Cinema în Aer Liber: Spațiu Metropolitz

SPAȚIU METROPOLITZ
Fabrizio Boni și Giorgio de Finis / Italia / 2013 / 100’

Acest film face parte din seria de filme documentare ”Orașul Imaginar”.

”Metropoliz” e o fostă fabrică de carne de porc în suburbia Roman, într-o galaxie îndepărtată, numită “Tor Sapienza”. Într-o zi un grup decide să distrugă lăcata de la poartă ruginită și să transforme acel loc apropiat sentimentului de casă pentru ei. Însă noii locuitori sunt forțați să lupte pentru drepturile lor, pentru că oamenii de pe Terra nu îi înțeleg pe deplin. Obosiți să fie asediați, într-o zi ei decid să evadeze de sub forța centrifugă care îi maginalizează de societatea civilă, privîndu-i de casă, muncă, sănătate și drepturi. Proiectul lor e simplu: să construiască o rachetă cu care ar zbura spre Lună.

Filmul se va desfășura în limba italiană cu subtitrare în engleză.

Acces liber.

În caz de ploaie, proiecția va avea loc la Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Șciusev 103, Chișinău.

Această proiecție este parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europene în cadrul programului Acţiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

SPACE METROPOLITZ
Fabrizio Boni and Giorgio de Finis / Italy / 2013 / 100’

This film is part of a series of documentary films ”City as imagniation”.

Metropoliz is a former pork meat factory in a Roman suburb, in a far away galaxy called “Tor Sapienza”. One day a group decided to break the padlock of a rusted gate, and to make that place feel like home to them. But the new inhabitants are forced to struggle for their rights, because people on the Earth did not quite understand them. Tired of being under siege, one day they decide to escape from the centrifugal force shoving them aside from civil society, preventing them from home, work, health and rights. Their project is simple: building a rocket which would fly them to the Moon.

The film will be in Italian with English subtitles.

free ‘entrance’

In case of rain, the film will be screened at Zpace (The House of Gubernial Zemstva), Al. Sciusev str. 103, Chisinau.

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema program and is supported by the Ministry of Culture of Republic of Moldova, Cultural Department of Chisinau municipality and European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons project.