Хосе Луис Гомес Паскуаль о Молдове глазами испанца: “Учитесь открываться миру!”

Хосе Луис Гомес Паскуаль о Молдове глазами испанца: “Учитесь открываться миру!”

12 октября в мире отмечают Национальный праздник Испании. Именно в этот день Христофор Колумб открыл новый континент, Америку, и это стало началом распространения испанской культуры в мире, которая пустила корни от Нового Света до Филиппин.

Испанская диаспора есть и в Молдове, которая тоже часть романоязычного мира. Современность вместе с глобализацией не только позволили нам выезжать за границу и познавать другие культуры. Приезжают и к нам, чтобы вести бизнес и обогащать местную реальность иностранным опытом. Вклад иностранцев в развитие современной Молдовы отрицать нельзя, ведь это наша новая действительность, а она очень интересна для осмысления.

Сегодня беседуем с одним из самых известных и влиятельных испанцев Молдовы. Хосе Луис Гомес Паскуаль приехал в Кишинев десять лет назад, чтобы возглавить крупнейшую электроэнергетическую компанию. Каким оказался его опыт знакомства с нами, узнаем прямо сейчас.

О карьере в электроэнергетике

Я родился на севере Испании, в Кантабрии, автономном сообществе рядом со Страной басков, откуда родом семья моей матери, поэтому я застал даже террористические времена организации ЭТА. Изучал бизнес и юриспруденцию, мастерат делал в университете Чикаго, а после связал  судьбу с электроэнергетикой, начал работать в Gas Natural Fenosa.

О работе на Филиппинах и в Латинской Америке

Gas Natural Fenosa  (с 2018 года Naturgy)— испанская компания, основанная в 1991 году. Она работает с электричеством и газом по всему миру, поэтому менять место проживания мне приходилось не раз. В 1996 году я попал на Филиппины. Там говорят на тагальском, английском и испанском. Это совершенно другая культура, очень далекая от европейской, и в то же время здесь можно увидеть удивительную смесь испанского наследия с азиатским. Сегодня на Филиппинах сильно влияние Китая, и это чувствуется. Затем судьба забросила меня в Доминиканскую республику, государство в восточной части острова Гаити. Доминикана — это Карибское море, пляжи, тысяча видов рома, музыка меренге. Фантастическое место. Работа, впрочем, была не райской, а очень тяжелой, потому что всегда возникало много проблем в управлении. После Доминиканы в моей жизни случилась Мексика. Мексика — страна опасная, но впечатляющая своей тысячелетней культурой, уводящей в ацтецкую и майянскую древность. Но и на этом моя одиссея не закончилась. Следующим пунктом был Никарагуа. Запомнились бесконечные проблемы, причем по большей части не без причины. Никарагуа — прямая противоположность Мексики. Мексика — словно поезд, который гонит на огромной скорости, Никарагуа — это тишина и размеренность. Там ты учишься наслаждаться общением с друзьями. Пейзаж Никарагуа тоже остается в памяти, он весь испещрен вулканами. Народ там очень сплоченный и гостеприимный. Из всех мест, где я жил, больше всего друзей я завел именно в Никарагуа, это о чем-то говорит. А вот после я попал уже в Молдову, совершенно другую часть света. Это был ноябрь 2010 года, и прошло уже долгих десять лет.

О Молдове глазами иностранца

Молдова — страна европейская, поэтому ментально она ближе к Испании. И, что для меня очень важно, ближе территориально, поэтому я всегда могу слетать в Мадрид, когда захочу. Культура у вас очень разная, поэтому постоянно открываешь для себя что-то новое, и тебе всегда хочется открыть больше. Темп жизни у вас очень тихий, а жители дисциплинированные и хорошие профессионалы. Когда я только приехал в Молдову, выходил гулять в парки и все думал, чего же мне так не хватает. Потом понял: я не вижу футбольных мячей. В Испании, когда дети выходят гулять с родителями, всегда берут с собой мяч и играют в парках, на улицах, а в Молдове — нет. И мне этого жутко не хватало. С Испанией Молдову объединяет то, что и у нас, и у вас плохие политики, которые далеко не всегда думают о населении. На Латинскую Америку вы не похожи совершенно: там люди очень громкие, вы нет, но также, по сравнению с ней, вы очень закрытые, и к вам непросто найти ключ. Наверно, это связано с историей. Близость между двумя людьми здесь налаживается с трудом, и заводить друзей намного сложнее, чем в странах, где я жил прежде. У вашей страны есть еще одна гигантская проблема, Молдова очень страдает от эмиграции, поэтому даже найти работника на какую-то должность бывает непросто. В глаза сразу бросается и очень плохая инфраструктура. Дороги, например, в ужасном состоянии, поэтому вам надо работать в этом направлении очень много.

О возможностях бизнеса в Молдове

Несмотря на это, Молдова — страна, которая дает множество возможностей. Я принимал участие во многих мероприятиях, вроде Moldova Business Week, и считаю, что вам нужно привлекать больше международных компаний, они помогут обновить Молдову: и инфраструктуру, и само общество. Приоритетная сфера вашей экономики — IT-сфера и интернет-коммуникации. У вас они находятся на довольно продвинутом уровне, и это уже привлекает сотрудников из других стран. Думаю, вам нужно делать ставку именно на технологии. Проблемы бизнеса в Молдове в том, что он здесь оказывается заложником популистской политики, это нужно исправлять.

О испанской культуре в Молдове

В 2019 году нашу компанию купили другие европейские акционеры. Мы теперь Premier Energy, а не Gas Natural Fenosa, поэтому не может делать столь много для продвижения испанского языка и культуры в Молдове, как это было прежде. Но с 2000-го и по 2019-ый мы делали много, чтобы познакомить вашу страну с Испанией. Сотрудничество с Институтом Сервантеса, концерты, испанская гитара, выступления фламенко, огромная паэлья в центре города по случаю Дней Европы — Gas Natural Fenosa во всем этом активно участвовала. Эта была отличная эпоха. Сейчас другие времена, и у нас акционеры из Чешской Республики.

О испанской диаспоре Молдовы

Испанская диаспора в Молдове есть, но она небольшая. В Кишиневе живут люди и из Испании, и из Латинской Америки, например, Колумбии, Парагвая или Мексики. Часто они вовлечены в интернациональный бизнес. Раньше каждый четверг мы встречались в испанском ресторане “Родриго”, которым принадлежал Альберто Фабреге и Антонио Ромеро. Сейчас он, к сожалению, тоже закрылся. Испанцы внесли и свой вклад в развитие молдавского виноделия. Мануэль Ортис Мартинес сотрудничает с маркой вина Timbrus, которая стала очень успешной и востребованной на рынке. Из Испании и директор банка BCR  в Молдове, Хуан Луис Мартин Ортигоса. Наши люди также вовлечены и в образовательный процесс, постоянно есть кто-то по обмену, кто преподает язык. Могу назвать и ранее упомянутого  шеф-повара  Антонио Ромеро, его паэльи неподражаемо вкусны.  Так что мы сыграли и играем свою роль в современном развитии Молдовы.

О Молдове и Европейском Союзе

Gas Natural Fenosa всегда стремилась приблизить Молдову к Европе. Когда Испания вступила в ЕЭС в 1986 году, это дало нам большой толчок в развитии, помогло модернизироваться, улучшить инфраструктуру, стать более современными в плане менталитета. Я бы хотел, чтобы это случилось и с Молдовой. Вы этого заслуживаете. Хотя, конечно, сегодня западная культура страдает от того, что мы постоянно думаем, что можно сказать, а что нет, и наши личные свободы стали сейчас более приглушенными, чем это было прежде. Свободу высказывания нужно снова научиться уважать. Молдавское общество глазами иностранца — оно очень закрытое, замкнутое на самом себе. Евросоюз поможет вам стать более открытыми и быть лучше во всех отношениях.

О языках в Молдове

Мне очень нравится, что у вас в повседневной жизни используют два языка. Это настоящее богатство. Я более-менее выучил румынский язык, было несложно, так как он близок испанскому. Я понимаю почти все и мне нравится говорить с людьми на их родном языке. Сейчас три года мучаюсь с русским языком, и это совершенно непросто. К счастью, у меня хороший учитель. Для меня это многообразие вашей культуры — сокровище. Когда я уеду из Молдовы, то увезу с собой два языка, румынский и русский. Хочу сказать вот что… румынский у вас, конечно, должен быть на первом месте и в приоритете, но и о русском забывать не следует. Это тоже часть вашего национального наследия, та ценность, которую вы не должны утратить, при этом уважая национальную культуру Молдову. Русский — отличный ключ к миру экономики, финансов, индустрии. В русском, конечно, всё с подвохом. Как вы справляетесь со словами с тремя-четырьмя согласными подряд, для меня до сих пор загадка. Помню, как нелегко мне далось произнести…  как же это было?.. “плохое настроёние“?.. “настроение“? Румынский намного легче, но и в нем достаточно такого, что выговорить почти невозможно. Например, День электроэнергетика — Ziua Electroenergeticianului. Чтобы произнести это, нужно напрячь все свои умственные способности. Это все равно что играть в гольф и бить на расстояние пятнадцати метров.

О том, что испанцы могут дать миру

Считаю, что мы можем научить мир балансу между работой и досугом. Мы не такие трудоголики, как немцы или японцы. Для нас очень важно свободное время и удовольствие от жизни. Поэтому, думаю, мы можем дать миру равновесие между работой и отдыхом, а научить получать радость от существования.

О самых важных испанцах в истории

Из области спорта для меня это будет теннисист Рафаэль Надаль. Из политики — католические короли, которые стояли у истоков создания испанского государства, способствовали открытию Америки и распространению нашей культуры и языка. Из литературы мне нравится Бальтасар Грасиан, он жил раньше Сервантеса и его знают не так уж хорошо, а очень зря, у него очень современные книги по нашим меркам. Из музыки — Хулио Иглесиас, его знают во всем мире и слушают люди разных поколений. Среди его поклонников особенно выделю мою маму.

Об исторических романах Сантьяго Пастегийи

В последнее время меня увлекло чтение исторических романов Сантьяго Пастегийи. Очень значимый автор, с которым советую познакомиться всем. Его трилогия о Траяне блистательна. Траян — первый римский император, который не был итальянцем, а родился  на территории современной Испании, недалеко от Севильи. Пастигийо рисует взаимоотношения между тремя сверхдержавами времени, Римом, Парфией и Китаем, проникает в культуру каждой из них, и это просто эпический труд. К тому же мне была очень интересна история войн с Дакией, ведь я в Молдове, и это очень близко моему опыту. Там даже есть слова на языке даков, а они остались в румынском, так что для меня это было вдвойне приятно. Чтение — отличный способ расслабиться и снять напряжение после рабочего дня. Тоже всем советую.

О теннисе

Из всех видов спорта больше всего мне нравится теннис. Я играю уже много лет и с большим удовольствием. Начал заниматься им в Никарагуа и до сих пор не бросаю. Он обладает универсальной легкостью.

О совете для Молдовы

У меня для вас главный совет: будьте не такими закрытыми! Я, например, играю в теннис у Молдове уже очень много лет. И все это время общение дальше приветствий не заходило. Только спустя все эти годы местные предложили мне сыграть вместе. Так что становитесь дружелюбнее по отношению друг к другу! Учитесь открываться миру, и он откроется для вас.

Автор: Игорь Корнилов

Фото: редакция Locals.md и автор статьи выражают благодарность EBA за фотоснимки.

El 12 de octubre, el mundo celebra la Fiesta Nacional de España.  Fue en este día que Cristóbal Colón descubrió un nuevo continente, América, y fue el inicio de la difusión de la cultura española por el mundo, que echó raíces desde el Nuevo Mundo hasta Filipinas.

También hay una diáspora española en Moldavia, que también forma parte del mundo de habla romana.  La modernidad junto con la globalización no solo nos permitió viajar al extranjero y explorar otras culturas.  También vienen a nosotros para hacer negocios y enriquecer la realidad local con experiencia extranjera.  No se puede negar la contribución de los extranjeros al desarrollo de la Moldavia moderna, porque esta es nuestra nueva realidad y es muy interesante de comprender.

Hoy hablamos con uno de los españoles más famosos e influyentes de Moldavia.  José Luis Gómez Pascual llegó a Chisinau hace diez años para encabezar la mayor empresa electrica.  Descubriremos ahora mismo cómo resultó su experiencia de conocernos.

 Sobre una carrera en la industria de la energía

 Nací en el norte de España, en Cantabria, una comunidad autónoma cercana al País Vasco, de donde provenía mi familia materna, así que incluso vi los tiempos terroristas de la organización ETA.  Estudió negocios y jurisprudencia, hizo un máster en la Universidad de Chicago, y luego vinculó su destino con la industria eléctrica, comenzó a trabajar en Gas Natural Fenosa.

 Trabajando en Filipinas y Latinoamérica

 Gas Natural Fenosa (ahora Naturgy) es una empresa española que trabaja con electricidad y gas en todo el mundo, así que tuve que cambiar mi lugar de residencia más de una vez. En 1996 vine a Filipinas. Hablan tagalo, inglés y español. Es una cultura completamente diferente  , muy lejos de Europa, y al mismo tiempo aquí puedes ver una mezcla asombrosa de herencia española y asiática. Hoy en Filipinas, la influencia de China es fuerte, y puedes sentirla. Entonces el destino me arrojó a República Dominicana, un estado en la parte oriental de la isla de Haití. República Dominicana es  Mar caribe, playas, roncitos, música merengue. Lugar fantástico. El trabajo, sin embargo, no fue paradisíaco, pero sí muy duro, porque siempre hubo muchos problemas en la gestión. Después de la República Dominicana, pasó México en mi vida. México es un país peligroso, pero  impresionante con su cultura milenaria, que remonta a la antigüedad azteca y maya, pero mi odisea tampoco terminó ahí. El siguiente punto fue Nicaragua.  Recuerdo los problemas interminables, y en su mayor parte no sin razón.  Nicaragua es exactamente lo contrario de México.  México es como un tren que circula a gran velocidad, Nicaragua es silencio y regularidad.  Allí aprendes a disfrutar socializando con amigos.  El paisaje de Nicaragua también queda en la memoria, todo está salpicado de volcanes.  La gente es muy unida y hospitalaria.  De todos los lugares donde viví, la mayoría de los amigos que hice fue en Nicaragua, eso dice algo.  Pero después de eso llegué a Moldavia, una parte del mundo completamente diferente.  Era noviembre de 2010 y han pasado diez largos años.

 Sobre Moldavia a través de los ojos de un extranjero

 Moldavia es un país europeo, por tanto mentalmente está más cerca de España.  Y, lo que es muy importante para mí, está más cerca geográficamente, por lo que siempre puedo volar a Madrid cuando quiera.  Tu cultura es muy diferente, por lo que constantemente descubres algo nuevo para ti y siempre quieres descubrir más.  Tienes un ritmo de vida muy tranquilo, y los residentes son disciplinados y buenos profesionales.  Cuando llegué por primera vez a Moldavia, salí a caminar por los parques y seguí pensando en lo que tanto me estaba perdiendo.  Entonces me di cuenta: no veo balones de fútbol.  En España, cuando los niños salen con sus padres, siempre se llevan una pelota y juegan en los parques, en las calles, pero en Moldavia no lo hacen.  Y realmente lo extrañaba.  Moldavia está unida a España por el hecho de que tanto nosotros como usted tenemos malos políticos que no siempre piensan en la población.  Eres completamente diferente a América Latina: la gente allí es muy ruidosa, tú no, pero también, en comparación con eso, eres muy privado y no es fácil encontrar la llave para ti.  Probablemente esto esté relacionado con la historia.  La cercanía entre dos personas es difícil aquí y hacer amigos es mucho más difícil que en los países donde viví antes.  Su país tiene otro problema gigantesco, Moldavia sufre mucho por la emigración, por lo que incluso encontrar un trabajador para un puesto determinado no es fácil.  La muy pobre infraestructura es inmediatamente evidente.  Las carreteras, por ejemplo, están en un estado terrible, por lo que hay que trabajar mucho en esta dirección.

 Acerca de las oportunidades comerciales en Moldavia

 A pesar de esto, Moldavia es un país que ofrece muchas oportunidades.  Participé en muchos eventos, como Moldova Business Week, y creo que es necesario atraer a más empresas internacionales, que ayudarán a renovar Moldavia: tanto la infraestructura como la sociedad misma.  El área prioritaria de su economía es la tecnología de la información y las comunicaciones por Internet.  Están en un nivel bastante avanzado en su país, y esto ya está atrayendo a empleados de otros países.  Creo que debes centrarte en la tecnología.  El problema de los negocios en Moldavia es que resulta ser un rehén de la política populista aquí, esto necesita ser corregido.

 Sobre la cultura española en Moldavia

 En 2019, nuestra empresa fue comprada por otros accionistas europeos.  Ahora somos Premier Energy, no Gas Natural Fenosa, por lo que no podemos hacer tanto para promover la lengua y la cultura españolas en Moldavia como lo hicimos antes.  Pero de 2000 a 2019, hicimos mucho para presentar su país a España.  Colaboración con el Instituto Cervantes, conciertos, guitarra española, actuaciones de flamenco, paella enorme en el centro de la ciudad con motivo de las Jornadas Europeas – Gas Natural Fenosa participó activamente en todo ello.  Fue una gran época.  Los tiempos son diferentes ahora y tenemos accionistas de la República Checa.

 Sobre la diáspora española en Moldavia

 Hay una diáspora española en Moldavia, pero es pequeña.  En Chisinau viven personas tanto de España como de América Latina, por ejemplo, Colombia, Paraguay o México.  A menudo están involucrados en negocios internacionales.  Solíamos reunirnos todos los jueves en el restaurante español “Rodrigo” de dos compatriotas españoles: AlbertoFabregat y Antonio Romero.  Ahora, lamentablemente, también ha cerrado.  Los españoles también contribuyeron al desarrollo de la vinificación moldava.  Manuel Ortiz colabora en la bodega de marca de vino, Timbrus, que se ha vuelto muy exitosa y demandada en el mercado.De España tambien es el CEO del banco BCR en Moldavia, Juan Luis Martin Ortigosa. Nuestra gente también está involucrada en el proceso educativo, siempre hay alguien en intercambio que enseña el idioma.  También puedo nombrar al chef Antonio Romero(mencionado previamente), sus paellas están riquísimas.  De modo que hemos desempeñado y estamos desempeñando nuestro papel en el desarrollo moderno de Moldavia.

 Sobre Moldavia y la Unión Europea

 Gas Natural Fenosa siempre se ha esforzado por acercar Moldavia a Europa.  Cuando España se incorporó a la CEE en 1986, nos dio un gran impulso en el desarrollo, nos ayudó a modernizarnos, mejorar las infraestructuras y ser más modernos en términos de mentalidad.  Me gustaría que esto sucediera también con Moldavia.  Te lo mereces.  Aunque, por supuesto, la cultura occidental de hoy sufre por el hecho de que constantemente pensamos en lo que se puede decir y lo que no, y nuestras libertades personales están ahora más moderadas que antes.  Hay que volver a respetar la libertad de expresión.  La sociedad moldava a través de los ojos de un extranjero es muy cerrada, cerrada sobre sí misma.  La Unión Europea le ayudará a ser más abierto y mejor en todos los sentidos.

 Acerca de los idiomas en Moldavia

 Me gusta mucho que uses dos idiomas en tu vida diaria.  Esta es una verdadera riqueza.  Aprendí más o menos el idioma rumano, no fue difícil, ya que está cerca del español.  Entiendo casi todo y disfruto hablando con la gente en su lengua materna.  Ahora llevo tres años sufriendo con el ruso y no es nada fácil.  Afortunadamente, tengo un buen maestro.  Para mí, esta diversidad de su cultura es un tesoro.  Cuando salga de Moldavia, me llevaré dos idiomas, rumano y ruso.  Quiero decir esto … por supuesto, el rumano debería ser el primer lugar y la prioridad, pero tampoco debes olvidarte del ruso.  Esto también es parte de su patrimonio nacional, el valor que no debe perder, respetando la cultura nacional de Moldavia.  El ruso es una excelente clave para el mundo de la economía, las finanzas y la industria.  En ruso, por supuesto, todo es complicado.  Todavía es un misterio para mí cómo se las arregla con las palabras con tres o cuatro consonantes seguidas.  Recuerdo lo difícil que me fue pronunciar … ¿cómo estuvo? … ¿joroshee nastroyonie? … ¿”nastroenie“?  El rumano es mucho más fácil, pero hay suficiente que es casi imposible de pronunciar.  Por ejemplo, Día de la Electricidad – Ziua Electroenergeticianului.  Para decir esto, debes esforzar todas tus facultades mentales.  Es como jugar al golf y golpear quince metros.

 Lo que los españoles pueden dar al mundo

 Creo que podemos enseñarle al mundo un equilibrio entre trabajo y ocio.  No somos tan adictos al trabajo como los alemanes o los japoneses.  El tiempo libre y el disfrute de la vida son muy importantes para nosotros.  Por lo tanto, creo que podemos darle al mundo un equilibrio entre el trabajo y el descanso, y enseñar cómo disfrutar de la existencia.

 Los españoles más importantes de la historia

 Desde el ámbito deportivo, para mí será el tenista Rafael Nadal.  Desde la política, los reyes católicos, que estuvieron en los orígenes de la creación del estado español, contribuyeron al descubrimiento de América y la difusión de nuestra cultura y lengua.  De la literatura me gusta Baltasar Gracián, vivió antes de Cervantes y no lo conocen tan bien, pero en vano, tiene libros muy modernos para nuestros estándares.  Desde la música – Julio Iglesias, es conocido en todo el mundo y lo escuchan personas de distintas generaciones. Entre ellas y de modo destacado, mi Madre.

 Sobre las novelas históricas de Santiago Posteguillo

 Recientemente me ha fascinado leer las novelas históricas de Santiago Posteguillo.  Un autor muy significativo, al que aconsejo a todos que se encuentren.  Su trilogía de Trajano es brillante.  Trajano es el primer emperador romano que no era italiano, pero nació en el territorio de la España moderna, cerca de Sevilla.  Posteguillo pinta la relación entre las tres superpotencias de la época, Roma, Partia y China, penetra en la cultura de cada una de ellas, y esta es simplemente una obra épica.  Además, me interesó mucho la historia de las guerras con Dacia, porque estoy en Moldavia, y esto está muy cerca de mi experiencia.  Incluso hay palabras en lengua dacia, pero se quedaron en rumano, así que para mí fue doblemente agradable.  La lectura es una excelente manera de relajarse y aliviar el estrés después de un día de trabajo.  También aconsejo a todos.

 Sobre el tenis

 De todos los deportes que más me gusta el tenis.  Llevo muchos años jugando y con mucho gusto.  Empecé a hacerlo en Nicaragua y todavía no me rindo.  Tiene una ligereza versátil.

 Acerca de los consejos para Moldavia

 Tengo el principal consejo para ti: ¡no seas tan cerrado!  Por ejemplo, llevo muchos años jugando al tenis en Moldavia.  Y todo este tiempo la comunicación no fue más que un saludo.  Solo después de todos estos años los lugareños me ofrecieron jugar juntos.  ¡Así que sean más amigables el uno con el otro!  Aprenda a abrirse al mundo y éste se abrirá para usted.

Autor: Ígor Kornílov

Fotos: Сortecia de EBA