Молдавский павильон открылся на 61-й Международной художественной выставке с проектом «В тысяча вторую ночь»
Павильон Республики Молдова открылся 7 мая в Венеции, ознаменовав первое официальное участие страны в Международной художественной выставке – La Biennale di Venezia. Проект «В тысяча второй ночи» (On the Thousand and Second Night), авторства Павла Брэила и кураторства Аделины Луфт, представлен в капелле Santa Veneranda, части церкви Chiesa dei Santi Geremia e Lucia.
Внутри капеллы композиция ковров, сотканных из общей памяти нескольких территорий, парит между полом и сводом, поддерживаемая активными дронами, шум которых нарушает тишину сакрального пространства. Подобно шепоту инструментов, настраивающих тон, их звук создает устойчивую диссонансность, постепенно обретая очертания узнаваемого присутствия — технологии, ассоциируемой с наблюдением, террором и войной.
Инсталляция выдвигает на первый план состояние, характерное для настоящего, в котором звук становится выражением реальности, находящейся в конфликте с самой жизнью. В этом контексте проект возвращается к миру «Тысячи и одной ночи» не для того, чтобы пересказать его, а чтобы оставить его открытым и отказаться от идеи финала. Так же как отсрочка насилия сделала возможным повествование, здесь нарратив становится способом отложить развязку и сохранить активной возможность иных направлений. В этой «тысяча второй ночи» повествование вновь появляется как инструмент выживания и сопротивления, способный порождать историю, которая открывается и оживает.
«Я чувствую глубокую связь с тем, как эта работа обрела форму. В ней есть поэтическая и эмоциональная нагрузка, и она передает прямое и сильное послание. В то же время существует внутренний конфликт: это та работа, которую я бы не выбрал в других обстоятельствах. Мне хотелось бы работать над чем-то другим, не сформированным войной. Но в такие моменты нельзя молчать. Возникает потребность говорить, реагировать, делать видимым то, что невозможно игнорировать. Возможно, через такие жесты, какими бы малыми они ни были, мы вносим вклад в коллективный голос — тот, который требует перемен и сохраняет живой надежду, что наступит эта тысяча вторая ночь, когда мы сможем рассказывать совершенно новые истории, за пределами тени войны, насилия и террора», — говорит художник Павел Брэила.
«„В тысяча второй ночи“ — это инсталляция, построенная на контрастах: сказка сосуществует с кошмаром; сложный символический мир ковров прерывается звуком пропеллеров дронов; невидимые силы божественного вступают в конкуренцию с силой зла. Мы приглашаем публику в Венеции посетить Santa Veneranda и непосредственно пережить эту работу. Несмотря на контекст, питающий наши тревоги о будущем, мы открываем павильон с намерением праздновать жизнь и первое официальное участие Республики Молдова в Международной художественной выставке – La Biennale di Venezia», — добавляет куратор Аделина Луфт.
«Еще один невероятно крутой побочный эффект появления молдавского павильона на карте Венецианской биеннале — вовлечение нашей молдавской публики в сферу современного искусства. Люди, совершенно далекие от этой среды, вдруг оказались на открытии — из чувства патриотизма, любви к Павлу или потребности в сопричастности, — а дальше венецианская карусель подхватила их и понесла по другим событиям. Видеть на знакомых лицах это абсолютное, чистое изумление стало одним из самых приятных впечатлений вчерашнего дня. Но верно и обратное: благодаря Павлу и его команде страна Молдова наконец появилась в мировоззрении международных гостей Биеннале — со всем своим по-настоящему многогранным духом», — фотограф и мультимедийный художник Виктория Випрада.
Начиная с 7 мая и до 22 ноября, «В тысяча второй ночи» (On the Thousand and Second Night) будет доступна для широкой публики в рамках Международной художественной выставки – La Biennale di Venezia — события, которое на предыдущем выпуске 2024 года привлекло около 700 000 посетителей.
Павел Брэила (р. 1971, Кишинев) живет и работает между Кишиневом и Берлином. Он является одним из самых признанных молдавских художников на международной сцене современного искусства. Его практика, включающая кино, фотографию, инсталляцию и перформанс, исследует социальные и политические реалии Восточной Европы через внимательное наблюдение и тонкую иронию. Он дважды участвовал в documenta (2002, 2017) и в Manifesta 10 (2014). Его работы были представлены в таких институциях, как Tate (Лондон), Neue Nationalgalerie (Берлин), Moderna Museet (Стокгольм), Museum Boijmans Van Beuningen (Роттердам), Kiasma (Хельсинки) и Renaissance Society (Чикаго).
Аделина Луфт — куратор, проживающая в Бухаресте. В период с 2014 по 2021 год она работала в Джокьякарте (Индонезия), где развивала проекты с деколониальным фокусом, основанные на процессах и междисциплинарности. С 2022 года живет в Бухаресте, где курировала, среди прочего, групповую выставку Ecologies of Repair в Gaep (2022) и проект резиденций Flowing Streams (2024), инициированный EUNIC Румыния. Является частью команды tranzit.ro/Бухарест, активной при Экспериментальной станции исследований искусства и жизни, а в 2025 году совместно с художниками, кураторами и архитекторами соосновала Amaranth Seed Collective (ASK) на общем участке рядом с исследовательской станцией.