Молдавские телеканалы будут проверять на соответствие литературным нормам языка вещания. Совет по телевидению и радио (СТР) уже провел мониторинг пяти местных телеканалов, в ходе которого выявил множество отклонений от правил румынского языка.

Проверка проводилась с июля по август доктором филологических наук Виорикой Моля. Мониторинг затронул телеканалы Prime, Moldova 1, N4, RTR Moldova и NTV Moldova.

Специалист рассказала на заседании Совета в пятницу, что чаще всего встречается неправильное ударение и произношение, тавтология, ошибочное использование слов и общая скудность словарного запаса. По ее словам, наиболее заметны проблемы во время прямого эфира и продолжительных программ, когда ведущий начинает уставать.

Моля также отметила, что значительная часть ошибок представляют собой калькирование с русского языка. Кроме того, есть случаи, когда журналист допускает ошибки, поскольку является русскоговорящим, который выучил румынский, но в таких ситуациях мелкие отклонения можно понять.

В то же время она пришла к выводу, что, несмотря на ошибки, за последние 20 лет ситуация значительно улучшилась.

Согласно Кодексу об аудиовизуальных медиауслугах, поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания. За нарушение этих норм телеканалу может быть вынесено предупреждение.

Запись Молдавские телеканалы будут проверять на чистоту языка впервые появилась Locals.

Каждый эпизод — близкая и часто спорная тема, о которой редко говорят открыто, честно и простым языком. Цель подкаста не вывести истину, а обсудить проблему, собрав разные мнения.

Сегодня разговор о том, почему многие русскоязычные в Молдове до сих пор не выучили румынский, это вообще проблема, и что думают об этом те, для кого родной язык румынский?

Гость программы ведущий радио и телевизионных программ — Михай Теодор. Запись проходила при участии Миши Цуркану, автора видеоблога о молдавском вине "Wine like a local".

Слушать подкаст на PODBEAN

Слушать подкаст на iTunes

Слушать все подкасты:

дизайн логотипа: Radion Cicic
визуальный брендинг: Trashy Muse
аудиопродакшн джинглов: Trashy Muse
запись: самостоятельный underground garage production
коррекция звука: Владимир Дроздов
место записи: спикизи-бар Dosoftei, 89

Запись Третья серия подкаста «Так и живём» о языковом вопросе в Молдове впервые появилась Locals.

Конституционный суд 5 декабря 2013 года постановил, что Декларация о независимости, в которой отмечается румынский язык, превалирует над текстом Конституции, который представляет «молдавский язык» в качестве государственного языка.

Конституция гласит, что Конституционный суд Молдовы  является органом, который высказывается насчет инициатив по пересмотру Основного закона. После чего парламент имеет право принять закон о внесении изменений в Конституцию. Закон принимается двумя третями голосов депутатов.

Источнк: publika

Запись Румынский станет государственным языком Молдовы официально впервые появилась Locals.

Об этом свидетельствуют результаты последнего Барометра общественного мнения. Согласно итогам исследования, 63% опрошенных заявили, что считают, что официально язык нашей страны должен называться молдавским.

34% выступили за румынский язык, 1% за другое название языка, 2% все еще не знают ответа на этот вопрос.

Опрос проводился компанией Magenta Consulting SRL по заказу Института общественных политик с 23 марта по 17 апреля. В нем приняли участие 1103 респондента из 80 населенных пунктов страны. Погрешность составляет +/-3%.

Запись Цифра дня: сколько граждан считают, что язык нашей страны — молдавский впервые появилась Locals.

В инфографике языки сгруппированы по цветам в зависимости от общих корней.

Запись Языковая инфографика: Самые распространенные языки мира впервые появилась Locals.