Films To See Before You Die: “Убить пересмешника”
Почему надо смотреть чёрно-белый фильм 62-ого года, спросите вы? Потому что это отличная экранизация отличного романа, хотя назвать “Убить пересмешника” всего лишь “отличным”, это почти оскорбление. Бестселлер американской писательницы Харпер Ли, по сей день занимающий первые места англоязычных литературных рейтингов. По одному из опросов среди американских читателей этот роман признан самой вдохновляющей книгой современности, в рейтинге “100 лучших фильмов всех времён и народов” эта картина занимает 34 место.
О фильме “Убить пересмешника”/ “To kill a mockingbird” [1962] киноманьяк Андрей Бодро.
Начнём с фактов:
Режиссер: Роберт Маллиган
В ролях: Грегори Пек, Мэри Бэдхэм, Филлип Элфорд, Джеймс Андерсон, Роберт Дювалл…
Награды: 3 Оскара (сценарий, актер, художник) + еще 5 номинаций (фильм, режиссер, оператор, актриса второго плана, саундтрек) , 3 Золотых глобуса + 2 номинации, приз Гари Купера на Каннском кинофестивале, 2 номинации Брит Эвордс, ну и по мелочи…
30-е годы, Алабама, еще не оправившаяся от депрессии, крохотный южный городок… Юрист-вдовец, любимец местного общества, воспитывает в каком-то идиллическом взаимопонимании своих двух голопузых детишек… От случая к случаю составляет завещания местным реднекам и вообще помогает в делах, иной раз с великодушием Человека Образованного даже и бесплатно… Волею судеб, будучи единственным юристом в округе ему приходиться стать адвокатом негра, обвиненного в изнасиловании конопатой фермерской дочурки… Защищать негров в южных штатах и в наше время бывает очень не полезно для здоровья… Те самые реднеки, которые недавно тащили к его дому всякую снедь, хмурят лбы и чешут затылки…
Оно, конечно, тут во многом заслуга исходного материала, сильнейшего романа Харпер Ли – не знаю, почему его нет в обязательной школьной программе – в нем обсуждаются очень важные вещи, которые необходимо усваивать, имхо, еще в раннем детстве… Тут же не просто прекрасное внеклассное занятие по гуманизму – очень наглядно показано, что если это не просто то, чем ты решил потрафить подвыпимшим девицам, а твои реальные жизненные убеждения, изволь убедиться что кишка не тонка… И револьвер заряжен… =)) И тут же автор, не особо кокетничая с читателем, показывает, что как бы «кишка твоя была не толста», у этого so sweety мира толще -думаю, учитывая общеизвестность сюжета, не будет спойлером то, что ложно обвиненный негр, до апелляции не дожил… Имхо, очень важно ребенку вовремя показать и как красива сама в себе идея гуманизма и как обречена она на поражение…
К тому же история вся рассказывается от лица маленькой девочки, развивается перед ее лицом, и тут же ее и осмысливается – это однозначно должно облегчить подачу текста ребенку… Это самая детская книга о самых серьезных вещах…
Ну да текст текстом, очень сильное конечно в своей драматургии произведение, но и экранизация какая же превосходная… Маллиган с Пеком создали просто чудо чудное… Первый так бережно, с таким благоговением отнесясь к тексту (по-моему, наши переводчики вообще не парились, начитывали просто из классического перевода Норы Галь), создал такой аутентичный заскорузлый мирок обшарпанного южного городка начала 20-го века… Так мастерски играя тенями наполнил этот городок зловещим дыханием неминуемого суда линча – мода на фильмы-нуар, пусть уже и утихшая к началу 60-х, тем не менее сослужила очень хорошую службу этой экранизации…
Второй же (Пек), наигравшись с образами остроумных денди, наконец создал, имхо, самый сильный и прочувствованный из играемых им когда-либо характеров, интеллигента до мозга костей, гуманиста, Человека Мира… Образ, который сейчас Голливудом тиражируется сотнями, тысячами в современных блокбастерах, был бы пожалуй обречен на пошлость, будь этот роман экранизирован в наше время… Тогда он еще слава богу был если не в диковинку, то во всяком случае не затаскан – сработал идеально, этому человеку, его сложному выбору невозможно не сопереживать…
Заставить современного ребенка прочитать роман сотни на четыре страниц, наверно, довольно затруднительно… =)) Покажите ему хотя бы хорошее старое кино… Кино про маленькую девочку, ее храброго брата, и еще более храброго отца-мечтателя… Да и вам, вполне возможно не помешало бы восполнить пробел в самообразовании, нет?… 😉
P.S. Отдельное украшение фильма – совсем еще юный Роберт Дювалл в роли местного “Франкенштейна”, добро приведения Страшилы Рэдли, выползающего на свет буквально в последние 10 минут фильма… Такой миляга… =))
Андрей Бодро