Лекции: Общественные пространства в Кишинёве

С 16 июля по 23 августа, с понедельника по четверг, с 18.00 до 21.00 в Музее Земства (Щусева 103) будут проходить лекции на тему “Общественные пространства”/ Spații Publice în postcomunism.

Что такое “общественные пространства” и кому они принадлежат? У кого есть право их использовать? Как обстоят дела с общественными пространствами в Кишинёве? Как создать новые общественные пространства в городе? Какие общественные пространства у нас были в советское время и что осталось сейчас?

 Организатор лекций — Asociatia Oberliht в рамках проекта SPACES.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) — это проект, который проводится в четырёх восточноевропейских странах: Армения, Грузия, Молдова, Украина, с целью определить социальные проблемы этих стран и поддержать и развить независимое искусство.

Ключевой вопрос проекта: как искусство и культура могут вернуть себе общественные пространства? Будут рассматриваться вопросы от переговоров с правительственными структурами до поиска новых мест, которые могут быть преобразованы в общественные пространства, с целью продвижения искусства и развития общей культуры города.

Место проведения: Музей Земства (Щусева 103)

Даты: 16.07-23.08 (понедельник-четверг)

Время: 18.00 – 21.00

grupul de lectură Spații Publice în postcomunism

Ce este spațiul public? Cui aparține spațiul public? Cine este în drept să folosească un spațiu public? Cum sunt create spațiile publice? Care e starea spațiilor publice din Chișinău? Cum putem contribui la amenajarea unor noi spații publice în oraș? Cum putem recâștiga spațiile publice de la actorii privați? Ce am avut (spații publice în comunism) și cu ce am rămas (spațiile publice în capitalism)?

Acestea ar fi câteva din întrebările ce vor fi abordate în cadrul grupului de lectură Spații Publice în postcomunism organizat în perioada 16 iulie – 23 august 2012, la Casa Zemstvei, str. Şciusev 103, Chișinău. Ședințele grupului de lectură vor avea loc în zilele de luni și joi în intervalul 18:00-21:00.

Aceasta actitivate este organizata de Asociatia Oberliht în cadrul proiectului SPACES, care este finantat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural pentru Parteneriat Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultura în Tarile din Est) aduna la un loc artisti si lucratori din domeniul culturii din patru tari ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupa de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spatiile publice din orasele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de arta si cultura din aceste tari.

Cuvintul cheie este dezvoltarea capacitatii – de la dezvoltarea unor pozitii ferme de pe care de lansat un proces de negociere cu agentii guvernamentali pina la procese de autoinstruire, imbunatatire a contactului cu societatea civila si publicul, si identificarea unor noi spatii unde arta si cultura pot avea loc. Intrebarea principala este: Cum prin arta si cultura sa recistigam noi spatii pentru cetateni, in special pentru tineri? In cadrul proiectului SPACES vor fi organizate si desfasurate evenimente artistice participative in spatiul public din cele patru tari. Procese de lucru in retea, cercetare sociologica si dezbateri pe marginea policiticilor culturale vor acompania aceste evenimente. O intelegere mai buna a rolului pe care il poate avea arta si cultura vizavi de spatiul public in spatiile post-comuniste, un sprijin mai puternic acordat scenei independente, noi concepte de guvernare culturala in regiune vor fi citeva din rezultatele proiectului SPACES.

reading Group Public Spaces in Post-communism

What is public space? Who does public space belong to? Who has the right to use a public space? How are public spaces created? What is the condition of public spaces in Chisinau? How can we contribute to setting up new public spaces in the city? How can we win back public spaces from private players? What we had (public spaces in communism) and what are we left with (public spaces in capitalism)?

These are some of the questions that will be asked within the reading group Public Spaces in Post-communism organised between 16th of July and 23rd of August 2012, at Zemstvei House, 103 Sciusev St., Chisinau. The meetings of the reading group will take place on Mondays and Thursdays between 18:00 and 21:00 hrs.

This activity is organized by Oberliht Association in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.

The key word is capacity building – from developing a better standing in negotiations with governmental agencies, to processes of self-learning, increasing contact with civil society audiences, and finding new spaces where art and culture can take place. The core question of the project: How can art and culture regain public space(s) for citizens, especially for young people? SPACES will curate and carry out participatory art events in public spaces in the four countries. Processes of networking, social research and policy debates will accompany the in situ events. A better understanding of the role culture and art can play with regard to public space in post communist spaces, a stronger lobby for the independent scenes, new concepts for cultural governance in the region: these are some of the SPACES results.