MOLDOVA INDEPENDENTĂ. ERATĂ

un spectacol de
Ion Borș
David Schwartz
Dumitru Stegărescu
Doriana Talmazan
Irina Vacarciuc

Spectacol în română și rusă cu supratitrare în limba engleză

Spectacolul construiește o istorie subiectivă a Republicii Moldova, care completează și corectează istoria oficială. Este istoria nescrisă și nespusă la școală, despre perspectivele oamenilor obișnuiți asupra schimbărilor economico-politice. Spectacolul pune alături reprezentarea anti-eroizantă a principalelor evenimente publice și transmiterea vocilor celor care nu ajung în manualele de istorie decât, cel mult, sub formă de statistică.

Pe parcursul unui an de zile, echipa de artiști a adunat materiale documentare din cele mai diverse medii: pe de-o parte, povești personale, interviuri, discuții și investigații în istorii de familie, poezii și cântece cu mesaj socio-politic; pe de altă parte, investigarea surselor istoriei oficiale - manuale școlare, documente publice, arhivele ziarelor, arhive TV și web, portaluri online ale corporațiilor media.

Într-un context în care liderii politici, agenții capitalului și intelectualii publici fac front comun împotriva cetățenilor, propunem o sumă de erate necesare la istoria oficială, care este scrisă, ca întotdeauna, de cei puternici, și utilizată ca simplu instrument al puterii.

Proiect susținut de ERSTE Foundation.

În perioada noiembrie-decembrie 2013 regizorul David Schwartz a fost invitatul rezidenței călcătorie.

David Schwartz este regizor de teatru, trăiește și lucrează în București. Este interesat de teatrul și filmul documentar, teatrul bazat pe istorii personale, arta ca mijloc de emancipare socială. Lucrează la proiecte de teatru politic care implică: comunități de mineri și alți muncitori; vârstnici instituționalizați; refugiați. Este doctorand la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj, cu o cercetare despre aspectele etice și politice ale interacțiunilor dintre artiști și comunități de marginalizați.

Spectacolul MOLDOVA INDEPENDENTĂ. ERATĂ este creat în cadrul REZIDENȚEI CĂLCĂTORIE a teatrului-spălătorie.

REZIDENȚA CĂLCĂTORIE își propune crearea unei platforme de lucru și interacțiune între tineri artiști independenți din republica Moldova și artiști invitați, atât din Moldova cât și din străinătate. Scopul principal al acestui program al teatrului-spălătorie este schimbul de mijloace de expresie și lucru pentru proiecte performative angajate, responsabile, implicate direct în societatea și contextul în care au loc – un spațiu de intersecție pentru artiști cu perspective și din realități diferite care prin lucru la un proiect comun își dezvoltă fiecare mijloacele de expresie, perspectiva critică, personalitatea artistică.

Mulțumim Petru Borș, Yan Feldman, Svetlana Hromîh, Victoria Oloinic-Cojuhari, Zinaida Rusu, Iulia Stegărescu, Mihail Stegărescu, Elena Străjescu, Vladimir Anmeghichean, Victor Grușevan.
- - -
pentru rezervări contactați-ne cu un apel/sms (cu excepția websms) la 060439914 sau pe mail la contact@spalatorie.md

rezervările se pot face până la ora 12:00 în ziua spectacolului;

rezervările neonorate se anulează cu 30 minute înainte de ora începerii spectacolului;
- - -
contribuție opțională 60, 80, 100 lei.
contribuție studenți și liceeni 40 lei.

INDEPENDENT MOLDOVA. ERRATUM

A performance by Ion Borș, David Schwartz, Dumitru Stegărescu, Doriana Talmazan, Irina Vacarciuc

The performance constructs a subjective history of the Republic of Moldova that aims to complete and correct the official version of recent history. It is an unwritten history that is not taught in schools, constructed from the perspectives of ordinary people on economic and political changes. The performance brings together on the one hand, a defying representation of the main public historical events, and on the other, the voices of those who seldom, if ever, force their way into history books.

During the current year, the artists gathered documentary materials from several different sources: on one hand, personal stories, interviews, discussions and investigations within family narratives, political poems and songs; on the other hand, sources related to official mainstream history – school books, public documents, newspaper archives, TV and web archives, media corporation archives.
In a present-day context where the political leaders, the main business agents and the mainstream intellectuals join hands against common people, we advance a series of needed errata to the official version of history, a history that is ussualy written by the ruling class and used as an instrument of power.

The show is produced with the support of ERSTE Stiftung.

In November-December 2013, the Romanian director David Schwartz was the artist-in-residence of the program Rezidența Călcătorie of Teatru-Spălătorie.

David Schwartz is a theater director based in Bucharest who is interested in documentary theatre and film, storytelling theatre, art as a means for political emancipation. He is currently involved in long-term political theatre projects which deal with the situation of mine-workers, elders and refugees in present-day Romania. He is a PhD student at Babeș-Bolyai University in Cluj, with a research project about the ethical and political aspects of the interaction between artists and marginalized groups.

REZIDENȚA CĂLCĂTORIE aims to create a platform for working and interaction between young independent artists from the Republic of Moldova and guest artists from Moldova and abroad.
The main goal of the program is the exchange of artistic means of expression for engaged performative projects, directly involved in the present-day context and society. It is a space of intersection for artists with different perspectives and backgrounds who, by working together on a joint project, develop their means of expression, critical perspectives and artistic personalities.

CLEAR HISTORY

de nicoleta esinencu
veaceslav sambriș
doriana talmazan
irina vacarciuc

„Ostași, vă ordon: Treceți Prutul. Zdrobiți vrăjmașul din răsărit și din miazănoapte. Dezrobiți din jugul rosu al bolșevismului pe frații noștri cotropiți.” Este ordinul care l-a transformat pe Mareșalul Antonescu într-un adevărat erou al neamului în ochii majorității cetățenilor Republicii Moldova, simbolizând totodată începutul procesului de eliberare de sub ocupația sovietică a ceea ce astăzi numim Republica Moldova. Marea majoritate a populației nu cunoaște însă acțiunile inițiate de Antonescu și regimul său împotriva populației evreiești ce locuia în această regiune: crearea ghetourilor și a lagărelor de concentrare sau deportarea acestora în Transnistria. Aceste fapte pur și simplu nu există. Ele au fost sistematic șterse din memoria noastră colectivă.

Clear History este un spectacol despre trecutul recent al Moldovei, un trecut ce pare a fi total necunoscut tinerei generații și complet ignorat sau poate chiar ascuns cu grijă de către cei din generația-martor al acestor evenimente.

Proiect susținut de ERSTE Foundation.

- - -
"Contrar titlului său („Clear history”), spectacolul jucatul la teatru-pălătorie încearcă să recupereze ceea ce zeci de ani de-a rîndul noi și autoritățile noastre politice s-au străduit cu încrîncenare să ne ascundă de noi înşine, ca într-un portret al lui Dorian Gray: hibele istorice ale poporului nostru. Ne place să ne vedem blajini şi harnici, mereu victime ale unor forţe externe, duşmănoase. A venit timpul să ne asumăm şi părţile întunecate ale istoriei noastre, să nu ne mai hrănim cu mituri şi legende despre „povara bunătăţii noastre”, ci să ne studiem atent şi cu grijă greşelile trecutului, pentru a nu le mai repeta fără să ne dăm seama într-un viitor nedefinit, altminteri inevitabil."

"Clear history la teatru-pălătorie: un manifest de neuitare"
de Petru Negură

- - -
pentru rezervări contactați-ne cu un apel/sms (cu excepția websms) la 060439914 sau pe mail la contact@spalatorie.md

rezervările se pot face până la ora 12:00 în ziua spectacolului;

rezervările neonorate se anulează cu 30 minute înainte de ora începerii spectacolului;

- - -
contribuție opțională 40, 60, 80 lei.

- - -
studenții facultăților de teatru și film beneficiază de intrare liberă, în limita locurilor disponibile.

- - -
spectacolul va avea loc în sala pentru nefumători.

- - -
vă rugăm să nu fotografiați și să nu filmați în timpul spectacolului.

CLEAR HISTORY
Performance by Nicoleta Esinencu, Veaceslav Sambriș, Doriana Talmazan, Irina Vacarciuc

In Moldova some consider Marshall Antonescu, a former Romanian military leader, a hero who has ordered the soldiers to cross the Prut River and defend Moldova; for a substantial part of the Moldovan population this signifies the beginning of the liberation process from the soviet occupation of the Romanian region today known as Republic of Moldova. However, the overwhelming majority of the population still does not know and does not concede the actions taken by the Antonescu regime against the Jewish population living in this region: the setting up of concentration camps in Transnistria and the actions taken in the aftermath of these events. These facts simply don’t exist. They were systematically erased from the collective memory.
CLEAR HISTORY is a project about Moldova’s recent past, a past, which seems to be entirely unknown to the young generation and totally ignored or even carefully hidden by the older generation.

Nicoleta Esinencu is a writer and a theatre director whose work represents a critical analysis of the Moldovan contemporary society. The identity problem which the Moldovan population is facing, xenophobia, racism and the lack of respect for human rights are issues which one may find frequently in her works.
Clear History was produced in cooperation with German Cultural Centre Accente and supported by ERSTE Foundation.

DO IT YOURSELF | A democratic way of making art — кампания в поддержку искусства или, если сказать точнее, один из способов ПОМОЩИ в создании новой творческой работы.

Речь идёт о новом спектакле, поставновкой которого занимаются: Ion Borș, Ștefan Bouroșu, Tatiana Raiețcaia, Olesea Sveclă și Dumitru Stegărescu.

Ребят мы знаем с тех пор как они учились на II курсе Академии Искусств. Они ставили пьесу “KEBAB” (Gianina Cărbunariu), которую позже много раз играли в teatru-spălătorie. На третьем курсе они работали над серией перформансов, которы были представлены в форме хэппенинга под названием «Mои пожелания Путину», после чего, год спустя, появился перформанс «Cocktail Molo-DOVA».

Сейчас они закончили учёбу и начали работу над новым спектаклем с рабочим названием DRAGOSTE LA PACHET. Спектакль о родителях, уехавших на заработки, и брошенных детях; о том, как взять на себя роль мамы, забыв в о том, что ты сам ещё дитя; о том, что любовь измеряется в отправляемых посылках, «я тебя люблю»  — фраза, произносимая на автомате, а Skype — единственное место, где «встречается» семья.

DRAGOSTE LA PACHET будет готовиться к постановке в teatru-spălătorie. Ожидаемое время премьеры — вторая половина ноября 2013 года.

Существуют вещи, которые мы ХОТИМ и можем сделать сами, и вещи, которые мы можем сделать при помощи друзей или родных, существуют вещи, которые требуют поддержки государства или ЗАВИСЯТ от международных организаций, или (что ещё хуже) от больших корпораций. А есть то, что мы можем СДЕЛАТЬ вместе, как сообщество. DRAGOSTE LA PACHET — один из таких проектов.

DO IT YOURSELF | A democratic way of making art — серия мероприятий, первое из которых состоится 20 сентября в spălătorie, следующее, в ближайшем будущем, в Tipografia 5.

Вход 100 леев, вся сумма идёт в фонд создания спектакля DRAGOSTE LA PACHET.

DO IT YOURSELF | A democratic way of making art @teatru-spălătorie

20:00 KEBAB

• de Gianina Cărbunariu
• regia Olesea Sveclă
• cu Ion Borș
• Ștefan Bouroș
• Elena Mocanu

22:00 PARTY

FurioSnails in da house: лучшие rock ‘n roll хиты, отобранные Lilian Severin.
Потому что Lilian & FurioSnails знают, что значит иметь мечту и воплотить её.
Спасибо IMAGO, Lyndon Allin, FurioSnails... список будет продолжен:)

DO IT YOURSELF | A democratic way of making art – o campanie pentru susţinerea producerii unei noi lucrări artistice sau poate mai exact o modalitate de a face POSIBILĂ apariţia unui nou produs artistic.

De această dată e vorba de un nou spectacol. Un spectacol creat de Ion Borş, Ştefan Bouroşu, Tatiana Raieţcaia, Olesea Sveclă şi Dumitru Stegărescu.

Îi cunoaştem de când erau în anul 2 de facultate. Au pus în scenă piesa “KEBAB” de Gianina Cărbunariu pe care au jucat-o mai apoi în mai multe rânduri la teatru-spălătorie. În anul 3 au lucrat la un şir de performance-uri pe care le-au prezentat în forma unui happening cu titlul Mои пожелания Путину, după care, în următorul an a urmat performance-ul Cocktail Molo-DOVA.

Acum au terminat facultatea şi lucrează la un nou spectacol cu titlul provizoriu DRAGOSTE LA PACHET. Un spectacol despre părinţii plecaţi peste hotare şi copiii abandonaţi; despre cum e să preiei rolul de mamă şi să uiţi că mai eşti copil; despre cum dragostea se măsoară în coletele trimise mai mult sau mai puţin cu regularitate, “te iubesc“ e ceva automat iar Skype-ul devine unicul loc unde “se întâmplă“ familia.

DRAGOSTE LA PACHET va fi produs la teatru-spălătorie iar premiera va avea loc cel mai probabil în a doua jumătate a lunii noiembrie 2013.

Sunt lucruri pe care VREM şi le putem face de unii singuri, sau lucruri pe care le facem ajutaţi de familie şi prieteni, există lucruri care sunt sau TREBUIE făcute de către stat, sau DEPIND de organisme internaţionale sau (mai rău) de corporaţii multinaţionale. Există însă şi lucruri pe care putem ALEGE să le facem împreună, ca o comunitate. DRAGOSTE LA PACHET este unul din ele.

DO IT YOURSELF | A democratic way of making art constă într-o serie de evenimente, unul din ele va avea loc pe 20 septembrie la spălătorie, un alt eveniment ce va fi anunţat cât de curând va fi găzduit de Tipografia 5.

Intrarea de 100 lei la aceste evenimente este de fapt contribuţia pentru producerea spectacolului DRAGOSTE LA PACHET.

DO IT YOURSELF | A democratic way of making art @ teatru-spălătorie

20:00 - KEBAB
de Gianina Cărbunariu
regia Olesea Sveclă
cu Ion Borş
Ştefan Bouroş
Elena Mocanu

22:00 - PARTY
FurioSnails in da house: cea mai bună muzică rock'n'roll selectată de Lilian Severin.
Pentru că Lilian & FurioSnails ştiu ce înseamnă să vrei să ai un vis, să vrei şi să reuşeşti să creezi ceva.

Mulţumim IMAGO, Lyndon Allin, FurioSnails... lista va continua:)

DRAGOSTE LA PACHET

de Ion Borş, Ştefan Bouroşu, Tatiana Raieţcaia, Dumitru Stegărescu, Olesea Sveclă

Da’ la un moment dat spuneam tehnic
- Da, mamă, mi-i dor...
Şi de fapt nici nu-ţi era dor
Nu mai aveai nicio legătură, niciun punct comun, nicio tangenţă.
Sau întrebarea standard, pe mine mă omoară şi amu
- Ai mâncat? Şi ai mâncat?
Iată prima întrebare:
- Şi faşi? Ai mâncat?
Parcă, bleadi, numa mâncare este.
Mamă, întreabă-mă poate eu îs bolnavă, poate eu am probleme, blin, nu ştiu.... poate ni-i huiova!
Niciodată.

 

K.A.I.R. – Kosice Artist in Residence, prezentare de Vadim Tziganasj [MD]

Când: 19.12.2012, 16:00
Unde: Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice, blocul 3 (str. 31 August 1989, nr. 137, etajul 1, atelier 101)

Vadim Tziganasj va vorbi despre experienţa sa în timpul reşedinţei artistice din cadrul programului K.A.I.R. – Kosice Artist in Residence din mai-iulie 2012.

Vadim Tziganasj este controller, art-alchemist, off-spring al generaţiei dead-end a anilor 2000. Face animaţie, video, poezie şi comix.

K.A.I.R. Program de Rezidenţă pentru Artişti în Kosice

K.A.I.R. este un program de rezidenţă organizat de Kosice 2013 – Capitala Culturală Europeană prin intermediul căruia artişti din diferite ţări pot petrece 3 luni lucrând şi locuind în Kosice, iar artiştii din Slovacia de Est pot călători în alte ţări.

CHIOŞC – program de rezidenţă pentru artişti şi curatori

Programul de rezidenţă CHIOŞC încurajează crearea unor lucrări noi, concepute în raport cu contextul şi realităţile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează astăzi spaţiul public al Chişinăului.

Rezidenţa lui Vadim Tziganasj la Koisce a fost susţinută de Kosice 2013 – Capitala Culturală Europeană şi Ministerul Culturii al Slovaciei.

Pagina evenimentului pe Facebook

Asociaţia Oberliht

K.A.I.R. – Kosice Artist in Residence, Vadim Tziganasj [MD] presentation

When: 19.12.2012, 16:00
Where: Academy of Music, Theatre and Fine Arts, 3rd block (31 August 1989 street 137, 1st floor, room 101)

Vadim Tziganasj will talk about his artistic experience during his residency in the frame of K.A.I.R. – Kosice Artist in Residence in may – july 2012.

Vadim Tziganasj is a controller, art-alchemist, an off-spring of the dead-end young generation of the 2000s. He is interested working in the fields of animation, video, poetry and comix.

K.A.I.R. Kosice Artist in Residence

K.A.I.R. is a residency programme in the frame of Kosice 2013 – European Capital of Culture to invite international artists to work and live for three month in Kosice as well as to send Eastern Slovak artists to international residencies.

KIOSK AIR program

KIOSK artist in residency program encourages creation of new work in relation to the local context and reality. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today.

Event page on Facebook

Oberliht Association