От Центрального рынка до фольклора: как иллюстратор Екатерина Тинку рассказывает о Молдове через рисунок
Молдавские рынки, национальная одежда и воспоминания о детстве — все это появляется в работах иллюстратора Екатерины Тинку. Уже почти десять лет она живет в Лондоне, но продолжает обращаться к образам и историям из Молдовы, превращая их в красочные иллюстрации и авторские проекты. Мы поговорили с Екатериной об ее творчестве, книге про Piața Centrală, вдохновении и желании рассказывать о молдавской культуре широкой аудитории.
Расскажи немного о себе, как давно ты рисуешь и когда рисование переросло из увлечения во что-то большее?
Я иллюстратор, и отвечая на вопросы, я начинаю осознавать, что не знаю профессиональных терминов своей отрасли ни на румынском, ни на русском. Мне всегда нравилось рисовать, но это стало потенциальной карьерой только после того, как я переехала в Лондон и столкнулась с другим подходом к обучению искусству в школах. В Молдове это было так: «Сегодня мы рисуем осенний пейзаж», тогда как в Англии: «В этом месяце мы создаем комиксы о гаргульях». В моей семье все математического профиля, есть много творческих и энтузиастичных людей, но никто не занимается искусством как профессией.
Ты уже выработала свой собственный стиль? Если да, то как бы ты его описала?
Просматривая свое портфолио, я могу подтвердить, что в моем творчестве преобладает техника рисунка с натуры, используемая для создания красочных цифровых миров.
Я начала больше работать с многоцветными графитовыми карандашами в своем скетчбуке. Опыт научил меня тому, что у художников может быть как собственный стиль, так и коммерческий. Мне больше нравится писать картины для себя, а цифровые иллюстрации делать для других, так как это дает больше возможностей для корректировок в процессе.
Как давно ты живешь в Лондоне?
Я живу в Лондоне с 2017 года. Моя мама старалась дать нам больше возможностей. Это было непросто, но мы выработали образ жизни, о котором никогда не могли бы мечтать в Молдове.
Несмотря на то, что сейчас ты живешь в другой стране, ты продолжаешь обращаться к историям и образам из Молдовы. Изменилось ли твое восприятие родной страны после переезда?
В апреле я посетила Молдову и испытала сильный синдром самозванца. Я создала иллюстрированную книгу о центральном рынке «Piața Centrală», но избегала походов на него, потому что там шумно и многолюдно. Тогда я успокоила себя мыслью, что мне не обязательно продолжать переживать что-то на собственном опыте, чтобы иметь право изображать это. Так как история происходит в 2010 году, я могу рассказать о своем опыте с «Piața Centrală» именно того времени.
Какие места, детали или воспоминания из Молдовы сильнее всего повлияли на твое творчество? И как часто Молдову и Кишинев можно встретить в твоих работах?
Я поддерживаю связь с молдавским и румынским сторителлингом через музыку. Ада Милеа — певица с театральной базой, и для меня ее репертуар звучит как музыкальные иллюстрации, то как она подает персонажей и истории позволяет легко их представить. Темы раскрытые в молдавском и румынском фолк-роке родные, комичные и трагичные.
Мои лучшие проекты в университете были о Молдове. Рассказывать о молдавской культуре широкой аудитории для меня как обязанность, которая подталкивает мою страсть и помогает с организованностью. В Кишиневе мало мест, с которыми я чувствовала бы связь, так как я из Чореску. Я ценю его историю, и вы дали мне идею, что он тоже заслуживает иллюстрированную книгу.
Что чаще становится отправной точкой для новой работы: конкретный образ, воспоминание, эмоция или история?
Часто мои иллюстрации начинаются с того, что я просматриваю свой архив фотографий. В школе у меня был предмет фотографирования и я думала связать с ней свою карьеру, но со временем поняла, что терпеть не могу, когда мне говорят, что именно фотографировать. Поэтому фотография осталась для меня как хобби. Невероятно, но за эти годы я просмотрела как минимум 60 000 композиций через камеру. Я думаю, фотография может сильно помочь начинающим художникам анализировать жизнь, движение, свет и цвет.
Какие художники или иллюстраторы особенно повлияли на тебя?
Я узнала о специальности иллюстратора от Анны Ломакиной, которая рассказывает о своей работе на YouTube. Кажется, что даже когда я окружила себя искусством уже будучи взрослой, многие люди в Восточной Европе называют это иначе, например «графический дизайнер» вместо «иллюстратор». Я занималась графическим дизайном в колледже и ощущаю большую разницу между ними. Я плоха в типографике, минимализме и точности — это не мое, поэтому я не могу назвать себя графическим дизайнером, даже если умею пользоваться инструментами Adobe, рисовать у меня получается лучше.
Я также восхищаюсь Олдусом Евилей, который преподает рисунок с натуры в моем университете. Удивительно, что этот человек объездил весь мир, изучая искусство, и теперь учит жизненному рисунку всех желающих, даже бесплатно. Я прошу его советов не только по рисунку с натуры, но и по университетским и личным проектам.
У тебя есть иллюстрированная книга про Центральный рынок и папу. Как появилась идея работы и о чем она?
Иллюстрированная книга «Piața Centrală» была моим последним крупным проектом во втором году университетского обучения. Мне пришла идея иллюстрировать фотографии ворчливых продавцов, которые пугались, когда я ходила по рынку с камерой. Один из них даже прошептал другому: «Смотри, санэпидемстанция пришла». Мой преподаватель предложил создать книгу об этом месте, и так как мой папа там работал, я решила сделать его главным героем истории. Мой отец умер в 2022 году, и я не думаю, что он позволил бы мне сделать эту книгу, если бы был жив. Я не раскрывала темную сторону «Piața Centrală» в книге, потому что хотела создать ознакомительную историю. Книга показывает мир рынка с утра до вечера, от зимы до лета.
Почему тебе кажется, что эта история может быть близка людям не только из Молдовы, но и из других стран Восточной Европы?
Разговоры между торговцами в книге отражают проблемы многих людей того времени, включая мою собственную семью. Я уверена, что страны, соседствующие с Молдовой, сталкивались с похожими трудностями: домашним насилием, в которое полиция не вмешивалась, считая это «семейным делом», матерями, вынужденными уезжать на заработки за границу, и многими другими проблемами, о которых я тогда не знала, будучи ребенком.
У тебя уже были собственные выставки?
Моя выставка как выпускницы с курса «Иллюстрация» самая грандиозная пока что, ведь я еще молода. Я участвовала в конкурсе живописи «Cai Verzi pe pereti 2022» в Молдове, где мы рисовали на огромных холстах перед зрителями вживую. Я не знаю, куда в итоге попала эта картина, но это был отличный опыт общения со взрослыми художниками из Молдовы.
Какие книги или сказки тебе хотелось бы проиллюстрировать?
При выборе сказок для иллюстраций я всегда искала традиционные истории, к которым могла бы добавить собственную интерпретацию, чтобы избежать проблем с авторскими правами. Или придумывала собственную историю с нуля, чтобы еще больше усложнить себе жизнь. У меня никогда не было возможности ближе познакомиться с более серьезной румынской и молдавской литературой, так как я училась в русской школе в Молдове. Когда я привыкла к русскому языку, меня взяли в Англию, где мне снова пришлось обратиться к детским книгам, чтобы выучить английский. Я бы очень хотела проиллюстрировать «Лучефарул» Эминеску.
Если бы нужно было выбрать одну свою работу, которая лучше всего рассказывает о тебе как о художнице, какую бы ты выбрала и почему?
Мой последний проект, в котором я рисовала концепт-арт для молдавского бренда кукол, возможно, отражает мою личность. У меня есть коллекция примерно из 200 фэшн кукол, и я слежу за этой индустрией с 2015 года. Среда, в которой живут персонажи моих кукол, молдавские локации. Элементы их одежды имеют молдавское влияние, но они не похожи на обычных молдаван. Они отражают мое желание жить в вымышленной Молдове, где мне не придется бороться за свое место в очереди, где меня не будут осуждать за то, что я ношу, где религиозные традиции не превращаются в цирк, где меня не будет расстраивать коррупция и множество других вещей, которые отдаляют меня от Молдовы.
Какие у тебя планы на будущее?
Я хочу обосноваться в любой европейской стране, подходящей для воспитания детей. Однако, учитывая, что мой партнер из Украины и что Россия лишила эту и соседние страны мира, трудно представить, что можно заниматься чем-то, кроме как зарабатывать и откладывать деньги в Лондоне. Я мечтаю работать иллюстратором для брендов кукол в игрушечной компании и жить в спокойствии со своей семьей.