаться в зале суда или на шумной окраине города».

Познакомиться со сборником можно по ссылке.