Cenaclul Republica a fost mereu deschis nu doar spre tineri și nu doar spre literatură. De-a lungul timpului am prezentat diferite zone culturale (artă plastică, muzică, animație), dar și zone non-fiction (filme documentare, studii, memorii). La începutul acestei luni, lansăm o nouă provocare, apropiindu-ne de o altă lansare de carte non-fiction, dar care a stârnit interesul cititorilor. ”Blocați în labirint” este o radiografie a vieții Republicii Moldova, de la apariția sa ca stat și până în ziua de astăzi, pe parcursul a 26 de ani.

Lansarea va avea loc în prezența autorului.

Запись George Simion — Blocați în labirint впервые появилась Locals.

Andrei va citi din cel mai recent volum al său: Adevăratul băiat de aur (Casa de Editură Max Blecher, 2017), Iar Radu din Dialectica urșilor (Casa de Editură Max Blecher, 2016).

Despre autori:

Andrei Dósa s-a născut în 1985, la Brașov. A absolvit cursurile masterului de Inovare Culturală (anterior Scriere Creatoare) din cadrul Facultății de Litere a Universității „Transilvania”. A publicat volumele: Când va veni ceea ce este desăvârșit (2011), American Experience (2013) și Nada (2015). A tradus mai multe cărți din engleză și maghiară. Din 2012, este redactor al revistei „Poesis internațional”.

Radu Nițescu s-a născut în 1992, în București. A urmat trei ani cursurile Facultatății de Litere a Universității din București.

A colaborat cu diverse reviste („Poesis internațional”, „Zona nouă” etc.) în care a publicat poeme proprii sau traduceri de poezie contemporană. A debutat cu gringo (2012).

Sunt doi poeți ce nu trebuie ratați, deci: ne vedem la Republica!

Evenimentul este organizat cu sprijinul firmei de transport ALVERSTUR (http://www.alverstur.md/)

Запись Andrei Dósa și Radu Nițescu la Republica впервые появилась Locals.

Anul acesta vom încheia luna februarie cu numărul 2 al Mămăligii de Varșovia. Peste 300 de pagini în română, engleză, poloneză despre migrație. Un subiect extrem alături de artistul Teodor Ajder și prietenii săi.

Vă așteptăm!

Запись Mămăliga de Varșovia la Republica впервые появилась Locals.

Grupul este organizat la iniţiativa a doi poeţi braşoveni: Adrian Munteanu şi Laurenţiu - Ciprian Tudor. Lor li s-a alăturat în 2011 Cătălin Stanciu. Împreună organizează evenimente culturale cu frecvență lunară, în spațiul brașovean, dar și în alte localități din România.

Despre Adrian Munteanu:

Născut la 21 august 1948, Brașov. Poet (sonetist). Fiul Meluței (n. Dobrescu) și al lui Mihail Munteanu. Absolvent al Facultății de Filologie, secția Limba și literatura română, Universitatea „Ovidiu” din Constanța. Redactor la Societatea Română de Radiodifuziune. Este membru al Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România din 2008. Colaborări la publicațiile Ex Ponto, Astra, Apostrof, Luceafărul, Cafeneaua Literară, Litere, Vatra veche, Cronica Veche Dealul Melcilor, Oglinda Literară, Spaţii Culturale, Cuvântul nou, Citadela, Observatorul, Atheneum, Agero, Lumină Lină, Destine, Respiro, Cetatea Culturală. Poemele din volumul Sonetele Clipei au fost traduse în italiană. A debutat în 1970 cu eseul Luceafărul – entități antinomice la revista Ex Ponto din Constanța. Debut editorial: Seri cu licurici, volumul I, Semințele, Editura Concordia, Brașov.
Premii literare: Marele Premiu „ Tudor Arghezi” pentru teatru, Festivalul Naţional de creaţie literară „Tudor Arghezi”, 1985; premiul I pentru eseu, concursul de creaţie literară „Traian Demetrescu” Craiova 1987; premiul Centrului de îndrumare Dolj pentru teatru la concursul de creaţie literară „Tradem”, 1987; premiul filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România pentru poezie, 2012, pentru volumul 7; premiul european de poezie NUX la Târgul Internațional de Carte din Milano, 2012.
OPERA: Seri cu licurici, basme în versuri, vol.I Semințele (1998), vol. II Darurile (2000), vol. III Bunătatea (2001); Sonete: Tăcerea clipei (2005); Casa fără ziduri (2006); Paingul orb (2007); Ferestre în Cetate (2008); Femeie!… (2009); Orele tăcerii (2010); 7 (2011); Parole sussurate dall`istante/ Sonetele Clipei, volum bilingv (2012), Odihna zborului, soneforisme (2014), Fluturele din fântână, eLiteratura (2015).
REFERINȚE CRITICE: B. Crăciun, D. Crăciun-Costin, Dicționarul scriitorilor români de azi, Iași: Porțile Orientului, 2011; A.I. Brumaru, Marin Mincu, Șerban Foarță, Virgil Borcan, Adrian Lesenciuc, Valeria Manta Tăicuțu, Bianca Osnaga, Lucian Gruia, Victor Sterom, Mihaela Malea Stroe, Florin Caragiu.

Cătălin Stanciu:

Vreau să înțeleg ceea ce mi se întâmplă, să fiu responsabil cu cei din jur și cu mine însuși, să fiu, mai degrabă, un om corect decât un om bun. Alexandru Dragomir avea o afirmație, care poate părea dură: ”să nu mor bou” zicea, în sensul de a te înțelege sincer pe tine și pe ceilalți, în sensul asumării statutului de ființă rațională și deopotrivă emoțională, de a nu fi ignorant cu propriul destin.

M-am născut în Hațeg, județul Hunedoara, în 31.03.1978. Sunt căsătorit și am doi băieți cu nume și personalitate puternică: Mihnea și Vladimir. Sunt licențiat în psihosociologie al Universității din Petroșani cu un master în consiliere psihologică și de cuplu la Universitatea de Vest Timișoara. Am vrut să fiu sociolog și m-am trezit psiholog. Sunt supervizor și psiholog principal clinician, consilier familial și de cuplu cu o experiență de 15 ani. M-am trezit fugar în 2004 în Brașov și de atunci am rămas aici, incapabil fiind să mă regăsesc într-un alt spațiu (deși am avut mici tentative și ideații de evadare).
Am susținut peste 100 de seminarii și conferințe, pe teme psihologice, în județele Brașov, Timiș, Arad, Maramureș, Constanța, Hunedoara, Ilfov și București. Lucrări publicate în cadrul unor sesiuni științifice din București, Cluj-Napoca, Bacău, Petroșani. Activează profesional în cadrul cabinetului psihologic propriu: „Oedip”.
Am debutat cu poezie în 2007 cu volumul “Ceartă cu îngeri” (Editura „Pastel”, Brașov). A doua carte de poeme a apărut în 2014 la editura Arania, Brașov „Viața e un drum pe jos”.

Apar cu un interviu în cartea: „Vreau să cînt și chiar cînt. 13 interviuri cu Mihail Vakulovski”, Editura Casa de Pariuri Literare, București, 2015

Am apărut în 4 antologii de poezie.

Din 2011 membru al Grupului de litere-sunete-și-culori „Caii verzi de pe pereți” Brașov.

Blog: http://vinovatcaexist.wordpress.com/

Despre Laurențiu – Ciprian Tudor:

Născut la 27 septembrie 1973, la Braşov, din părinţi munteni. Poet, eseist şi jurnalist cultural. Studiile urmate în oraşul natal. Licenţiat în sociologie la Facultatea de Drept şi Sociologie a Universităţii „Transilvania” Braşov, master în Consiliere psihologică şi educaţională. Formator şi trainer. Este membru al Filialei Braşov a Uniunii Scriitorilor din România din 2014 şi membru al Societăţii Scriitorilor Târgovişteni din 2011. A iniţiat şi coordonează, din 2007, împreună cu poeţii Adrian Munteanu şi Cătălin Stanciu (şi sub coordonarea scriitorului Daniel Drăgan şi a Fundaţiei Culturale „Arania”), Grupul de litere-sunete-şi-culori “Caii verzi de pe pereţi” din Braşov care organizează lunar evenimente culturale. A debutat publicistic în 2003, cu eseuri în paginile de cultură ale ziarelor locale din Braşov („Bună ziua Braşov” şi „Gazeta de Transilvania”) şi în reviste de psihologie umanistă („Empatia” şi „Aici şi acum”). A mai publicat în: Astra, Gazeta de Transilvania, Spaţii culturale, Urmuz, Verso, Pro-Saeculum, Singur, Caiete silvane, Lumea credinţei, Lumina, Q Magazine, La Revista.ro, Merg.in Debutul editorial are loc în acelaşi an, cu volumul de poezie „Teama de cerc şi fuga după aripi” (Ed. Lux Libris, Braşov, 2003). Din 2006 este vicepreşedinte al Fundaţiei Culturale „Arania” Braşov.
Este distins cu două premii literare: premiul III pentru poezie la Festivalul de Literatură „Moştenirea Văcăreştilor” (2006), respectiv Diploma de Onoare şi Premiul Arania pentru creaţie literară (2007). Primeşte din partea Filialei Braşov a Uniunii Scriitorilor din România Diploma de excelenţă pentru evenimentul literar al anului 2015 pentru organizarea primei ediţii a Taberei de poezie „Braşoave”, 25-27 septembrie 2015 [şi pentru propunerea înaintată Primăriei Municipiului Braşov de acordare a titlului de „Cetăţean de onoare” scriitorului Daniel Drăgan].
OPERA: Versuri: Teama de cerc şi fuga după aripi (2003); Memoria clipei sărutate – 70 cupidopoeme (2004); Apostolul verilor (2007); Capul cu păsări (2012); Nervi (2014). Interviuri: Adevărul are coaja tare – convorbiri cu scriitorul Daniel Drăgan (2009). Prezent în numeroase antologii, printre care şi Testament. Antologie de poezie română modernă/ Anthology of modern Romanian verse (Editura Minerva, 2015).

REFERINŢE CRITICE: Florin Andreescu, A.I. Brumaru, Victor Sterom, Nicolae Stoie, Mona Mamulea, Bianca Osnaga, Adrian Lesenciuc, Ştefania Enache, George Coandă, Emilian Marcu, Liliana Ursu, Mioara Bahna, Daniel Drăgan, Valeria Manta Tăicuţu, Daniel Hoblea, Mircea Brenciu, Mihaela Malea Stroe, Virgil Borcan, Cătălin Stanciu, Angela Nache Mamier, Radu Vancu, Felix Nicolau.

Grupul „Caii verzi de pe pereţi” îşi desfăşoară activitatea sub umbrela Fundaţiei „Arania” care a fost condusă de cunoscutul scriitor braşovean Daniel Drăgan (20 decembrie 1935 - 25 martie 2016).

Запись Caii Verzi De Pe Pereți la Republica впервые появилась Locals.

Vom avea un frumos final de octombrie.
Vă aşteptăm!

Запись Alexandru Cosmescu la Republica впервые появилась Locals.

Cei care vor să afle ce zone exploatează tânăra prozatoare de la noi sunt invitați la Biblioteca Națională în primul weekend din august.

O lectură care va surprinde prin tematică.

Vă așteptăm!

Запись Doina Fikman la Republica впервые появилась Locals.

Odată începută lectura, descoperi o proză bine stăpânită, plină de umor și savoare, situații cu totul neașteptate, personaje subtil creionate, în care personajul principal e de cele mai multe ori ironizat de prozator.

Vă invităm la o întâlnire cu cartea și autorul!

Запись Nicolae Spătaru la Republica впервые появилась Locals.

Dan Negară

subțire ca Koroviev polițistul

cu ochi acoperiți cu cearceafuri de oboseală
mâinile lungi ca două cumpene
una tatuată de sus în jos ca la un pușcăriaș
mirosind a troinoi și soție frumoasă
mi-a dat binețe râzând cu un buchet de crizanteme
un tânăr a apărut în Galileea
iar eu am șinele de tramvai asfaltate
într-un trip cu cerul gurii plin de cactuși exploadați
îmi întind degetele spre butoane
ca 10 viermi de pe Arrakis
să închei destinul de sectant hinduist
care râvnește să se reincarneze în apele
peste care se purta Duhul lui Dumnezeu

Dan Negară a trecut cu puțin sfertul de veac, scrie o poezie a unei posibile lumi (mai bune). Și, din vedere, îl cunoașteți.

Vă așteptăm!

Cenaclul Republica

Запись Republica. Debut. Poezie. Dan Negară впервые появилась Locals.

Veți avea ocazia să vă reîntâlniți cu volumul de debut al lui Victor Țvetov, În lipsa unor lucruri importante; să vă întâlniți cu volumul de debut Cadrul 25 semnat de Ana Donțu, cu poezia superbă a Adrianei Carrasco în traducerea lui Claudiu Komartin, să vedeți și achiziționați ultimele titluri de la Casa de Editură Max Blecher (știu că mulți așteaptă cartea lui T.S. Khasis), să asistați la prezentarea revistei Poesis International, dar și să îi luați la întrebări pe Ana și Claudiu.

O seară plină care va fi pe măsura așteptărilor.

Ca multe alte întâlniri frumoase și aceasta a fost posibilă cu sprijinul Platformei unioniste "Acțiunea 2012".

Ne vedem vineri, 22 ianuarie, la ora 18.30, Biblioteca Națională.

Запись Casa de Editură Max Blecher la Republica впервые появилась Locals.

Запись Mămăliga de Varşovia la Republica впервые появилась Locals.

13 ноября в Национальной Библиотеке, в рамках очередной встречи литературного клуба “REPUBLICA”, состоялась презентация новой книги Виктории Акимовой-Круду – «Инструкция для побега». Данный сборник представляет краткую антологию современной румынской поэзии, тщательно отобранной среди произведений авторов с обоих берегов Прута.

Lucia Țurcanu, Editura ARC:

Nu cunosc prea bine rusa ca să fac o analiză a traducerilor, dar vreau să felicit trăducătoarea și editura pentru idee. Cred că chiar era nevoie de o asemenea antalogie, îndeosebi aici în Basarabia, pentru că nici acum nu avem un dialog adevărat între reprezentanții a două culturi aici. În al doilea rînd, această antologie poate fi o carte de vizită a poeziei românești conteporane nu doar la noi în Basarabia, dar și în tot spațiul unde se vorbește limba rusă. Eu tare aș dori ca cel puțin cîteva exemplare ale acestei cărți să nimerească în biblioteci universitare din Rusia, unde se studiază româna, atrăgînd astfel interesul vorbitorilor de limbă rusă pentru literatura română.

Consider că este foarte important că traducătoarea este din acest spațiu. Asta însemnă că îi este cu mult mai aproape limba din care traduce, decît unui trăducător din afară care poate să cunoască foarte bine limba română, dar nu o traieste la fel că cel de aici.

În prefață autoarea zice că selecția textelor este subiectivă, dar altfel nici nu poate fi. Este important ca această subiectivitate să fie însoțită de gust estetic, ceea ce se observă în antologia dată. Pot să spun că autorii ce au nimerit în această antologie nu sunt lipsiți de individualitate, mulți dintre ei deja afirmați ca autori de primă mână în poiezia contemporană română, iar textele selectate sunt printe cele mai expresive.
Mi-a placut conceptul aranjamentului în acestă carte. Antologatoarea a început de la cei mai tineri poieți spre cei mai în vîrstă, încheind cu Dumitru Crudu. Poiezia lui este una foarte importantă. De fapt, după primele sale volume și manifestele fracturismului de la inceputul anilor 90 creația sa a produs o schimbare în poezia românească și o distanțare de la otpzecism la un alt curent.

Le doresc lectură placută celor ce cunosc limba rusă și se interesează de poiezia contemporană. Însă aș îndemna și pe cititorul de limbă română să cumpere antologia și atunci cînd pleacă în vizită la prieteni în Rusia, pe lîngă vin și bomboane să ia și această carte.

Виктория Акимова-Круду, автор:

Что касается перевода, могу сказать, что разные авторы давались по-разному. Есть авторы, которых переводить было очень легко. Было ощущение, что ты с ними дышишь в унисон, что это твоя история, просто её написал кто-то другой. Но были и авторы, которых переводить было весьма сложно, чаще всего из-за желания как можно более точно передать всю глубину авторской задумки. Определенно, я должна разделить со своим супругом (поэт Думитру Круду) заслугу в том, что в итоге мне это удалось.

Некоторые произведения очень хорошо легли на русский язык, в других же, вынуждена признать, я не смогла с точностью передать все важные моменты и смыслы. Я полагаю, это показывает, что в каждом языке присутствует своя специфика, которая проявляется, в первую очередь, в поэзии.

Мне сложно оценить литературную составляющую этой книги, так как я не являюсь литератором. Но я воспринимаю выход данного сборника, в первую очередь, как социальный поступок. Основной моей целью было предложить людям, которые мало знакомы с румынской культурой, почитать то, чем живет современная румынская поэзия.

Я люблю румынскую культуру. Мне очень нравится румынское кино, театр, честно признаюсь, даже больше, чем русский театр в настоящий момент. Так что, я считаю, очень важно донести до интересующихся читателей всего русскоязычного пространства то красивое и интересное, что есть в данный момент в румынской литературе.

По словам автора, работа над переводом других поэтов продолжается, так что, в будущем следует ожидать выход очередного тома сборника современной румынской поэзии.

Запись Инструкция для побега. Румынская поэзия на русском языке впервые появилась Locals.

O descriere de pe net:

Născut la Waterford, Irlanda, Philip Ó Ceallaigh a trăit în diverse locuri, precum Anglia, Rusia, Spania, Statele Unite, Georgia sau Kosovo, schimbînd slujbele la fel de frecvent ca domiciliile. Din 2000, s‑a stabilit în Bucureşti, unde a lucrat ca scriitor independent, editor şi traducător. Asemenea majorităţii personajelor sale, este alergic la mediul corporatist, orarul fix şi meseriile bine plătite, drept care, pentru o scurtă perioadă de timp, a fost singurul irlandez care a muncit ilegal pe un şantier din România. După extraordinarul debut reprezentat de Însemnări dintr‑un bordel turcesc (2006; Polirom, 2007), cu care a cîştigat Premiul Rooney pentru Literatură Irlandeză, Glen Dimplex New Writers’ Award şi elogiile criticilor britanici şi americani, a scris o doua culegere de povestiri, Şi dulce e lumina (2009; Polirom, 2009), publicată la prestigioasa Editura Penguin şi bucurîndu‑se de acelaşi succes. Cea mai recentă carte a sa este Şi te trezeşti rîzînd (Polirom, 2012).

Printre preferinţele lui se numără povestirile şi nuvelele lui Cehov, Hemingway şi Joyce, romanele lui Knut Hamsun, Céline şi Dostoievski şi poezia lui Charles Bukowski.

Vă așteptăm, cu prieteni cu tot!

Запись Philip O Ceallaigh la Republica впервые появилась Locals.