Майя Санду о протесте 6 сентября: “Этот день может стать решающим для РМ”

Бывший министр просвещения Майя Санду опубликовала послание, в котором говорится, что протест 6 сентября может стать решающим днем для Республики Молдова. Майя Санду призывает объединиться всех людей доброй воли, чтобы быть со своей страной в критический момент. Публикуем полный перевод обращения Майи Санду.

В важнейшие для страны моменты говорят, что страна находится на распутье. Я бы хотела думать, что Молдова сейчас на таком перекрестке, но боюсь, это не совсем так. Если бы у людей этой страны была альтернатива, страна получила бы намного больше, чем просто видимость демократии. Если бы люди могли выбрать тот или иной путь, наше государство было бы демократическим. Не в первый раз я заявляю, что это совсем не так. Все мы знаем, что наше государство находится в плену олигархических структур. За редким исключением, политическая сфера Молдовы – арена игры между представителями власти, распоряжающимися ресурсами страны по своему желанию. Страна находится в состоянии, когда власть не служит народу, а напротив, считает его своими слугами, крадет у страны будущее и, конечно, настоящее. Каждый момент, каждое мгновение, молдаване лишены возможности выбора. Их у нас отобрали.

Мы не можем больше ожидать этих возможностей от молдавского олигархата. Больше того, в последнее время стало особенно ясно, что плодотворные усилия в одной области идут коту под хвост, если институты страны не функционируют слаженно, и все вместе не поддерживаются общим демократическим процессом. Мы можем постепенно смириться с постоянно усиливающимся ощущением отсутствия альтернатив, если только сами не решим стать этой самой альтернативой. Одной из причин нашего смирения является разобщенность тех, кто желает этой стране процветания. Большая часть жителей Молдовы хотят перемен, хотят нормального будущего, но каждый по отдельности изолирован со всеми своими желаниями и надеждами от других. У нас нет национального сознания. Другими словами, наше общество не является гражданским и пока мы не станем таковым, мы не можем называться гражданами в полном смысле слова, мы просто жители страны.

Политика не единственный способ озвучить голос всего народа. Не единственная возможность упорядочивания желаний и надежд людей. Напротив, только гражданское общество представляет народ, а без него политики могут только притворяться, что они выражают наши чаяния. Гражданское общество и только может дать верное направление политической жизни. Политикам нельзя не принимать в расчет гражданское общество – глас народа. Люди изолированные друг от друга их мало интересуют. Авторитетность и добросовестность гражданского общества вызывают настоящее доверие как раз потому, что общество не участвует в политической игре. Различные политики очерняют попытки создания гражданского общества, потому что боятся граждан, объединенных идеей, единого целого, более сильного, чем они сами. Если бы не боялись, то не стали бы организовывать бесплатный мега-концерт, чтобы сорвать митинг 6 сентября.

Молдова все еще не на перекрестке дорог. Но поворотный момент может настать завтра, или во время будущих собраний, если будет достаточно участников, чтобы возродилось и ожило гражданское самосознание. Акт возрождения гражданского самосознания – событие, которое позволит людям понять, что сила в них самих.

По материалам independent.md

Фото: zdg.md

Mesajul Maiei Sandu pentru 6 septembrie: Momentul de răscruce poate avea loc mâine

Cetățenii trebuie să fie uniți pentru a deveni o forță de temut pentru clasa politică, iar protestul din 6 septembrie, din Piața Marii Adunări Naționale, ar putea deveni momentul de răscruce pentru Republica Moldova, susține fostul ministru al Educației, Maia Sandu.

Potrivit acesteia, dezbinarea cetățenilor este una dintre cele mai mari probleme ale Republicii Moldova, și chiar dacă cei mai mulți doresc binele țării, la acest deziderat nu se poate ajunge deoarece ei nu sunt împreună.

Maia Sandu este de părere că Republica Moldova încă nu a ajuns la o răscruce de drumuri, dar că acest lucru se poate întâmpla duminică, 6 septembrie, când Platforma Civică Demnitate și Adevăr organizează o manifestație de protest în Piața Marii Adunări Naționale.

Redăm mai jos mesajul integral al Maiei Sandu:

În momentele foarte importante ale unei țări, se spune că țara este la o răscruce. Aș vrea să putem spune că Moldova este la o răscruce de drumuri, dar mă tem ca nu ar fi tocmai adevărat. Dacă oamenii acestei țări ar avea o alternativă, țara ar avea mult mai mult decît aparența unei democrații. Dacă oamenii ar putea alege o cale sau alta, statul nostru ar fi o democrație funcțională. Nu e prima oară cînd vă spun că NU este așa. Vedeţi cu toții că statul nostru este captiv structurilor oligarhice. Cu extrem de puține excepții, sfera politică a Moldovei este arena unui joc de putere între persoane care dispun de resursele țării așa cum doresc. Această stare de fapt, conform careia cei aflați la putere nu-i reprezintă, ci DISPUN de cei care îi aleg, răpește viitorul țării şi, desigur, prezentul. În fiecare moment, clipă de clipă, moldovenii sînt lipsiți de posibilitatea alegerii. Ne sînt răpite răscrucile.

De la politica oligarhizată a Moldovei nu mai putem aștepta să ne dea posibilitatea alegerii. Mai mult, am văzut foarte bine în ultimul timp cum eforturile făcute, cu bune rezultate, într-un domeniu se pot duce de rîpă dacă instituțiile țării nu se sprijină reciproc și dacă nu sînt mai departe sprijinite de un proces democratic. Cu sentimentul din ce în ce mai puternic al lipsei de alegere ne putem resemna cu toții, încet-încet, DACĂ nu cumva decidem cu toții să devenim noi inșine alternativa de care avem nevoie. Unul dintre motivele resemnării noastre derivă din faptul că cei care doresc binele acestei țări nu sînt împreună. Marea majoritate a locuitorilor Moldovei vrea o schimbare, vrea un viitor bun, dar fiecare om este izolat, cu dorințele și speranțele lui, de ceilalți. Cei care doresc binele Moldovei nu au o conștiință comună. Altfel spus, nu sîntem o societate civilă; și pînă nu vom deveni membri ai unei societăți civile, nu sîntem cetățeni în adevăratul sens al cuvîntului, ci simpli locuitori ai țării.

Politica nu este singurul mod de a da glas unui întreg popor. Nu este singura cale de organizare a dorințelor și speranțelor oamenilor. Dimpotrivă, fără societate civilă, politica nu se poate decît preface că reprezintă poporul. Numai societatea civilă poate pune politica pe direcția bună. Politicienii nu pot să nu țină cont de societatea civilă, care este prima voce a poporului. De indivizi izolați unii de alții le pasă prea puțin. Autoritatea și buna credință a societății civile sînt mult mai credibile tocmai pentru că societatea civilă nu este angajată în jocul politic. Cei care denigrează încercările de constituire a unei societăți civile sînt tot diverși politicieni. Și le denigrează pentru că se tem de mulțimea cetățenilor uniți sub o singura conștiință, o unitate care va deveni mai puternică chiar decît ei. Dacă nu s-ar teme, nu ar organiza un mega-concert gratuit ca diversiune la mitingul din 6 septembrie.

Moldova nu este ÎNCĂ la o răscruce de drumuri. Dar momentul de răscruce poate avea loc mîine și cu prilejul eventualelor adunări viitoare, dacă participanții vor fi suficient de mulți, astfel încît o conștiință civică să se nască și să dureze. Actul de naștere a unei conștiințe civice este evenimentul prin care oamenii înțeleg că puterea stă în ei înșiși.

Sursa: independent.md

Foto: zdg.md