9-10 августа в Кишиневе состоялась презентация второго и третьего тома ро(к)мана Михаила Вакуловского “Tovarăși de Cameră” (Соседи по комнате). История первого тома “Sudent la Chișinău” (Кишиневкий студент) продолжается похождениями выпускника Молдавского Государственного Университета с последующим трудоустройством на ниве литературной жизни Кишинева первой половины 90-х. Затем, в третьем томе “Doctorand la Bucureşti“ (Докторант в Бухаресте) главный герой окончательно «переходит Прут» и оседает в Румынии.
На презентацию книг были приглашены писатели Контсантин Кеяну и Ливиу Антонесей, которые высказались по поводу прочитанного.
Константин Кеяну (писатель, драматург, телеведущий, Кишинев): «Я считаю, что эти книги должны были появиться еще 20 лет назад – в те самые времена, которые описываются в них. Тут подробно показаны те явления, последствия которых мы ощущаем и сейчас. Еще тогда поднялась первая волна массовой трудовой миграции. Уже успели появиться разбитые семьи, брошенные дети и несчастные старики, как следствие этого страшного явления. Также я с ужасом вспоминаю те времена, когда люди не получали зарплаты по 5-6 месяцев и жили в долг, но чаще всего и одолжить было не у кого. Ну а теперь, когда эти книги увидели свет, появляется надежда на то, что может через лет 20 ситуация изменится к лучшему.
Не могу не отметить всю прелесть и полноту эротической составляющей романа. Все эти годы, пока происходило столько всего низкого и мерзкого, должно было существовать некое убежище, некая область тотальной свободы, которыми являлись литература и секс. Там не существовало цензуры, и различного рода негодяи никак не могли влиять на это пространство. Я подозреваю, что данные сцены не очень понравятся феминисткам, но для равновесия скажу, что и мне не особо нравятся феминистки. Во время прочтения я чувствовал себя как в детстве, когда смотрел фильмы про войну и все ждал «ну когда уже опять постреляют?». Так и в книжке читал и ждал «ну когда он еще разок стрельнет?». Считаю, что данные сцены крайне необходимы для «живости» романа».
Ливиу Антонесей (писатель, Яссы): «В самом начале, когда четыре года назад вышел первый том, к названию которого было приписано rockman, я посчитал что это такая игра слов. Я восхищаюсь этим даром молдавских авторов – играть со словами и выражениями, и даже поразился, как это Вакуловскому пришло в голову объединить два термина rock и roman. Потом после прочтения я осознал, что это не игра слов, а весьма точное определение данной литературной конструкции. Как и в рок музыке, в основе которой ритм и унаследованные из блюза и джаза импровизации, в романе Михаила есть динамика и красочные вариации. Я бы сравнил конструкцию романа с виноградной гроздью, где есть стебель, который представляет собой линейный сюжет романа, который, по сути, совсем не примитивный и нелинейный за счет различных небанальных ситуаций, персонажей, и энергичности. Именно эти элементы и представляют собой виноградные ягоды на этом стебле.
Роман вышел с пометкой +18, что по факту справедливо. Но я считаю, что то, что является частью нашей жизни, просто обязано быть и частью литературы. Да, в романе много сцен насилия, которое существовало и существует среди нас и его нельзя игнорировать. Несмотря на это, в одной дискуссии я заметил, что данный роман должен стать частью школьной программы, потому что рассказывает о совершенно правдивых вещах, которые происходили на обеих сторонах Прута около 20-и лет назад. Но я отдаю себе отчет в том, что те, кто сегодня составляют учебники, скорее всего ужаснутся, наткнувшись на откровенную эротическую сцену или сцену насилия. Я все же думаю, что детей неправильно «выращивать в пробирке». Если ребенок своевременно не узнает о некоторых вещах в семье или в школе, то он обязательно узнает о них на улице или из телевизора, в намного более пошлых и антивоспитательных формах. Так что, хоть новая книга Михаила не рекомендуется к прочтению несовершеннолетним, но если мы хотим узнать, что с нами происходило 20 лет назад, что происходит сейчас, а если считать что писатели – невольные пророки, то, возможно, и то, что с нами будет в будущем, то книжка просто обязательна к прочтению».
Михаил Вакуловский (автор): «Действительно “Tovarăși de Cameră” является трилогией, однако каждый том написан таким образом, чтобы их можно было читать самостоятельно.
Я решил добавить в роман такой элемент, который вам может показаться банальным, но это очень нравится читателям из Румынии. Речь о переводах текстов песен из русского рока. В книге есть тексты из Егора Летова, групп Коррозия Металла, АукцЫон, Сплин, и др. Тексты и правда замечательные, что нельзя сказать о румынской рок музыке.
Есть еще кое-что, добавленное мной сознательно. Во всех трех частях романа очень много писем от родителей главного героя, от других его родственников и друзей, а так же различные дневниковые записи. Можете считать это данью памяти эпистолярному жанру, который исчезает или уже полностью исчез в нашу эру коротких и мгновенных сообщений.
Что касается названия второго тома “Când tatăl tău e mai în vârstă decât tine exact de două ori” (Когда твой отец старше тебя ровно в два раза) эта штука мне показалась любопытной, потому как может произойти с вами лишь раз в жизни. У меня это было в 22 года. Именно столько лет главному герою в начале второго тома.
Я все время использую много эпизодических персонажей. Большинство из них имеют реальных прототипов. Я успел повстречать достаточно людей, и почти за каждым скрывается хотя бы один забавный или жуткий случай. Эти персонажи и их истории помогают мне составлять роман с динамичным сюжетом и в то же время весьма реалистичным и правдоподобным».
Вадим Масленников
TOVARĂȘII DE CAMERĂ AI LUI MIHAIL VAKULOVSKI
Pe 9-10 August în Chișinău a avut loc lansarea volumelor II și III ai ro(ck)manului lui Mihail Vakulovski “Tovarăși de Cameră”. Istoria “Studentului la Chișinău” continuă cu o perioadă de tranziție și de acumulare a experienței în volumul “Cînd tatăl tău e mai în vîrstă decît tine exact de două ori” și apoi cu trecerea definitivă a Prutului cu “Doctorand la Bucureşti” în volumul III.
Mihail Vakulovski (n. 10 august 1972, Chișinău) este un autor, blogger, dramaturg, eseist, poet, om de cultură, romancier, scriitor și traducător român contemporan, originar din Moldova, dar care trăiește și activează în România. Este fratele mai mare al lui Alexandru Vakulovski. Cei doi sunt fondatorii și parte a redactorilor redacției uneia dintre primele publicații culturale on-line de limbă română, revista Tiuk! (k-avem kef).
La lansare au fost invitați scriitorii Constantin Cheianu şi Liviu Antonesei, care au prezentat publicului părerea lor asupra volumelor citite.
Constantin Cheianu: „După mine, aceste cărți era necesar să apară 20 de ani în urmă, tocmai în acea perioadă care se descrie în ele. Aici au nimerit toate fenomenele acelei perioade, consecințele cărora le simțim și acum. Atunci a început valul plecărilor în masă la muncă peste hotare. Deja apăruseră familii destrămate, copii părăsiți și bătrîni necăjiți din cauza acestui fenomen.
La fel, îmi amintesc cu groază acele timpuri, cînd oamenii nu primeau salariul cîte 5-6 luni și trăiau doar pe datorii, dar deseori nici nu aveai de la cine împrumuta. Și dacă totuși au apărut aceste cărți acum, putem să sperăm, că poate peste 20 de ani lucrurile se vor schimba înspre bine.
Nu pot să nu menționez despre vastul teritoriului erotic din carte. În toți acești ani, în care s-a întîmplat atîta mizerie, trebuia să existe un refugiu, un domeniu al libertății depline și asta era scrisul și sexul, unde nu exista cenzură, unde toți mizerabilii nu se puteau implica în nici un fel. Presupun că feministelor n-o să le placă pasajele date, dar pentru echilibru pot să spun că nici mie feministele nu-mi plac. Eu în timp ce citeam cartea, mă simțeam ca în copilarie, cînd priveam filme despre război și tot așteptam să mai împuște. Tot așa și în roman, citeam și așteptam să mai tot „împuște”. Consider, că aceste scene prezintă un element viu și necesar pentru roman.”
Liviu Antonesei: “La început, cînd a apărut primul volum, care pe lîngă denumire avea la titulatură cuvîntul rockman, am crezut că e un joc de cuvinte. Chiar apreciez darul ăsta pe care l-au avut tot timpul moldovenii de a juca cu cuvinte și pe Vakulovski l-am invidiat în acel moment pentru cum i-a trecut prin cap să îmbine rock și roman.Apoi, după ce am citit cartea, mi-am dat seama că nu e, de fapt, un joc de cuvinte, ci e într-adevăr determinativul potrivit pentru această contrucție literară. Ca și muzica rock, care constă din ritm și improvizația moștenită de la blues și jazz, romanul lui Mihai este unul dinamic și plin de variațiuni. Construcția romanului eu aș compara-o cu un strugure. Pe de o parte avem ciorchinele ăsta mai tare, care prezintă subiectul linear al romanului, dar el, de fapt, nu e unul primitiv și linear, pentru că mustește de întîmplări, mustește de personaje, mustește de viață. Anume ele prezintă bobițele strugurelui.
Romanul este marcat +18, ceea ce corespunde adevărului. Însă eu sunt de părerea că ceea ce face parte din viață trebuie să facă parte și din literatură. În roman este prezentă multă violență care există și a existat în realitate și nu poate fi neglijată. În orice caz, eu într-o discuție am menționat că acest roman ar trebui să facă parte din programa școlară, pentru că descrie lucruri absolut adevărate care se întîmplau pe ambele maluri ale Prutului acum 20 de ani în urmă. Dar eu îmi dau seama că cei ce alcătuiesc manuale probabil se vor speria cînd vor întîlni o scenă intimă sau de violență, ca și cum aceste lucruri nu ar face parte din viață. Eu, totuși, consider că nu poți crește copii în eprubetă. Dacă copilul nu află de unele lucruri din familie și de la școală, le va afla din stradă sau de la televizor în forme mult mai aberante și noneducative. Deci lectura nu se recomandă celor ce nu au atins majoratul, dar dacă vrem să aflăm ceea ce se întmpla cu noi atunci, la fel ca și ce se întîmplă cu noi acum, dar considerînd că scriitorii sunt profeți fără să vrea, și ceea ce se va mai întîmpla, romanul este obligatoriu pentru lectură.”
Mihail Vakulovski: “Într-adevăr este o trilogie, dar romanele au fost scrise în felul următor, ca să fie posibil de a le citi de sine stătător. Am hotărît să introduc un element în roman care vă poate părea obișnuit vouă, însă tare le mai place celor din România. Este vorba de traducerile unor texte din русский рок. Sunt prezente acolo texte din Egor Letov, Korrozia Metalla, AuktzYon, Splin și alții. Într-adevar sunt texte foarte bune, de care nu a avut parte rock-ul românesc.
Mai este ceva, ce am adăugat intenționat. Romanul, în toate cele trei volume, include foarte multe scrisori de la părinți, alte neamuri, de la protagonist părinților și multe însemnări din jurnal. Faptul acesta poate fi considerat un omagiu stilului epistolar, care treptat dispare, sau poate deja a dispărut în epoca actuală a mesajelor scurte și momentane.
Ceea ce ține de titlul volumului II “Cînd tatăl tău e mai în vîrstă decît tine exact de două ori” este o chestie care mi s-a părut interesantă, deoarece ți se poate întîmpla doar o dată în viață. La mine a fost la 22 de ani. Exact această vîrstă o are protagonistului la începul acestui volum.
De fiecare dată folosesc multe personaje episodice. Majoritatea sunt inspirate din viață. Am întîlnit multă lume și este cel puțin cîte o întîmplare caraghioasă, sau poate groaznică legată de fiecare din ei. Aceste personaje și istoriile lor mă ajută să contruiesc romanele cu subiect dinamic și în același timp foarte adevărate și apropiate de realitate.”
Vadim Maslennikov