Vorbim — бесплатный сайт и приложение для изучения румынского языка для русскоговорящих
IT-специалист из Молдовы Андрей Мотынга запустил бесплатный сервис Vorbim, который помогает русскоговорящим самостоятельно изучать румынский язык. Проект включает сайт и мобильное приложение, где доступны уроки грамматики, карточки для запоминания слов и курс подготовки к экзамену на уровень B1.
Сервис сделан в формате прогрессивного веб-приложения: его можно открыть в браузере или добавить на главный экран телефона и пользоваться почти как обычным приложением, без скачивания из App Store или Google Play.
Главная идея Vorbim — перевести румынский из пассивного знания в живую речь. Пользователь начинает с коротких структурированных уроков, затем закрепляет материал с помощью карточек и умного повторения. Разработчики делают акцент на ежедневной практике: по их задумке, даже пяти минут в день достаточно, чтобы постепенно привыкать к языку и расширять словарный запас.
В бесплатном курсе доступно 57 уроков на русском языке — от алфавита до более сложной грамматики уровня A1–B1. В каждом уроке есть цель, теория, таблицы, диалоги, практические советы и упражнения с мгновенной проверкой. Например, в уроке о неопределённом артикле объясняется, когда использовать un, o и когда артикль не нужен во множественном числе.
Отдельный раздел посвящён словарным карточкам. В Vorbim заявлено более 5000 карточек по темам и уровням: от бытовых фраз до рабочих переговоров и государственных документов. Карточки работают в обе стороны — с русского на румынский и обратно. Есть синонимы, словоформы и озвучивание, чтобы пользователь учил не только один вариант перевода, а более живую речь.
Ещё одна функция — умное повторение. Если пользователь знает слово, оно появляется реже. Если ошибается, карточка возвращается быстрее. Таким образом система подстраивается под уровень и помогает не просто пройти материал, а действительно его запомнить.
В приложении также есть раздел подготовки к экзамену B1 для гражданства: диагностика уровня A1–B1, практика по навыкам и пробные экзамены. Формат включает чтение, аудирование, грамматику и письмо. Это особенно актуально для тех, кто готовится к подтверждению знания румынского языка: уровень B1 соответствует самостоятельному владению языком по европейской шкале CEFR, а в последние годы он стал важным требованием для многих заявителей на румынское гражданство.
Пробный экзамен в Vorbim рассчитан на 70 минут и включает 20 вопросов. В приложении также отображается прогресс по навыкам: чтение, аудирование, грамматика и письмо. Раздел с ИИ-проверкой письменных заданий пока заявлен как функция, которая появится позже.
Vorbim можно использовать без регистрации для бесплатных уроков, а для экзаменационной подготовки и отслеживания прогресса предлагается создать бесплатный аккаунт. Приложение доступно на сайте vorbim.org.
По словам друга Андрея, идея появилась после того, как он решил подтянуть собственный румынский. Выяснилось, что ресурсов для русскоговорящих практически нет: большинство платформ рассчитаны на пользователей, уже владеющих английским языком. Например, в Duolingo румынский язык доступен только в англоязычной версии приложения.
«Хотел поэкспериментировать с AI и новыми серверами, чтобы поддерживать свои coding-навыки в тонусе. В то же время близкие подали идею — сайт для изучения румынского. Как оказалось, ресурсов для русскоговорящих не так много (или почти нет), поэтому я решил набросать что-то, в том числе для себя», — написал разработчик.
Андрей Мотынга закончил лицей в Атаках, а после первого курса университета он переехал в США, где прожил 18 лет и большую часть этого времени работал в IT-индустрии. Вернувшись в Молдову на лето, он решил найти удобный способ изучения румынского языка, но не обнаружил подходящего русскоязычного сервиса.
Проведя небольшой опрос среди знакомых и родственников, Андрей убедился, что такой ресурс может быть востребован. За два месяца он с нуля разработал Vorbim, а при создании учебных материалов ему помогали румыноязычные друзья.