«Упорядочьте уличное движение.

В нарушение существующих правил о езде по городу, наши автомобили, в особенности по праздничным дням, когда г.г. шоферы возвращаются без седоков, прихватив знакомых, чтобы покатать, устраивают по Александровской настоящие гонки, подвергая опасности жизнь прохожих. По вечерам наши автомобили щеголяют яркими ослепительными фонарями-прожекторами. В больших городах, во избежание столкновений и несчастных случаев, установлены особые абажуры, ослабляющие силу света автомобильных слишком ярких фонарей.

Заговорив об автомобилях, к коим относим и мотоциклетки соло и с тележками, не можем не упомянуть и о кишиневских велосипедистах, которые в нарушение существующих правил, позволяют себе ездить по аллеям садов и по вновь построенным асфальтовым тротуарам, сбивая с ног проходящих. Сел на колеса, выезжай на мостовую!

"Утро", 3 ноября 1927 года».

«КИШИНЕВСКАЯ ГРЯЗЬ.

Старший городской врач Н. П. Семинель в беседе с нашим сотрудником заявил, что санитарный надзор не в силах справляться с частными нарушителями санитарных правил в то время, когда весь город до невозможности загрязнен. При управе существует отдел чистоты, который только содействует антисанитарии. В центре еще относительная чистота, но чем дальше от центра, тем хуже; подметальщики свозят повозочками сор, из которого образуются целые горы, обильно поливаемые обывателями разными помоями. Санитарному совету было доложено, что примария приобретет камион для вывозки сора, и тогда сор с улиц будет немедленно вывозиться. Камион приобретен, но сор по-прежнему вывозится грабарками, и пока свезут часть, подметальщики свалят в 2 раза больше.

Если примария, взявшая на себя содержание в чистоте улиц, допускает такое безобразие, то налагать на частных лиц строгие наказания немыслимо. Санитарный надзор делает свое дело, привлекает виновных к ответственности, штрафует, но не в таких размерах, как следовало, и только потому, что примария подает пример грязенакопления.

ГДЕ ЖЕ МОСТОВАЯ?

1 сентября с. г. местные газеты привели постановление нашей примарии, которое буквально гласит следующее: вокруг недавно замощенной дровяной площади вблизи Ильинского базара устроить тротуары из кирпича, а самую площадь обвести тумбами.

С тех пор как примария вынесла постановление об устройстве тротуаров вокруг «замощенной уже площади», прошли почти два месяца, а горожане, проходя мимо этой площади каждый день, как и 50 лет тому назад, видят дровяную площадь, изрытую ухабами, без всякого признака работ по устройству мостовой. Постановление примарии — обвести площадь тумбами — приведено в исполнение с пунктуальной точностью; тумбы не только установлены, но даже выкрашены масляной краской, но самого замощения до сих пор не происходит.

Третьего дня мы привели постановление примарии о том, чтобы все члены примарии объехали город и на месте убедились бы, какие работы уже произведены и что придется делать в будущем году по части благоустройства. Выезжая на ревизию, членам примарии обязательно следует побывать и на дровяной площади и вместе с гражданами спросить: где же мостовая?

"Утро", 27 октября 1927 г».

Запись Старый Кишинев в газетах 1927 года  впервые появилась Locals.

Первая открытка

«Однажды, чуть более века назад, кто-то приехал в Кишинев, и он ему так понравился, что он сразу решил оповестить об этом своих друзей почтовой карточкой.

Имени этого человека мы не знаем, куда и когда точно была отправлена открытка — также неизвестно. По всей видимости она была отправлена в конверте.  Из текста можно предположить, что отправитель имел отношение к семинарии. Возможно, приехал учиться. Или даже преподавать.

На открытке издательства А. Волькенберга — вид Курковского монастыря. Открытка долго путешествовала по свету, но уже вернулась обратно в Кишинев», — написал Юрий Швец.

Текст открытки:

«Милые и дорогие мои! Я только что приехал в Кишинев и спешу послать о себе весточку моим милым друзьям. Кишинев город очень красивый, он напоминает хорошо оборудованную дачную местность. Кругом города раскинуты обширные виноградники и фруктовые сады. Даже в семинарии есть свой довольно большой виноградник. Если когда-нибудь вам придётся быть в России, то надо заглянуть в Кишинев. Семинария большая и довольно благоустроенная. Квартира у меня огромная и я хожу по ней, как по пустыне».

Вторая открытка

«Однажды, примерно 120 лет тому назад, одному британцу так не понравился Кишинев, что он решил оповестить об этом своих родных в Лондоне почтовой карточкой.

Из текста можно предположить, что британца звали Альберт (подпись довольно неразборчива), и что пишет он своему брату (в уголке открытки он передает приветы маме). Также, возможно, Альберт был в Кишинёве с гастролями — упоминается работа и цирк.

Показательно, что Альберт и открытку выбрал без видов Кишинева, но с видами Бессарабии.

Открытка впоследствии попала какими-то путями в Канаду, откуда, попутешествовав во времени и пространстве, вернулась в Кишинев спустя почти 120 лет», — Юрий Швец.

Текст открытки в переводе гласит примерно следующее:

«Кишинев, 13.11.07
Дорогой Джек.
Спасибо за последнюю открытку, рад, что мы уезжаем отсюда завтра в Петербург. Кишинев — грязноватое местечко, полно Моисеев и Абрамов, думаю, мы тут единственные христиане. Здесь очень холодно работать в цирке.
С наилучшими пожеланиями,
Альберт».

В оригинале:

«Kichineff 13.11.07
Dear Jack.
Thanks for last Post-card, glad we are leaving here, To-morrow for Petersburg. Kichineff is a little dirty Place, full of Moses and Abrahams, I think we are the only cristen people here, it is werry cold To work here incl Circus,
now Best Regards and Wishes
Albert».

Адрес в Лондоне:

Mr. Jack Carrington
11a Stourcliffe Street
Hyde Park
London. W. Angleterre.

Запись Старый Кишинев в открытках иностранцев впервые появилась Locals.

Стадион имени короля Фердинанда I

Стадион «Король Фердинанд I» оборудовали на бывшей Немецкой Площади после 1918 года. На тот момент он был главной спортивной ареной города (но не первым стадионом). На нём проводились футбольные матчи и прочие спортивные мероприятия. А зимой заливали каток. После 1944 года стадион был реконструирован и переименован в «Динамо». Это же название он и носит по сей день.

Циклодром

Спортивный объект предназначался для езды на велосипедах и гонках на них же. Поле так же позволяло проводить и другие спортивные состязания (например, игра в футбол). Находился циклодром на Ренийской улице (нынешняя Когэлничану). Сейчас на его месте — один из корпусов Государственного Университета Молдовы. Время появления циклодрома пока не известно, но есть рекламное объявление, датированное 1894 годом:

В объявлении говорится о том, что на циклодроме можно было брать велосипеды напрокат, а также брать уроки велосипедной езды. На тот же 1894 год в Кишинёве было зарегистрировано общество велосипедистов-любителей, состоящее из 60 членов. Целью общества было заявлено развитие велосипедного спорта.

Зимой на циклодроме заливали каток. До нашего времени дошла фотография этого циклодрома. Снимок сделан с воздуха в 1920-1930-х гг:

Ипподром

Ипподром был самым крупным спортивным объектом Кишинёва. Таким крупным, что был обустроен за городом, по другую сторону р. Бык. Сейчас на его месте — ул. Каля Мошилор и рынок Каля Басарабией (всем известный «Толчок»).

Стадион 2-й мужской гимназии (лицея «Король Фердинанд I»)

Кишинёвская 2-я мужская гимназия (в межвоенный период — лицей «Король Фердинанд I») была обустроена большой спортивной площадкой, способной принимать достаточно большие мероприятия. От площадки и гимназии ничего не осталось, на их месте сейчас расположена Служба Информации и Безопасности Молдовы.

Источник: oldchisinau.com, автор Юрий Швец. Использованы материалы форума «Мой город Кишинёв», druckeria.ro, личная коллекция автора.

Запись Циклодром, ипподром, стадионы: История спорта в Кишинёве до 1940 года впервые появилась Locals.

Для многих знакомство с Кишинёвом начиналось с железнодорожного вокзала. Сам вокзал летом 1941 довольно сильно пострадал, но быстро был восстановлен, так как был объектом стратегическим. На фотографии вокзал уже в хорошем состоянии, поэтому её можно датировать периодом с 1942 года по первую половину 1944 года.

Август 1941 года. Минуты отдыха во дворе нынешнего Музея Истории и Этнографии (бывшего Краеведческого). Этот дворик находится ближе к нынешней улице Щусева.

Советских военнопленных проводят куда-то по одной из кишинёвских улиц.

Фотографии с военнопленными можно встретить довольно часто, что естественно — всем интересно глянуть на противника вблизи. Особенно, когда он безопасен. На следующих двух снимках — советские военнопленные в районе железнодорожного вокзала Кишинёва.

Различные мероприятия также интересовали немецких солдат. На этой фотографии, подписанной на обороте как «Парад в Кишинёве», мы можем видеть скопление народа и нескольких священнослужителей, проходящих по улице. Один из священнослужителей, в самых пышных одеяниях — Ефрем Енакеску, и.о. архиепископа Кишинёва с 1938 по 1944 гг, а в 1944 году — ещё и митрополит Бессарабии. К сожалению, снимок не датирован.

Эта фотография сделана в Рышкановке (нынешний город Рышканы на севере Молдовы). Рышкановка до войны была немецкой колонией, и большинство её жителей были немцами.

Следующий снимок подписан на обороте немецким солдатом как Унгены. Уверенности на 100% в этом нет, так как следующий снимок этого же солдата был подписан неверно.

Фотографию ниже солдат подписал как Корнешты, но здесь мы видим Оницканы — уж больно оницканская церковь выделяется среди других. Многочисленные пройденные города и сёла, видимо, перемешались в голове солдата, что и отобразилось позже на нанесённых им по памяти надписям на обороте.

Не стеснялись вытаскивать свои фотоаппараты солдаты и в случаях, если приходилось сталкиваться с различными аспектами частной жизни местного населения. Тут солдата заинтересовала похоронная процессия в Кишинёве. Ей он посвятил два кадра.

Фотографировали солдаты и свой быт. Тот же автор предыдущих двух снимков с похоронной процессией заснял в Бендерах досуг своих коллег — на одной из улиц они устроили какую-то спортивную игру.

Источник: oldchisinau, Юрий Швец

Запись Кишинев и Бессарабия в фотографиях немецких солдат впервые появилась Locals.

Поэтому, чтобы отметить годовщину этого события в начале августа 1942 года было решено построить грандиозный монумент – «Башню освобождения Бессарабии от рабства». Был выбран холм между нынешними селами Трушены и Гидигич, недалеко от трассы, ведущей к Унгенам. Для выбора места была причина – именно с той стороны, Ион Антонеску командовал войсками, входившими в июле 1941 года в Кишинев.

Проект разработали архитекторы Октав Дойческу и Думитру Гюламилэ, работами руководил Соаре Стояну. Строительство памятника началось 4 августа 1942 года, а уже 1 ноября 1942 года комплекс был торжественно открыт.

Высота башни составляла 27 метров — примерно, как классический девятиэтажный дом советской постройки. Помимо башни, были также колоннады и плиты с памятными надписями.

Стены башни были украшены 14 гербами (Румынии, Молдовы периода Штефана Великого, Бессарабии, жудецов и важных городов). Над входом в башню установили барельеф, изображавший сцену с колонны Траяна: на ней — сам император Траян и его свита из военачальников. И надпись: «Ca şi Columna lui Traian, suntem unde am fost şi rămânem unde suntem» («Подобно колонне Траяна мы есть, там, где были и остаёмся, там, где есть»). Попадали в нее через массивную дубовую дверь, вверх вела винтовая лестница, поднимаясь по которой можно было рассмотреть фрески с фрагментами сцен из истории Румынии. С вершины открывался вид на Кишинев.

Колоннада состояла из 24 колонн (2 ряда по 12 колонн). На каждой колонне были выбиты номера воинских частей, участвовавших в битвах за Бессарабию.

А перед башней была установлена каменная плита высотой 8 метров.

На церемонии открытия Башни Освобождения присутствовали первые лица государства — премьер-министр Ион Антонеску, Михай Антонеску и король Михай I. В своей праздничной речи Михай Антонеску отдельно подчеркнул и заслуги фюрера Адольфа Гитлера в появлении этого памятника.

Однако памятник простоял совсем недолго — около 2 лет. При этом уже всего спустя полтора года комплекс зарос травой, на нем пасли овец и памятник лишился некоторых деталей. Это заметно на снимке, который сделал немецкий солдат во время отступления в 1944 году. Комплекс был уничтожен советской армией в том же году.

Источник: Юрий Швец для oldchisinau
Фото: http://www.landesarchiv-bw.de; http://atelieruldearhitectura.blogspot.com

Запись Историческая справка: «Башня освобождения Бессарабии от рабства» – комплекс, воздвигнутый румынской армией в 1942 году впервые появилась Locals.

В самом-самом начале XX века на улице Садовой начали строительство большого и красивого здания по проекту Н. В. Цыганко. Здание выглядело как дворец, но предназначалось для пансиона-приюта для дворянских детей. Если мы приглядимся к фотографии, то на фасаде над главным входом мы заметим цифру "1904" - это год окончания строительства приюта.

Но содержать подобный приют оказалось очень накладно в финансовом плане, поэтому уже в 1908 году было решено здесь открыть 3-ю мужскую гимназию.

Но если вы опять же присмотритесь, то на фасаде почему-то написано, что гимназия не 3-я, а "Николаевская". А это переименование произошло в 1912 году в честь императора Николая II. В 1912 году - это тоже неспроста, именно в этом году отпраздновали столетний юбилей присоединения Бессарабии к России.

Если продолжите приглядываться к фотографии, то наверняка заприметите и огромную икону вместо одного из окон. А над иконой на крыше - большой крест, который ещё и оборудован подсветкой - видны два электрических фонаря, на крест направленных.

Выглядит как церковь, но только довольно странная, не так ли? Это и есть церковь, так называемая домовая. Церковь в честь Святого Мученика Архидиакона Стефана была обустроена тут в 1912 году на средства помещика Стефана Бузу из Оргеевского уезда.

В 1918 году в здании гимназии заседал Сфатул Цэрий, и Бессарабия уже присоединялась к Румынии.

То есть, мы уже можем примерно датировать фотографию - она была сделана между 1912 и 1918 годом. Ведь на фасаде ещё видны императорские вензеля, а их то уже к 1918 году наверняка демонтировали.

Но эту фотографию чаще всего можно встретить на почтовых карточках периода межвоенного. Ничего необычного, на самом деле, ведь это была довольно обычная практика - использовать более старые негативы удачных фотографий.

Позже, в середине 20-х гг, тут проводили сельскохозяйственную выставку. Возможно, это и повлияло на дальнейшую историю здания - с 1930-х гг здесь открылся филиал агрономического факультета Ясского университета. После войны здание было восстановлено с частичным изменением фасада по проекту архитектора Спирера. Здесь до первой половины 1980-х гг находился Сельскохозяйственный институт.

А сейчас из ворот этого здания выходят люди творческих профессий - здесь располагается Академия Музыки, Театра и Изобразительных Искусств.

Кстати, здание хоть и сохранилось, но выглядит давно оно не так празднично и роскошно. Всему виной землетрясение 1940 года.

Хочется надеяться, что когда-то здание восстановят в прежнем виде. И, несомненно, в этом помогут именно такие детальные фотографии.

Больше фотографий в высоком разрешении на bessarabica.info

Запись История одного здания: некогда пансионат для дворянских детей, сегодня Академия искусств впервые появилась Locals.

Эта история началась с того, что участники проекта обнаружили спутниковые снимки 1966 года, опубликованные американской геологической службой U.S. Geological Survey – уникальные кадры Кишинева с пометкой Top Secret.

Новая карта 60-х годов позволит вам погулять по строящемуся городу с новыми районами.

Сравнив карту 60-х с картой 40-х, которую проект выпустил до этого, вы заметите, как начала развиваться индустриальная зона Кишинева, как стала меняться сетка улиц центра.

На карте уже появилось всем знакомое озеро в парке Valea Morilor (на тот момент Комсомольское озеро), а каких-то парков еще не существовало. Попробуйте найти на карте знакомые места, и если повезет, найдите дом, в котором вы живете.

Создатель проекта Дмитрий Волошин рассказал, как участники проекта создали новую карту. Снимки от U.S. Geological Survey склеили, прогнали через искусственный интеллект, чтобы добиться необходимого качества, затем убрали оптические искажения. С помощью этой сателлитной версии карты создали карту в векторе и стали наносить названия улиц, что было одной из самых непростых задач. 

Практически каждый кишиневец иногда использует старые названия, но участникам проекта нужно было собрать более 500 улиц и переулков из разных районов. Для этого они нашли советские справочники и карты в Национальном архивном агентстве и Национальной библиотеке. Не обошлось и без помощи историков, краеведов и архитекторов.

Команда проекта хочет поблагодарить краеведа Юрия Швеца за содействие в создании карты.

А также выразить благодарность всем, кто участвует в проекте Chronica, в особенности Серджиусу Чокану, Серджиу Мустяцэ, Борису Гангал, Николаю Искимжи, Светлане Сарахман.

Запись Теперь можно «прогуляться» по карте Кишинёва 60-х. Chronica продолжает восстанавливать историю города впервые появилась Locals.

Возможно это будет для вас открытием, но самые высокие в Молдове водопады расположены в Флорештском районе. Для нас это уже не открытие, но вот во льду их нам до сих пор не приводилось ещё видеть. Поэтому едем в село Вертюжень, там полазим по местным оврагам-ущельям и увидим два высоченных водопада. Все интересные места отмечаю на этой карте: moldova.place

 

 

 

 

 

 

Запись Замёрзшие водопады Молдовы в фотографиях Юрия Швеца впервые появилась Locals.

"Мы на них зачастую не обращаем внимания, хотя они — настоящие свидетельства прошлого нашего города. Старые двери многое повидали на своём веку. Их открывали бедные и богатые, знаменитые и самые обычные, здоровые и больные, старики и дети. Через них в дома кишинёвцев входили и горе, и радость. Некоторые двери берегутся своими хозяевами, а какие-то уже никогда не откроются.

Представленные ниже фотографии небольшой части старых кишинёвских дверей собирались мною на протяжении последних 9 лет. Но и за этот короткий промежуток времени какие-то из них уже бесследно исчезли. Прекрасные творения старых мастеров постепенно заменяются более практичными и крепкими, но безликими и бездушными железными дверями", – написал Юрий Швец.

Просмотреть всю серию фотографий можно, здесь.

Запись Старые двери Кишинёва в фотографиях Юрия Швец впервые появилась Locals.

"Удачное и довольно редкое сочетание погодных условий и наличия свободного выходного дня именно в необходимое время подтолкнуло нас к давно запланированному осмотру замёрзших водопадов. День свободен был только один, поэтому решающим фактором для выбора интересных мест стало их местоположение. Были выбраны водопады Оксенти (Дубоссарский район), Хородиште и Цыпова (Резинский район). Запланировали посетить 7 водопадов, и, забегая вперёд, всё получилось - последними мы любовались уже при лунном свете", – поделился Юрий Швец на своей странице в facebook.

facebook.com/iurie.svet

Запись Замёрзшие водопады Молдовы в фотографиях Юрия Швец впервые появилась Locals.

"Можно было сказать, что прошедшее воскресенье прошло как в тумане, но на самом деле всё так и было. С утра до вечера мы бродили в густом молоке, откуда буквально ежеминутно на нас выплывали аки призраки декабрьские красоты Фэлештского района.

Мы начали в селе Мустяца, потом холмами, лесами и долинами дошли до Редюл де Сус, взобрались на гору Синай, и через густой влажный лес спустились к Редюл де Жос. Оттуда уже в сумерках, а потом и в полной темноте, вернулись в село Мустяца.

      

Запись Туманная Молдова в фотографиях Юрия Швец впервые появилась Locals.

День I

"Смотрели окрестности Брынзен - дошли до слияния речек Драгиште и Раковэц, потом по Раковцу поднялись до знаменитых Брынзенских гротов, зашли снова в Брынзены за оставленными там тяжёлыми рюкзаками и поднялись на скалу дабы разбить там наш лагерь."

День II

"Во второй день мы ещё раз осмотрели с высокой скалы окрестности Брынзен, а потом приехали в Буздужены. Там прошлись по ущелью и лесу, нашли местный менее известный грот".

День III

День IV

"Четвёртый день оказался самым насыщенным. Мы осмотрели Ла Кастел, вернулись по дну ущелья в Гординешты, уехали в Единцы. Там наша прогулка по городу оказалась чуть более длительной, чем мы предполагали (из-за прекрасного местного парка). Город нам понравился. Потом отправились домой, наметив по дороге посетить несколько объектов. Посмотреть всё не удалось, но каменный крест 1612 года, церковь села Гура Кэинарулуй и обзорная экскурсия по Флорештам в нашу программу вошли".

Все интересные места отмечены на карте.

Запись Путешествие по северу Молдовы в фотографиях Юрия Швец впервые появилась Locals.

Цель проекта "bessarabica" - обеспечить открытый доступ для исследователей и широкой публики к качественным фотоматериалам, касающихся истории Бессарабии. Представленные в проекте материалы можно просматривать в высоком разрешении, сохранять и использовать согласно условиям использования, указанного для каждого изображения.

Проект «bessarabica» предоставляет удобную платформу для поиска, просмотра в высоком разрешении и скачивания материалов. Охват достаточно обширен, география включает в себя территорию междуречья Прута и Днестра, которую в XIX веке стали называть Бессарабией (до этого Бессарабией называли только сравнительно небольшой участок - просторы Буджакской степи). Сейчас эта территория разделена между разными государствами.
На «бессарабике» можно будет найти фотографии от Хотина до Белгород-Днестровска и от Унген до Бендер.

У проекта есть и страничка на фейсбуке, все новости и обновления будут публиковаться там:
facebook.com/bessarabica

С условиями использования можно ознакомиться здесь - «Условия использования».

Проект нуждается в разносторонней поддержке. О том, как поддержать, можно узнать тут - «Поддержи проект».

Автор проекта (идея, техническая реализация и часть материалов ) - Юрий Швец.

Список участников проекта - «Участники проекта».

Связаться можно по электронному адресу: mail@bessarabica.info

Запись Bessarabica.info: В сети появился новый проект, посвящённый истории родных мест впервые появилась Locals.

Ему не отказали!

Юрий Швец: "Замечательные альбомы Павла Моисеевича Кондрацкого "Виды Кишинёва и его окрестностей" и "Бессарабская сельскохозяйственная выставка 1889 года" вряд ли нуждаются в особом представлении. Но сильно досаждало одно - альбомы явно были изданы очень маленьким тиражом, и в хорошем качестве все отсканированные снимки если и были доступны, то за очень приличные деньги и буквально в нескольких архивах по всему миру.

Лучшая и полная коллекция фотографий из указанных альбомов доступна в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Собственно, эта библиотека и ознакомила большинство из нас с этими удивительными снимками.

Я решил изменить текущее состояние дел, связался с Нью-Йоркской публичной библиотекой и привёл доводы в пользу того, что данные альбомы являются общественным достоянием, и было бы очень неплохо, если бы к фотографиям был открыт полный доступ. В библиотеке с моими доводами согласились и пообещали всё открыть. Процесс занял почти неделю, но вот - прекрасная новость! С сегодняшнего дня работы Павла Моисеевича Кондрацкого теперь доступны - фотографии можно скачивать в большом разрешении и рассматривать мельчайшие детали. Более того, Нью-Йоркская публичная библиотека сняла все ограничения на использование этих снимков, они действительно стали частью общественного достояния.
Думаю, не стоит отдельно подчёркивать важность этого события и ценность открывшихся материалов.

На данный момент все 109 фотографий уже полностью доступны".

Посмотреть  и/ или скачать альбомы

Запись Альбомы открыток Кишинёва 1889 года доступны для скачивания в большом разрешении на сайте Нью-Йоркской публичной библиотеки впервые появилась Locals.

По его словам, из-за разрушения старых могил это место теряет историческую ценность. Также прискорбно, что власти уделяют мало внимания этой проблеме, подчеркнул исследователь.

«Любое старое надгробье / могила представляет интерес. Очевидно, что в основной группе риска разрушения находятся старые могилы, за которыми никто не ухаживает. Я думаю, что много разрушений произошло незаметно», – считает Юрий Швец.

По его словам, проблема существует уже более века и будет существовать до тех пор, пока кладбище официально не будет превращено в музей истории и культуры.

Беспокойство, по мнению Швеца, вызывает тот факт, что захоронения на Центральном кладбище продолжаются, даже если это пространство стало невместительным.

«Меня удивляет, что это кладбище считается местом вечного покоя элиты. Разве те, кто хочет покоиться на этом кладбище, не понимают, что на самом деле есть риск того, что их могилы долго не сохранятся, а будут разрушены теми, кто придет после них и так же, как и они, разроют место отдохновения своих предшественников? Если действительно есть необходимость в "элитном" кладбище, то оно должно быть организовано в другом месте», –  Юрий Швец.

«Закон допускает повторное использование, которое практикуется во всем мире… На протяжении времени, пока у нас нет списка исторических памятников, мы добровольно идентифицировали большое количество памятников и погребальных камней, которые включили в список на панно при входе в кладбище. Про исторические памятники спросите  историков. Наша область деятельности касается похоронных услуг, а не истории«, — прокомментировала ситуацию с захоронениями журналистам Ziarul de Gardă Людмила Боцан, директор Комбината похоронных услуг.

Однако, как упоминается в расследовании Ziarul de Gardă сама г-жа Боцан, а также г-н Ион Штефаницэ, директор Агентства по инспектированию и реставрации памятников, отрицают, что в подчиненных им ведомствах находится список памятников исторического значения, расположенных на Армянском кладбище.

Сотрудники Комбината похоронных услуг говорят, что в 2017-2018 годах на кладбище было захоронено 224 и 237 человек, соответственно, причем разрешения на захоронение на этом кладбище подписаны заместителем примара Нистором Грозаву или самим генеральным примаром.

«В 2013 году старинное захоронение, конца 19 века было просто раскопано, смещено и выброшено, чтобы на его месте выкопали новую могилу. Я сказал администрации, что это неправильно по отношению к этим историческим свидетельствам. Даже если те, у кого есть деньги, диктуют закон, мы не должны разрешать уничтожение старых гробниц. Я сказал им, что даже если потомков нет, эти старые гробницы должны быть сохранены«, — сообщил в интервью журналистам Ziarul de Gardă Ион Штефаницэ, директор Агентства по инспектированию и реставрации памятников. По его словам, он периодически инспектирует Центральное кладбище столицы.

В настоящее время кишиневский Комбинат ритуальных услуг ухаживает за свой счет за могилами, имеющими историческую ценность.

Список этих могил есть у входа на кладбище. В нем имена 78 человек, большинство из них умерли в последние 10-20 лет. Среди более старых есть могилы членов Сфатул Цэрий и деятелей культуры, но их число незначительно.

Запись Юрий Швец: Армянское кладбище в Кишиневе теряет статус музея впервые появилась Locals.

«Живописная Россия: Отечество наше в его земельном, историческом, племенном, экономическом и бытовом значении» — 19-томное издание, подготовленное товариществом М. О. Вольф и вышедшее в период с 1881 по 1901 гг, является одним из самых дорогих изданий в истории российского книгопечатания. Описание Кишинёва можно найти во 2-й части 5-го тома, вышедшего в 1898 году. Фрагменты описания города и иллюстрации из очерка приводятся ниже.

Во главе губернии стоит Кишинёв, один из молодых губернских городов, но развивающийся необыкновенно быстро. В 1812 году, по присоединении Бессарабии к России, Кишинёв был местечком с 7 000 жителей. В 1828 году, когда он был объявлен губернским городом, в нём было около 18 тыс. жителей. С того времени народонаселение его увеличилось более, чем в шесть раз, хотя в последние годы рост города несколько приостановился и статистика показывает не увеличение, а скорее даже уменьшение числа жителей. Это явление объясняется, вероятно, проведением железным дорог, которые обыкновенно приводят к ослаблению искусственно-созданных и к возникновению новых центров. Кишинёв же, занимая в губернии центральное место, стоя на перепутье торгового пути из Одессы в Каменец-Подольск, Новоселицу и Могилёв, всё-таки в значительной мере живёт искусственной жизнью. Отнимите у него звание губернского города, и он сократится до величины и значения среднего уездного городишки.

Кишинёв в нынешнем его состоянии — большой город, но не особенно красивый. Он расположен на правом берегу ничтожной речки и ручья — Быка (притока Днестра), на покатости песчаного его берега. Берега Быка, низменные и болотистые при самой реке, по мере отдаления становятся возвышенными, песчаными и теряются в зелени садов и виноградников, окружающих город. С этих высот, особенно же с левого пустынного берега, город, расположенный амфитеатром по склону огромного холма, представляет очень красивую панораму. Но впечатление это, по мере ознакомления с городом, быстро рассеивается.

О большинстве губернских городов обыкновенно говорят, что в них 3-4 улицы «напоминают город», все остальные улицы представляют деревню. О Кишинёве можно сказать, что 3-4 улицы напоминают Европу, весь же остальной город — Азию. Именно чисто азиатский характер имеет часть города, лежащая ближе к речке, так называемый старый или нижний город. Улицы так узки, кривы, немощёны и до такой степени перепутаны, что человек, мало знакомый с местностью, не скоро выберется из этого лабиринта. Дома большею частью маленькие, одноэтажные, с небольшими окнами, забранными,  по восточному обычаю, железными решётками, с каменными выходящими на улицу оградами. Одна из улиц так и называется «Грязною», так как вонючие лужи почти никогда не просыхают на ней.

Несколько в стороне от этого лабиринта лежит пустынная «Инзова Гора» с остатками развалин дома бывшего генерал-губернатора Бессарабской области — Инзова. В этом доме с 1820 по 1823 год жил наш великий поэт — Пушкин, состоявший при Инзове чиновником особых поручений. Дом этот несколько раз повреждали довольно частые в Бессарабии землетрясения, но он довольно хорошо сохранился до начала шестидесятых годов, когда его развалины сделались притоном разных воришек. Вследствие этого, по распоряжению полиции, уцелевшие его стены и и подвалы были разобраны. Квартира Пушкина находилась на нижнем этаже и состояла из двух небольших комнат, выходящих окнами в сад, откуда открывался великолепный вид на долину Быка. Теперь от сада не осталось и следов; а от дома осталась лишь куча загаженного мусора, вследствие близости казарм. Скоро исчезнут и последние следы жилища великого поэта. Но пушкин и до сих пор живёт в памяти кишинёвцев. Ещё живы некоторые из его современников.. Про его проказы и амурные похождения рассказывают множество анекдотов, и не один кишинёвец и теперь с сочувствием повторяет стихи Пушкина:

Проклятый город Кишинёв!
Бранить тебя язык устанет…

Верхний «новый город», застроившийся лишь в последние тридцать лет, имеет почти европейскую физиономию. Улицы широкие и прямые, но не все мощёны. Дома по большей части новой архитектуры; некоторые из них построены с большим вкусом и роскошью. Таковы, например, улицы Александровская, Николаевская, Семинарская и Губернская, с четырёх сторон окружающие квадратную Соборную площадь. Это — лучшая площадь в городе, вообще изобилующем площадями, или, правильнее сказать пустырями, и любимое место горожан для прогулок. В Окружности она имеет до полутора версты, обсажена в несколько рядов белыми акациями. В центре же её возвышается городской собор — весьма красивое, величественное здание, выстроенное в итальянском стиле. Близ соборной площади находится городской сад, ныне называемый «казённым», с прекрасными тенистыми аллеями белых акаций, липы и клёна. Самая старая и тенистая из этих аллей называется «Пушкинскою», в память Пушкина, который проводил в ней целые дни, спасаясь от городской духоты и пыли. В этом саду помещаются благородное собрание, летний театр, буфет минеральных вод и павильон, в котором по вечерам играет оркестр цыганской музыки. В прекрасные летние вечера этот сад является сборным местом для кишинёвской публики, которая засиживается здесь почти до рассвета. Действительно, тихие тёплые ночи, воздух, насыщенный ароматом цветущих акаций, это — лучшие стороны кишинёвской жизни, так что ими он может гордиться. Но больше ему гордиться нечем.

Корреспондент одной газеты «Daily News», посетивший Кишинёв в 1876 году, во время мобилизации армии, решительно не хотел верить, что Кишинёв — город, да притом ещё и губернский. Он считал его деревней. Действительно, пустынные улицы Кишинёва, его огромные площади, пустыри и бесконечные заборы, окна с железными решётками, по ночам наглухо запираемые ставнями, наконец, отсутствие удобств цивилизованной жизни не дают ему права на звание города в европейском смысле. Даже лучшие улицы вымощены в немногих местах. И если летом песчаный грунт и страшная пыль делают город похожим на песочницу, то в остальные времена года он уподобляется чернильнице. Грязь в нём классическая, пользующаяся известностью. Освещение улиц керосиновое, и освещаются только лучшие улицы, о водопроводе нет и помину.

Не может город похвалиться также обилием развлечений и бойким течением общественной жизни. Его разноязычное население, состоящее из молдован (около 50%), евреев (20%), русских (10%), затем армян, греков, и других «восточных человеков», имеет слишком мало общего между собой. Местная, молдавская, «интеллигенция», это, конечно, пародия на интеллигенцию. Плохо образованная, но любящая поездки за границу, алчная до наживы, тщеславная и ленивая, она отстала от массы населения, из которой вышла только вчера, и стыдится своего происхождения, не пристав, однако, к цивилизованной жизни, от которой заимствовала лишь страсть к внешнему блеску.  В её руках земское и городское самоуправление не могло принять правильной формы, чуждой эксплуататорских замашек.

Окрестности города очень живописны. Высокие холмы с крутыми склонами окружают его со всех сторон. Склоны эти покрыты фруктовыми садами, табачными плантациями, главным же образом виноградниками, которых считается на городской земле до 1400 садов. Долины заняты городами. Кое-где по склонам белеют чистенькие молдаванские хатки. Вершины холмов заняты ветряными мельницами. Вся местность прекрасно обработана. Если чего и недостаёт этому прелестному пейзажу, так это — воды, в которой ощущает недостаток как город, так и окрестности.  Орошение садов и виноградников производится при помощи колодцев, «журавли» которых виднеются почти в каждом дворе, на каждой плантации.

С восточной и северной стороны город ограничен долиной р. Быка, за которой поверхность тоже холмиста и спускается к реке то отлогими, то крутыми обрывистыми скатами. Холмы эти каменисты, пустынны и заняты главным образом выгоном. Долина Быка — самое нездоровое место, источник лихорадок для всего «нижнего» города.

Вообще Кишинёв не может быть назван здоровым городом. Независимо от лихорадок и тифов, обусловленных близостью болот и несоблюдением санитарных требований, вредное влияние на здоровье имеет крайнее непостоянство погоды. Удушливо жаркие дни и холодные ночи; засухи и дожди; быстрые переходы от оттепелей к сильным морозам и обратно; наконец, ветры, то холодные и сухие, то влажные и удушливые, дующие по целым дням и утихающие только ночью, — таковы особенности кишинёвского климата. Но вообще климат Кишинёва умеренно-тёплый. Зимы обыкновенно малоснежные и весна начинается однако с половины февраля. Лучшее время года — осень с её ясной, тёплой погодой и обилием всяких фруктов, особенно винограда. Самое тяжёлое время — лето, знойное, сухое, когда жара доходит до 40 градусов (на солнце), пыль облаками носится по улицам города и недостаток зелени и отсутствие купания делают жизнь в Кишинёве положительно невыносимою. Между тем здесь вовсе не принято выезжать летом на дачи, да и дач вовсе не существует. Помещики, проводящие зиму в городе, на лето уезжают в деревню; остальные же обыватели круглый год проводя в городе, и ничего — не жалуются. Привычка — вторая натура.

Торговля Кишинёва незначительна и вся находится в руках евреев. Ярмарок не бывает. Добывающая промышленность ограничивается в сущности виноградарством, садоводством и табаководством. Обрабатывающая промышленность в Кишинёве стала развиваться только в последнее время; большую же часть необходимых в домашнем быту изделий город получает из других мест.

Памятников старины в Кишинёве и его окрестностях не сохранилось никаких. Из общественных зданий города, кроме собора, обращает на себя внимание здание тюрьмы, выстроенной в мавританском стиле. Внутри она тесна и грязна, как большинство наших тюрем, но внешний вид её очень внушителен, напоминая рыцарский замок.

К довершению характеристики Кишинёва нужно сказать, что если жизнь в нём не отличается особыми удобствами, зато она не дешева, так что, например, цены на квартиры немного уступают столичным.

автор: Юрий Швец, oldchisinau

Запись Кишинёв в 1890-х годах в иллюстрациях и описаниях исторического очерка впервые появилась Locals.

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #kishinev #кишинев #merrychristmas #happynewyear

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Nov 26, 2018 at 12:20am PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #kishinev #кишинев #car

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Nov 27, 2018 at 4:42am PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #kishinev #кишинёв

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Dec 20, 2018 at 11:43pm PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #kishinev #кишинёв #valeamorilor

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Jan 23, 2019 at 4:31am PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #kishinev #кишинёв #trolleybus

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Dec 5, 2018 at 12:32am PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #кишинев

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Jan 25, 2018 at 5:13am PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #кишинев #ботаническийсад

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Dec 11, 2017 at 12:51am PST

 

View this post on Instagram

 

#ghosttownchisinau #chisinau #christmas #кишинев #праздник

A post shared by GhostTownChisinau (@ghost_town_chisinau) on Nov 27, 2017 at 1:10am PST

Запись Кишинёв. Город-призрак — инстаграм о нашем городе, на который стоит подписаться впервые появилась Locals.

"Тем временем в Кишинёве происходит что-то хорошее. Хорошее у нас бывает редко, поэтому обойти вниманием было бы неправильно. В центре начали устанавливать указатели на местные достопримечательности. К счастью, сообразили, что указатели должны быть многоязычными - кроме обязательных румынского и английского присутствует русский, реже - немецкий, говорят, что и украинский тоже бывает на каких-то табличках. Может ещё другие языки встречаются, но я пока не заметил. Да и сами столбики получились красивыми", —  отмечает Юрий Швец, автор проекта oldchisinau,

Запись В центре Кишинёва установили указатели на главные достопримечательности столицы впервые появилась Locals.

Достаточно полный справочник улиц Кишинёва с их старыми названиями можно найти на сайте «Мой город Кишинёв». Но читать справочники бывает довольно скучно, поэтому пройдёмся по самим улицам города в поисках старых уличных табличек. Найти такие таблички — дело довольно трудное. Каждая новая власть всегда стремилась уничтожить следы предыдущей, и названия улиц, как правило, становили первыми жертвами. Но прогулка наша будет виртуальной, поэтому сильно мы не устанем.

Начнём с улицы, название которой часто становится объектом споров кишинёвцев. Речь идёт о Измаильской улице. Своё название она получила в 1831 году в честь побед русского оружия у стен крепости Измаил в 1790 году. В межвоенный период улица сначала сохранила своё название (Ismailului), потом была переименована в улицу Альберта Томаса (Albert Thomas), а ещё позже — в честь Маршала Авереску (Mareșal Averescu).

А вот переименования послевоенных лет и внесли сумятицу, до сих пор порождающую прения. Улица стала называться Измайловской. Почему так назвали — неизвестно. Есть версия, что именно так звучало «народное» название улицы, потому как «Измайловская» выговаривалось легче и звучало лучше, чем «Измаильская». Но факт переименования улицы есть. Новое имя можно было видеть на планах города и на уличных табличках.

Тем не менее, в энциклопедии «Кишинёв» 1984 года пишется об Измаильской улице, а не Измайловской.

Что же можно сказать о самом споре? Как и часто бывает, чем спор ожесточённей, тем больше вероятность, что правы обе стороны.  Улица носила два названия в разные периоды времени, и оба они были правильными и официальными. Но это разные названия, они просто созвучны.

Улица Ильинская (Sf. Ilie) — одна из немногих улиц Кишинёва, не менявших своё название с самого начала. На ней был расположен Ильинский рынок, рядом — Ильинская церковь. Ничего из этого не сохранилось. Но на одном из зданий сохранилась табличка советского периода.

На фасаде одного из домов по улице Николая Йорга (Nicolae Iorga) можно рассмотреть табличку советского времени, на которой различимы буквы «ЖУ..». Ведь улица раньше носила имя русского поэта Василия Андреевича Жуковского. Причём носила не только в советское время, но и до 1918 года. Также в период Царской России она какое-то время носила название Ясская. Это же название пришлось по душе и в межвоенный период (Ieșilor). Позже в тот же период она носила имя Арманда Кэлинеску, а ещё позже — Николая Йорги (румынского историка и политика). Это же название присвоили ей в начале 1990-х гг. Нижняя же часть улицы стала называться Триколорулуй.

Улица Октавиан Гога (Octavian Goga). И здесь из под краски стен проступает история — под табличкой с новым названием проступает старая «ул. Иринопольская».

Это название она получила в честь Григория, митрополита Иринопольского и Ватопедского, родившегося в 1764 году и умершего в Кишинёве в 1846 году. Его надгробную плиту можно видеть и сейчас позади Чуфлинской церкви, куда она была перенесена из Кафедрального Собора.

В межвоенный период улица носила название Св. Пятница (Sf. Vinere), а с 1939 года и в 1941-1944 года — получила имя Октавиана Гоги, недавно скончавшегося румынского премьер-министра. Удивительно, но после войны, в советский период истории Кишинёва, улица вновь стала называться Иринопольской. Редкий случай, учитывая религиозные истоки этого названия.
Тем более непонятны на этом фоне переименования современности, когда улица вновь получила имя Октавиан Гога, имя политика, возглавлявшего в своё время откровенно про-фашистское и антисемитское правительство, лишившего гражданства сотни тысяч своих соотечественников-евреев (и в дальнейшем планировавшего их депортацию на … Мадагаскар), проводившего националистический курс с ориентацией на гитлеровскую Германию. Кроме имени улицы в нашем городе эта личность удостоилась и ещё бюста в центральном парке Кишинёва на Аллее Классиков (до своей политической деятельности Октавиан Гога был известен как поэт и драматург).
С уверенностью можно назвать переименование Иринопольской улицы в улицу Октавиана Гога одним из самых несправедливых переименований в истории Кишинёва.
Надеемся, что история когда-нибудь расставит всё по своим местам.

Мунчештская улица. Раннее была известна как Мунчештская дорога, то есть дорога от Кишинёва к его пригороду — Мунчешты. Позже пригород этот вошёл в черту города, а дорога — стала улицей (сейчас — Мунчештское шоссе). Причём это самая длинная улица Кишинёва.

Улица Колумна. На этой старой улице города ещё несколько лет назад можно было увидеть табличку с советским названием — Фрунзе (в честь революционера, советского государственного и военного деятеля Михаила Васильевича Фрунзе). Таблички уже нет, осталась только фотография.

Изначально улица называлась Каушанской, позже — Николаевской (в честь царя Николая I). В межвоенный период носила имя Штефана чел Маре.
В первые годы независимости улица Фрунзе была переименована в улицу Кантемира, а спустя несколько лет получила нынешнее название — Колумна (в честь колонны Траяна).

Нынешняя улица Сфатул Цэрий (Sfatul Țării) также до недавнего времени хранила след предыдущих времён — табличку с названием ул. Мичурина (в честь советского биолога). Таблички этой не стало в 2013 году.

Проследим историю этой улицы. Изначально она называлась Мещанской, в конце XIX века стала называться в честь Михаила Илларионовича Голенищева-Кутузова. В межвоенный период получила название Унирий, чуть позже это имя сохранилось для южного участка улица,  а северная часть (ниже нынешнего бульвара Штефана чел Маре) стала называться в честь Владимира Херца, первого примара Кишинёва после 1918 года.
Нынешнее название получено в честь первого законодательного органа Молдовы — Сфатул Цэрий, который заседал в здании бывшей третьей мужской гимназии, располагавшейся в южном конце этой улицы.

Сейчас пока ещё можно увидеть первый вариант таблички с современным названием улицы. Название приведено на двух языках — румынском и русском. Табличка эта уже снята и лежит около одного из домов. А такие двуязычные таблички уже стали редкостью в Кишинёве, так как их повсеместно решили сменить исключительно на румыноязычные.

Несколько лет назад на ограде бывшего Республиканского Стадиона можно было заметить табличку с названием ул. Пирогова. И от этой таблички снова осталась только фотография.

История переименований этой улицы довольно интересная. Всего названий было три, но они чередовались и повторялись. Первоначально улица называлась Ренийской. В конце XIX века она получила имя Николая Ивановича Пирогова, известного русского хирурга. В межвоенный период улица поначалу вернула название Ренийской, а чуть позже была переименована в честь Михаила Когэлничану — румынского государственного и политического деятеля, писателя и историка. После Второй Мировой Войны улица вновь вернула себе название Пирогова, а с 1990-х годов — она снова стала называться улицей Михаила Когэлничану.

Проспект Мира, нынешний бульвар Дачия. Начал застраиваться в 1969 году и стал главной улицей и самой красивой улицей Ботаники. Именно по этому бульвару из кишинёвского международного аэропорта попадают в Кишинёв гости столицы.
Переименование аполитичного и идеологически нейтрального названия проспекта Мира в бульвар Дачия также является достаточно спорным и неоднозначным решением.

Далее — подборка из некоторых уцелевших до нашего времени старых уличных табличек.

Закончим нашу экскурсию интересным проектом, проявившемся в 2011 году на главной улице Кишинёва — бульваре Штефана чел Маре в виде одной большой таблички, на которой были перечислены все её исторические названия.

Табличка, к сожалению, через некоторое время была демонтирована. Но идея, на мой взгляд, замечательная и достойна воплощения на очень многих улицах нашего города.

автор: Юрий Швец

Использованы фотографии автора, а также участников форума «Мой город Кишинёв» (wowo, wowek, Lampa).

Источник: Oldchisinau

Запись Измайловская или Измаильская? История Кишинёва в уличных адресных табличках впервые появилась Locals.

Фотографий старого Кишинёва не так много, но они всё же есть. На них мы можем видеть город таким, каким он когда-то был — тихие улицы с великолепными зданиями. Но город — это не только строения, но и горожане. При этом на старых снимках кишинёвцы обычно остаются в тени. Постараемся исправить эту несправедливость, поискав на фотографиях людей, случайно попавших в очередной кадр задуманной фотографом композиции.

Здесь будут представлены фрагменты старых снимков, сделанных на улицах нашего города в межвоенный период (1920-1930-е гг). Имена кишинёвцев на них нам, скорее всего, уже никогда не станут известны, но эти горожане с удовольствием проведут нам экскурсию и покажут нам свой Кишинёв — город, который ушёл в небытие вместе с ними.

Начнём у главных транспортных ворот тогдашнего Кишинёва — железнодорожного вокзала. На следующих трёх фотографиях перед нами разворачивается типичная и для наших дней сцена — из здания вокзала выходят пассажиры недавно прибывшего поезда, а снаружи их с надеждой поджидают таксисты того времени — извозчики.

Извозчики устремили свой взор на выходящих пассажиров, но те их игнорируют. Оно и понятно — прямо у вокзала расположена конечная остановка двух трамвайных маршрутов, которые вполне удобно и быстро довезут желающих близко к нужным им местам.

Сцена на Новом Базаре (нынешний Центральный рынок). В начале 1920-х гг вывески на русском языке были ещё обычным делом. За позирующими покупателями и продавцами мы видим бакалейный колониальный магазин «Р. Вайсман». Никаких колоний у нас, конечно же, не было. Колониальными товарами в то время называли всякий экзотический импорт — кофе, сахар, пряности и т.д.

Центр города, великолепное здание Епархиального Дома. Господин в чёрном одеянии, судя по всему, священник. Обратите внимание на то, что все запечатлённые люди, носят головные уборы.

У перекрёстка нынешних улицы Пушкина и бульвара Штефана чел Маре. Видно здание Примэрии и поодаль — Городского Банка. Транспорта на дорогах не так много, поэтому пешеходы и позволяют себе такие вольности, разгуливая свободно по проезжей части главной улицы города.

А здесь облагораживают клумбы у Памятника Штефана чел Маре. Вернее, работает одна женщина, все остальные наблюдают и что-то обсуждают. Вывеска на ограде сообщает нам, что в оранжерее Городского Сада проходит какая-то выставка.

Центр города. Трамвай движется по Пушкинской улице, пересекая нынешний бульвар Штефана чел Маре. За порядком следит жандарм.

Место, где была сделана эта фотография, узнаваемо сразу благодаря Святым Вратам (или, как их стали называть в советское время,  Арке Победы). Однако, кроме самих Врат, до наших дней ничего с этого снимка не дошло. Даже улица — и та изменилась, расширившись в большую площадь и поглотив близлежащие здания, входившие в комплекс Митрополии.

Перекрёсток нынешних улиц Армянской и Штефана чел Маре. По главной улице курсирует трамвай, а пешеходы всё так же беззаботно пересекают проезжую часть в тех местах, где им удобно.

Угол Армянской улицы и бульвара Штефана чел Маре. Люди ждут на остановке свой трамвай, рядом прикорнул на своём рабочем месте уставший чистильщик обуви.

Люди и вооружённые солдаты у здания Торговой Палаты (угол нынешних улиц Эминеску и Митрополита Варлаама). Здания уже нет, на его месте — кинотеатр «Одеон». Судя по плакатам, жители города пришли сюда голосовать на каких-то выборах. Кстати, в Румынии женщины получили право на голос лишь в 1938 году, а в этой очереди мы можем заметить несколько женщин, поэтому перед нами исторический момент. К слову, женщины Бессарабии изначально получили такое право ещё в 1917 году после февральской революции, но с вхождением бывшей российской губернии в состав Румынии они этого права лишились.

Почтенная кишинёвская публика у недавно открытого памятника Капитолийской волчице в 1925 году. Памятник стоял у здания бывшей 3-ей мужской гимназии, где позже (но до создания снимка) заседал Сфатул Цэрий.

Извозчик у гостиницы "Лондон".  Здание гостиницы до наших времён не сохранилось, располагалось на углу нынешних улиц Пушкина и Митрополита Варлаама.

Лицеисты в Городском Саду у памятника А. С. Пушкину. Памятник великому русскому поэту простоял непотревоженным весь межвоенный период и даже Войну. И только в послевоенные годы советская администрация перенесла его в центр парка на освободившееся после сноса здания бывшего павильона Губернаторства Бессарабии.

Вид от Митрополии в сторону Кафедрального Собора.

Автор: Юрий Швец

Больше фото на oldchisinau

Фотографии из личной коллекции, из коллекции Юрие Кожокару и из коллекций участников форума «Мой город Кишинёв — OldChisinau.com».

Запись Улицы Кишинёва и горожане 20-х 30-х годов XX века впервые появилась Locals.

Летняя прогулка по Флорештскому району. Прошли через Чирипкэу, Гвоздова и сами Флорешты, искали речку Каменку, любовались местными полями и ущельями, отметились во всех главных достопримечательностях города Флорешты - увидели скальную выемку для железнодорожных путей, старый железнодорожный вокзал и великолепный вековой чугунный арочный мост через Реут.

Село Чирипкэу

Стартовая точка - село Чирипкэу. Известно тем, что тут родился Константин Стере. В селе даже дом-музей есть. Мы, конечно же, люди культурные, но не настолько, да к тому же сегодня воскресенье, и музей наверняка закрыт. Поэтому мы просто прошли вдоль всего села по самой длинной улице. Первое из интересного - часовенка у обочины. Открыта, внутри горят свечи, стоят иконы. Кажется, рядом и кладбище должно быть. 

В советское время название села было неудачно «переведено» на русский как Черепково, и это «Черепково» до сих пор ещё можно встретить на картах. Чирипкэу раскинулось на склоне высокого холма, поэтому улочки здесь довольно крутые.

Шли мы по главной улице села (если не считать трассу М2), но и здесь встречались заброшенные домики. На окраинах их наверняка побольше будет. 

Дялул Холму

Холм, где стоит Чирипкэу так и называется - Дялул Холму. Нам нужно спуститься в долину Валя Стойканилор аж на целых 200 метров. Но спускаться - это не подниматься, и только полянкам спелой земляники удаётся немного задержать нас на достаточно лёгком пути вниз.

Валя Стойканилор

Не для всех воскресенье выходной, сейчас наступает такая пора, когда работа идёт без отдыха. Озимые уже поспевают и покрывают золотом местные холмы. Пока колосья ещё впитывают в себя солнце и чистый свежий воздух, чтобы всё это потом оказалось у вас на столе.

Так мы и движемся вниз по долине вдоль полей и прохладных лесочков. Солнце пока ещё ярко светит, но тучи уже начинают собираться.

Наконец вышли в долину реки Каменка где-то у села Кириловка. И здесь всё цветёт, и здесь люди трудятся. 

Дорога нас вывела на старый мост через Каменку. Мост сделан из земли и палок, укреплялся позже бетоном, но сейчас не используется - он зарос и дыряв.

Мост и дорога к нему были аккуратно вымощены брусчаткой, остатки которой видны и сейчас.

Да, речки Каменка уже не существует. Это нас порядком удивило, ведь на картах она вполне официально есть, и несёт она там свои воды голубой ниточкой прямиком к Реуту. Но делать нечего, нам стало ясно, что речной прохлады нам не видать, мы спустились в пересохшее русло и дальше шли по нему. 

Поворот не туда

Заброшенный старый мост и исчезнувшая Каменка нас так сбили с толку, что мы пошли в направлении, обратном тому, которое было нами запланировано - мы свернули направо, вместо того, чтобы повернуть налево. И шли мы так примерно с километр, пока не обнаружили сей просчёт - такого с нами ещё не случалось. При чём не все ещё были согласны и настаивали на дальнейшем продвижении во взятом направлении. Какая-то аномальная зона. А текла бы Каменка - мы бы сразу поняли, куда идти - по течению. 

Но наша ошибка оказалась очень кстати, мы вышли на весьма интересное место. Очевидно, что люди уже и не надеются на возвращение Каменки, поэтому они раскопали её русло в карьер. Это мы на снимке и видим - срез русла официально существующей реки Каменка. По крайней мере, тут она протекала после того, как в нескольких десятках метрах выше долину перегородили дамбой.

Но и озеро высохло тоже, причём случилось это не так давно - на относительно свежих спутниковых снимках тут ещё сверкает вода, сейчас же можно узреть лишь пару крохотных луж. Выше мы подниматься не стали, но вполне возможно, что именно такие сооружения, как этот пруд и привели к исчезновению Каменки. 

У озера мы развернулись на 180 градусов и пошли уже запланированной дорогой по долине Каменки по направлению к Реуту. 

Чем ближе к Реуту мы подходили, тем глубже и скалистее становилась долина реки Каменка, но была она всё такой же сухой - ни родников, ни колодцев.

На одном из склонов обнаружили настоящий птичий город. В меловом склоне реки птицы сумели вырыть сотни гнёзд-норок. Тесно, шумно, но живут вроде спокойно - процветающая колония стрижей.

Русло Каменки становится всё глубже, склоны — уже почти скалы. 

И вот где-то за сотню метров до Гвоздова и за несколько километров до Реута вот у этого самого колодца речка Каменка воскресает. Она просто начинает сочиться из земли.

Гвоздова

В Гвоздова Каменка выглядит уже весьма широкой и полноводной, но это иллюзия — русло преграждено дамбами во многих местах, так что на самом деле на фотографии не сама речка, а микро-прудик в её русле.

Типичная когда-то для этого района Молдовы постройка — башка (что-то вроде летней кухни, обустроенной в склоне холма). В селе покидаем долину Каменки и совершаем единственный за эту прогулку подъём — нам нужно взобраться на холм Мовила дин Дял.

На вершине холма оглядываемся и видим Флорешты видим уже тоже - есть у этого города характерный так называемый скайлайн. 

Замечено, что для свалок у нас выбирают особенно живописные места. Во Флорештах так же — мусор попросту сбрасывают в это ущелье. Свалка большая, горы мусора возвышаются местами выше обычной пятиэтажки. И всё это уродливое скопление и творение рук человеческих так резко контрастирует с окружающей природой, что невольно оказывается притягательным и завораживающим.
К слову, свалка очень плохо оборудована. До Реута всего несколько сотен метров по этому ущелью и нигде нет ни дамб, ни никаких других защитных сооружений — при дождях всё, что скапливается здесь, спокойно вымывается с водой прямо в реку, которая потом ещё многие десятки километров течёт по Молдове и впадает в Днестр, откуда мы уже с вами воду пьём и готовим на ней.

Но и это не всё. На фотографии — старые водоотводные сооружения конца XIX века под железной дорогой (с другой стороны выбит год — 1898). Тот ручеёк, который протекает там и впадает через несколько десятков метров в Реут — отнюдь не ключевая водица. На холме справа от нас расположены очистные сооружения города Флорешты, и из-под этого холма выходит труба, откуда и вытекает этот зловонный поток и втекает в Реут.
И это только Флорешты со свалкой и очистными, а вдоль Реута ещё многие десятки населённых пунктов. Любителям искупаться в Реуте или порыбачить там есть о чём призадуматься.

Флорешты

Наш дикий участок пути подошёл к концу, мы уже входим в Флорешты. На окраине города расположена скальная выемка — удивительное для наших мест сооружение конца XIX века. Выемку длиной в несколько сотен метров вырубили в скале для того, чтобы паровозы могли спокойно пройти через возвышенность в данном месте. Это было дешевле, чем рыть тоннель.

Выемка со стороны Флорешт. Копали более 120 лет тому назад, используя инструменты того времени. Люди старались, но сейчас местная железная дорога почти не используется, хотя маршрут отсюда до Резины, например, получился бы весьма живописным.

Флорешты. Вокзал

Флорешты, пришли к вокзалу. Туда ведёт и такая замечательная дорога, вымощенная брусчаткой. Изначально запланированный маршрут заканчивался тут. К этому времени мы не спеша прошли 24 км, но и так мы пришли в город довольно рано, а во Флорештах у нас было ещё что посмотреть. Никто не оказался против, поэтому решили идти дальше, благоразумно купив обратные билеты в Кишинёв на маршрутку, которая отправится через полтора часа (с междугородним транспортом во Флорештах нормально, в Кишинёв добраться можно легко).

От вокзала пошли в сторону Реута по железнодорожным путям. Ветка практически заброшена, движение здесь если и есть, то весьма и весьма редкое.

Флорештское водохранилище

Вышли к флорештскому водохранилищу на Реуте. Реку перекрывает мощная бетонная плотина, по которой проходит дорога.

Огибаем водохранилище со стороны Варвареуки и уже видим вдали тот объект, ради которого мы решили продолжить сегодняшнее путешествие.

На окраине Флорешт через Реут перекинут ажурный арочный мост. Смотрится ныне такая серьёзная конструкция здесь довольно странно — ведь и дороги нормальной тут нет, вокруг тишина и козы с овцами пасутся.

Мост действительно старый, его тут установили в самом начале ХХ века ещё до Первой Мировой Войны. Удивительное дело - почти все слышали про железнодорожный мост в Унгенах, который незаслуженно купается в лучах славы — ведь на самом деле это обычная типовая советская постройка конца 1940- х гг, а не плод инженерного ума того самого Эйфеля. А вот про настоящий старинный и дошедший до нас целиком вековой мост времён Николая II во Флорештах наслышано гораздо меньше людей. И сейчас эта настоящая жемчужина и интереснейший объект, каких в нашей стране больше нет, ржавеет и потихоньку рассыпается, будучи забытым и покинутым. Сейчас по нему пройти и человеку опасно, транспорту и вовсе здесь искать нечего.

Видны остатки брусчатой дороги, ведущей к мосту. Что с мостом будут делать — неясно. В качестве моста он тут уже не так нужен, как прежде — с тех пор вокруг появились сооружения крепче и надёжнее. Местоположение тоже не самое удачное — это далёкая окраина не самого туристического, мягко говоря, города. Перспективы восстановления и содержания в нужном виде довольно сомнительные. Возможно, лучше было бы перенести его куда-то в место поживее и там его восстановить. Хоть в те же Флорешты ближе к центру в район вокзала и скальной выемки в качестве моста между городом и соседней Варвареукой. Там он и людям послужит ещё многие года при должном обслуживании и туристов гораздо легче привлечёт. Можно даже что-то вроде парка с набережной сообразить — места там достаточно.

Пройдя через старый мост Реут, мы огибаем водохранилище уже по флорештскому берегу.

Флорештский автовокзал

Оживлённый автовокзал во Флорештах расположен на одной площади с полу-заброшенным железнодорожным вокзалом, старое здание которого всё же пока держат в должном порядке. Отдохнув слегка на многочисленных и удобных скамейках, мы дожидаемся своего транспорта и направляемся в Кишинёв.

Пройденный маршрут. Длина - 30 км, время в пути — 7 часов (серьёзно ускориться пришлось лишь в последние 2 километра бонусного отрезка пути из-за реальной угрозы угодить в грозу). Сложность — ниже средней. Транспорт - общественный, в пути — 2 часа туда и столько же обратно, общий бюджет — около 125 леев.

Запись Маршрут на выходные: Чирипкэу — Гвоздова – Флорешты впервые появилась Locals.

Благодаря сохранившимся фотографиям, которые выложил Владимир Калинский на форуме «Мой город Кишинёв — OldChisinau.com», у нас есть возможность взглянуть на отдельно взятый район Кишинёва у исторической Гуцулёвки как раз в том момент, когда эти места начали подвергаться последним масштабным изменениям. Всего пару лет спустя эти улицы выглядели по другому и даже проходили уже немного  по другому, старые дома были снесены, а новые — возведены.

Начнём фото-путешествие в Кишинёв 1980-х годов с перекрёстка проспекта Ленина и улицы Ткаченко. В наше время это бульвар Штефана чел Маре и улицы Чуфля. На снимке видна исчезнувшая уже старая застройка улицы Чуфля. На углу с бульваром — двухэтажное здание, в котором располагалась парикмахерская. Мы можем заметить, что нынешняя улица Чуфля в те времена проходила гораздо ближе к Академии Наук, чем сейчас. Спустя короткое время после того, как были сделаны эти фотографии, старая застройка будет снесена, а улицу переместят вправо, расширив её.

Передвинем объектив фотоаппарата вправо. Здание парикмахерской ещё в кадре, а вот здания вдоль проспекта Ленина уже снесены. К тому же за строительным забором явно наблюдается какая-то деятельность.

Посмотрим ещё правее. Теперь перед нами проспект Ленина до пересечения с улицей Измаильской, строящаяся высотка нынешнего Молдтелекома, нынешний дом №6 с большим плакатом на торце, ювелирный магазин «Самоцветы» и работающий фонтан перед гостиницей «Интурист».

Теперь осмотрим эти же места с высоты — из окна одной из квартир дома №6 по нынешнему бульвару Штефана чел Маре. Отсюда нам открывается вид на стройку жилого дома напротив — № 3. Именно это место было обнесено забором на  фотографиях выше. По частной застройке слева сегодня проходит перемещённая улица Чуфля. Ещё на фотографии видна Чуфлинская церковь — в советское время её не закрыли и она являлась главным собором Кишинёва.  Выше вдоль нынешней Чуфлинской заметна крыша средней школы №7 им. Л. Н. Толстого, а на горизонте простирается Ботаника.

Повернём голову направо к Измаильской улице. Видим, что на этом углу старая застройка ещё есть. Но и эти дома снесут скоро, как только строительство дома №3 расширится и в эту сторону. Подземного перехода на перекрёстке нынешних бульвара Штефана чел Маре и Измаильской улицы ещё нет.

Перемещаемся на другую сторону и смотрим на север. Внизу — остатки старой Гуцулёвки вдоль Измаильской улицы, свежевыстроенный новый Центральный Универмаг, справа видна Свято-Георгиевская церковь (тогда она была закрыта), а вдали — Рышкановка и Цирк.

Чуть правее. Свято-Георгиевская церковь уже в центре кадра, где-то внизу шумит Измаильская улица, вдали видны Рышкановка и цирк.

Тут ЦУМ виден получше. Вдали видны три вышки-глушилки, стоявшие на Пушкинской горке. Их целью было глушить зарубежные радиостанции — советский гражданин должен был слушать только советское радио.

Правее. Гуцулёвка и Вадул-луй-Водская улица вдали.

Снова перемещаем взгляд вправо. Внизу — всё та же Гуцулёвка, которая в наше время доживает уже последние дни и стремительно исчезает. Видим новенькую гостиницу «Космос».

На этой фотографии в кадр попадает и гостиница «Интурист», позже переименованная в «Националь», руинами которой может в наши дни любоваться любой кишинёвец и гость города — так она стратегически расположена в центре у основных путей из аэропорта и железнодорожного вокзала.

Теперь перемещаемся на несколько сот метров на бульвар Гагарина. Перед нами гостиница «Космос». Вывески на неё ещё нет, по всей видимости, здание ещё не сдано в эксплуатацию.

С этой точки у нас также будет широкий обзор, следующие кадры будут выхватывать картинку, находящуюся правее предыдущего. Перед нами пересечение нынешних бульваров Негруцци, Кантемира, Гагарина и улицы Албишоара.

Всё тот же перекрёсток, на котором в нынешнее время организовали круговое движение.

Ещё правее. Видна Тираспольская улица, откуда выезжает автобус. Рядом с улицей сквер и рынок, торговые ряды с лотками которого хорошо заметны. На месте сквера и рынка в наше время построили большой торговый комплекс.

Предыдущие снимки явно охватывали панораму, поэтому я позволил себе их и склеить в оную. В наши дни это место претерпело значительные изменения. Если бы не гостиница «Космос», то не каждый смог бы и распознать.

автор: Юрий Швец

Старые фотографии — Владимир Калинский (форум «Мой город Кишинёв» — OldChisinau.com), панорама — Юрий Швец.

Запись Неизвестные кадры Кишинёва 1980-х гг впервые появилась Locals.

Имя фотографа следующих снимков, сделанных в Кишинёве в 1947 году, нам неизвестно. Но можно предположить, что это был один из советских военных, решивших запечатлеть памятные моменты и места города. Маршрут фотографа нам также неизвестен, но примем, что он начал свой путь в Городском Саду — центральном и самом старом парке Кишинёва.

Именно так выглядел первоначальный вариант фонтана в центре Городского Сада. Военный в погоне за удачным, по его мнению, кадром не побоялся даже залезть в воду. Необычное и большое строение на заднем плане — это остатки румынской «Выставки Освобождения», открытой в парке в 1942 году. Здание изначально было главным павильоном этой выставки — павильоном Губернаторства Бессарабии. После Войны здание сначала приспособили под кинотеатр «Родина» (он и виден на снимке), а потом, когда начатое до Войны румынской администрацией здание нынешнего кинотеатра «Patria» было завершено, бывший павильон снесли. На освободившемся месте обустроили и клумбу, куда перенесли памятник А. С. Пушкину. Стоит он, кстати, примерно на том же месте, где во время войны внутри павильона стоял бюст маршалу М. Антонеску.

Предположительно тоже где-то в Городском Саду.

Памятник Штефану чел Маре, который только-только обрёл долгожданный покой и был установлен на своё первоначальное место после нескольких лет путешествий и перемещений. Летом 1940 года румынская администрация эвакуировала его в Васлуй, в 1942 году памятник снова установили в Кишинёве, но уже в сотне-другой метров отсюда напротив Святых Врат. В 1944 году отступающие румынские войска снова забрали монумент с собой в Румынию. Оттуда в 1945 году памятник вернули в Кишинёв и установили уже на своё место, но на временный бетонный постамент, прослуживший тем не менее ещё около 30 лет до тех пор, пока не соорудили новый каменный, похожий на изначальный.

Кафедральный Собор Кишинёва. На этой фотографии мы его можем видеть с куполом необычного вида — этот временный купол был сооружён сразу после Войны и вскоре будет заменён на другой, более похожий на оригинальный. Собор, кстати, действовал до самого начала 1960-х. Потом его закрыли, колокольню взорвали в 1962 году, а главной церковью Кишинёва теперь стала Чуфлинская.

Святые Врата. После Второй Мировой Войны стали называться Триумфальной Аркой, причём возведённой в честь побед русского оружия над Османской империей. К слову, такое предназначение сооружения не упоминается до этого времени. Арка изначально была построена как ещё одна колокольня и ворота в сквер Собора, через которые архиепископ из своей резиденции напротив направлялся в Собор. С появлением часов на Арке она стала называться в народе ещё и как Городские Часы.

На фотографии мы видим на Арке портреты Ленина и Сталина, а также переполненный трамвай.

Следующий снимок сделан, скорее всего, на тогдашней улице Ленина — нынешнем бульваре Штефана чел Маре. Через два года по главной улице уже пустят первые троллейбусы, а трамвайные линии демонтируют. Но на других улицах трамваи будут курсировать ещё до 1961 года.

Юрий Швец.

Фотографии — пользователь AVP23649 (fotki.yandex.ru)

Запись Фотоархив: Кишинёв в 1947 году впервые появилась Locals.

Подборка старых фотографий, сделанных в кишинёвских фотоателье в период с конца XIX века до начала XX века (до 1918 г) доказывает, что красивые девушки в нашем городе были всегда.

Одним из самых популярных мест, куда ходили кишинёвцы за своими портретами, было фотоателье Абрама Гишера. Это заметно и по этой подборке — в ней присутствуют 4 фотографии из этого ателье. А располагалось оно в самом центре города — сначала на углу улиц Михайловской и Александровской (нынешние М. Эминеску и бульвар Штефана чел Маре), позже — на Пушкинской.

Ещё одним известным фотографом был Григорий Ташкер. Но пик его популярности пришёлся на чуть более поздние межвоенные годы. Ателье Григория Ташкера также располагалось в Центре — на Александровской улице (нынешний бульвар Штефана чел Маре), угол Полицейского переулка, то есть примерно там, где сейчас стоит центральный McDonald’s.

Когда имена фотографов и владельцев ателье не использовались для названий, мастера объединялись в артели. Например, в Городском Саду Кишинёва работала 1-я Южно-Русская артель фотографов. Была она учреждена в феврале 1907 года пятью людьми.

Южно-Русская артель, конечно же, была не единственным ателье в таком людном месте, как Городской Сад. Была там и «Фотография в Городском Саду» — уже из названия ясны и адрес и вид деятельности предприятия.

Ещё одним известным в то время фотографом был Захарий Сумовский. Следует упомянуть, что в Кишинёве работало несколько фотографов с такой фамилией. У З. Сумовского было два фотографических киоска в самых людных местах города — Александровской и Пушкинской улицах.

Закончим подборку работой фотографа, имя которого встречается значительно реже предыдущих. Да и располагалось ателье Гидаля Варшавского чуть поодаль от важнейших артерий города — на Харлампиевской улице (нынешняя улица Александру чел Бун).

Юрий Швец.

Фотографии — форум «Мой город Кишинёв» — OldChisinau.com, ebay.com, delcampe.net, из личной коллекции Юрие Кожокару.

Запись Фотоархив: Кишинёвские девушки конца XIX — начала XX века впервые появилась Locals.