Изменения в работе парламента Молдовы: румынский язык станет основным
В парламенте Молдовы румынский язык должен стать главным рабочим инструментом — как для выступлений депутатов, так и при подготовке законопроектов. Это предусмотрено новым регламентом деятельности законодательного органа, который сейчас находится на стадии рассмотрения, пишет TVR.
Ожидается, что такие изменения сократят нагрузку на переводчиков и ускорят публикацию принятых законов. Кроме того, многие политики считают это давно назревшим шагом.
Согласно проекту, парламент больше не будет обязан переводить законопроекты на русский язык до их принятия. Переводы на другие языки смогут выполняться уже после рассмотрения и утверждения документов.
Автор инициативы, депутат Игорь Талмазан, пояснил, что действующее законодательство требует представления законов на публикацию сразу на двух языках — румынском и русском. Из-за этого принятие срочных актов часто задерживается, так как не хватает переводчиков и объём работы слишком велик. При этом он подчеркнул, что официальным языком страны является румынский, и именно на нём должны вестись парламентские обсуждения.
Идею поддержали и некоторые представители оппозиции. Депутат Александру Берлинский отметил, что переход на румынский язык в работе парламента — положительное решение. При этом он подчеркнул, что документы при необходимости будут переводиться и на другие языки, чтобы обеспечить доступ к информации для национальных меньшинств, включая русский, украинский, болгарский и гагаузский.
Бывший депутат первого парламента Ион Хадыркэ назвал инициативу важным шагом вперёд. По его словам, странно, что ранее в парламенте нередко звучали выступления не на государственном языке. В то же время он допустил, что нововведение может вызвать споры, в том числе со стороны оппозиции.
Накануне депутаты от PAS зарегистрировали законопроект о новом регламенте парламента. Документ также предусматривает, что независимые депутаты, покинувшие фракции, не смогут присоединяться к другим. Постоянное бюро будет определять время для обсуждения вопросов в зависимости от их сложности, а голосование будет проходить в установленный час.
Часть оппозиции выступила против предложенных изменений и направила письмо европейским чиновникам. Перед вынесением на голосование проект должен пройти все необходимые согласования.
Депутат блока «Альтернатива» Марк Ткачук, отвечая на вопрос о языке общения, отметил, что стремится совершенствовать румынский, но признаёт, что в местных условиях это сложнее.
В свою очередь депутат ПСРМ Влад Батрынча подчеркнул, что парламенту следует без лишних дискуссий продолжать переводить принятые документы, чтобы обеспечить доступность информации для граждан.
Экс-президент и депутат Игорь Додон заявил, что считает государственным языком «молдавский», а русский — языком межнационального общения. По его мнению, предложенный регламент в нынешнем виде не может быть поддержан, поскольку ущемляет права оппозиции.
Спикер парламента Игорь Гросу отверг критику, назвав её преувеличенной. Он отметил, что дискуссии в законодательном органе и без того часто затягиваются, и посоветовал оппонентам изучить практику парламентов стран Европейского союза.
Согласно проекту, вводятся чёткие правила использования языка в парламентской деятельности: все заседания и официальные документы должны вестись на румынском, который станет единственным рабочим языком законодательного органа.