Старый Кишинев в открытках иностранцев

Автор проекта oldchisinau.com, исследователь Юрий Швец поделился двумя открытками иностранцев, которые посетили Кишинев чуть более века назад. Примечательно, что оба туриста разделились во мнении — одному город понравился, а второй наоборот оказался не очень доволен.

Первая открытка

«Однажды, чуть более века назад, кто-то приехал в Кишинев, и он ему так понравился, что он сразу решил оповестить об этом своих друзей почтовой карточкой.

Имени этого человека мы не знаем, куда и когда точно была отправлена открытка — также неизвестно. По всей видимости она была отправлена в конверте.  Из текста можно предположить, что отправитель имел отношение к семинарии. Возможно, приехал учиться. Или даже преподавать.

На открытке издательства А. Волькенберга — вид Курковского монастыря. Открытка долго путешествовала по свету, но уже вернулась обратно в Кишинев», — написал Юрий Швец.

Текст открытки:

«Милые и дорогие мои! Я только что приехал в Кишинев и спешу послать о себе весточку моим милым друзьям. Кишинев город очень красивый, он напоминает хорошо оборудованную дачную местность. Кругом города раскинуты обширные виноградники и фруктовые сады. Даже в семинарии есть свой довольно большой виноградник. Если когда-нибудь вам придётся быть в России, то надо заглянуть в Кишинев. Семинария большая и довольно благоустроенная. Квартира у меня огромная и я хожу по ней, как по пустыне».

Вторая открытка

«Однажды, примерно 120 лет тому назад, одному британцу так не понравился Кишинев, что он решил оповестить об этом своих родных в Лондоне почтовой карточкой.

Из текста можно предположить, что британца звали Альберт (подпись довольно неразборчива), и что пишет он своему брату (в уголке открытки он передает приветы маме). Также, возможно, Альберт был в Кишинёве с гастролями — упоминается работа и цирк.

Показательно, что Альберт и открытку выбрал без видов Кишинева, но с видами Бессарабии.

Открытка впоследствии попала какими-то путями в Канаду, откуда, попутешествовав во времени и пространстве, вернулась в Кишинев спустя почти 120 лет», — Юрий Швец.

Текст открытки в переводе гласит примерно следующее:

«Кишинев, 13.11.07
Дорогой Джек.
Спасибо за последнюю открытку, рад, что мы уезжаем отсюда завтра в Петербург. Кишинев — грязноватое местечко, полно Моисеев и Абрамов, думаю, мы тут единственные христиане. Здесь очень холодно работать в цирке.
С наилучшими пожеланиями,
Альберт».

В оригинале:

«Kichineff 13.11.07
Dear Jack.
Thanks for last Post-card, glad we are leaving here, To-morrow for Petersburg. Kichineff is a little dirty Place, full of Moses and Abrahams, I think we are the only cristen people here, it is werry cold To work here incl Circus,
now Best Regards and Wishes
Albert».

Адрес в Лондоне:

Mr. Jack Carrington
11a Stourcliffe Street
Hyde Park
London. W. Angleterre.