Cinema în aer liber: Constructing Sochi

Construcția orașului Soci (2014 / 73 min)
Regizorul: Steffi Wurster
Țară de origine: Germania
Filmul va fi în rusă, cu subtitrări în engleză
Acces liber

Organizația Oberliht și Centrul Cultural German AKZENTE vă invită la proiecția filmului documentar ”Construcția orașului Soci”.

Suntem în anul 2014 – stațiunea orașului rus Soci e în proces de pregătire pentru Jocurile Olimpice. Potrivit primarului orașului, ”la o scară largă și pe un teren nou” stadioane de gheață, hoteluri și plaje noi vor fi construite. Asta deși, sunt 4000 de locuitori deja stabiliți în regiunea Imeretinskaya Bay, locația Clusterului Olimpic de Coastă a orașului Soci.

Mai mult de patru ani, producătorul german al filmului documentar, Steffi Wurster, a fost acompaniat de către Pașa, Natașa, Lena și Volodea, care au fost forțați să-și schimbe locul de trai.

Istoriile celor strămutați ne ajută să privim dincolo de fațada Olimpică glamuroasă. Oferind vizibilitate forței brute cu care o zonă așezată și supradezvoltată este transformată într-o zonă urbană extinsă pe larg, noi am învățat despre impactul unui megaproiect asupra oamenilor, pentru care pierderea terenurilor arabile înseamnă lipsa mijloacelor de trai.

Vă așteptăm călduros la o discuție voioasă după proiecție.

Mai multe detalii:
http://www.steffiwurster.com/docfilm/2014-constructingsochi/

Constructing Sochi (2014 / 73min)
Director: Steffi Wurster
Country of Production: Germany
Russian language with English subtitles
Free Entrance

In cooperation with Oberliht Association the German Culture Centre AKZENTE likes to invite you to the screening of the documentary “Constructing Sochi”:

We are in the year 2014 – the Russian beach resort Sochi is preparing for the Olympic Games. According to the mayor of the city, “on a large scale and on new ground” ice stadiums, hotels and new beaches will be created. Though, 4000 long-established inhabitants live in the Imeretinskaya Bay, the location of the Olympic Coastal Cluster in Sochi.

For more than four years, the German documentary filmmaker Steffi Wurster has accompanied Pawel, Natascha, Lena and Volodja, who were forced to move out of their homes.

The settlers’ stories help to look behind the glamorous Olympic façade. By making visible the brute force with which an overgrown and sedate area is turned into an extensively built-up urban area, we learn about the impact of the megaproject on the people for whom the loss of their huge gardens means a loss of livelihood.

We are looking forward to welcoming you to a lively discussion after the screening.

Further information:
http://www.steffiwurster.com/docfilm/2014-constructingsochi/