A U T O P C I T Y

un film de Ștefan RUSU
imagine: Ruben AGADJANEAN
editare imagine și sunet: Denis BARTENEV
HD, 73’, 2015

14 mai 2015, ora 18:30
Tipografia 5 (str. Vlaicu Pârcălab 45)

Filmul este un documentar investigativ ce exploră un oraș în derivă. Împreună cu un grup de cercetători, teoreticieni, arhitecți, sociologi, activiști urbani și artiști vizuali am investigat procesele de transformare și planificare urbană, care au avut loc în oraș înainte și după proclamarea Independenței în 1991. De-a lungul acestui parcurs ne-au preocupat efectele negative pe care le-ar avea de suferit partea de jos a orașului vechi în urma construcției bulevardului Cantemir, conceput în perioada socialistă de echipa arhitectului A. Șciusev și reactualizat în planul urbanistic general (PUG) din 2007.

Astăzi se simte tot mai acut nevoia de revendicare a spațiilor publice, care sunt lăsate să degradeze pentru a fi scoase din domeniul public și ulterior privatizate. Societatea civilă, activiștii urbani și comunitatea artistică s-au implicat în apărarea spațiilor aflate în paragină, revendicînd unele din aceste spații cum este scuarului Kentford și scuarul Europei din Grădina Publică Ștefan cel Mare, în timp ce altele se află în litigiu (ruina primei Poște a orașului).

Nucleul vechi al orașului, ce include clădiri de patrimoniu, străduțe, intersecții cu mici piețe și scuaruri, riscă să fie afectat de noul plan de dezvoltare urbană. Intervențiile creative realizate in extremis de comunitatea artistică în aceste spații și acțiunile de revitalizare a parcului Zaikin întreprinse de societatea civilă cu ajutorul locuitorilor, pot trece drept solutii tactice de apărare a aceastei zone, a texturii sociale și identității urbane.

Filmul a fost produs de Asociația Oberliht în cadrul proiectului SPACES al UE și a beneficiat de susținerea financiară a Fundației Culturale Europene. Acest eveniment este organizat în cadrul Festivalului Internațional de Film Documentar CRONOGRAF (ediția a XII-a).

A U T O P C I T Y

a film by Stefan RUSU
camera: Ruben AGADJANEAN
image & sound editor: Denis BARTENEV
HD, 73’, 2015

May 14, 2015, 6:30 pm
Tipografia 5 (45 Vlaicu Parcalab str.)

The film is an investigative documentary that explores a city in decline. Along with a number of researchers: architects, sociologists, urban activists and visual artists we have investigated the processes of transformation and urban planning which took place in Chisinau in the socialist period and during the independence adopted in 1991. Throughout this journey we have been concerned about the negative effects that the Old Town would suffer from the construction of Cantemir Blvd., which was planned right after World War II by the collective of architects headed by Alexey Shchusev and never realized—but suddenly reappeared in the new master plan (PUG) approved by municipality in 2007.

Today it seems more urgent then ever to reclaim the public spaces that have been intentionally neglected, so that they can be eventually removed from public domain and privatized. Some of these spaces have been regained by urban activists, such as Kentford Square and Europe Square from Stefan cel Mare Park, whereas some are still disputed (including the ruins of Old Post Office).

The old city core, including heritage buildings, streets, intersections and squares with small markets, are in danger of being affected by the new development plan. Urban interventions realised by the art community in these areas and the revitalization of Zaikin Park undertaken by civic initiatives with the help of local inhabitants have offered viable solutions for protecting the area, the local social fabric and identity of the city.

The film was produced by Oberliht Association within the EU project SPACES and was financially supported by the European Cultural Foundation. This event is organized in the frame of International Documentary Film Festival CRONOGRAF (12th edition).

27 august 2014, ora 15:00
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei și Iv. Zaikin)

Invităm locuitorii și participanții la programul de rezidență artistică în Parcul Comunitar pentru a lua parte la un program de evenimente și întîlniri artistice.

Program

15:00
picnic cu locuitorii și participanții la programul CHIOȘC de rezidență artistică
în parc (intersecția străzilor Sf. Andrei cu Iv. Zaikin, Chișinău)

15:00
inaugurarea proiectului de studioBASAR [RO]: La scena

16:00
intervenție de Maxim CUZMENCO și Tatiana MIRON [MD]

17:00
prezentare de Anna WITT [AT]: Instrucțiuni pentru subversiunea realității / Hacking reality instruction

17:30
proiectul: Orașul Social

Proiectul comunitar de artă publică Orașul Social își propune să marcheze posibilitățile ascunse ale parcului și să genereze comunitatea cu o serie de proiecte mici, care vor fi prezentate în parc. Intervențiile participanților vor reflecta asupra parcului în prezent și vor propune posibile schimbări pentru viitor.

Prezentare de Alfonso GARCIA [ES], Tatiana POPADIUC [MD], Victoria MOLDOVANU [MD]

Parcul copiilor de Viorel URSU [MD], Victoria STOICA [MD]

Revolta sau acțiune. Care e soluția? de Cristina MĂGUREAN [MD]

18:00

Alexandra SOȘNICOVA [MD], Serghei GOLOVNEA [MD], Ina FALIKOVA [UA], SOLIANYK Roman [UA] și grupul de Improvizație de contact: Cînd încep să mă exprim – începe conversația

20:00
Marie LUKAČOVA și Jakub ROČEK [CZ]: Die Brucke

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

Picnic with Chisinau inhabitants and participants in artist in residency program
August 27, 2014, 3 pm
in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)

We invite Chisinau inhabitants and the participants in artist in residency program to join us at People’s Park for a program of events and artistic encounters.

Program

3 pm
Picnic with Chisinau inhabitants and participants in the artist in residency program

in the park (crossroad of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, Chisinau)

15:00
innauguration of the project by studioBASAR [RO]: La scena

16:00
intervention by Maxim CUZMENCO and Tatiana MIRON [MD]

17:00
presentation by Anna WITT [AT]: Hacking reality instruction

17:30
the project: Social City

The community based public art project Social City would like to highlight the hidden possibilities of the park and to generate a community with small projects which will be presented in the park. The interventions of the participants reflect on the every day of the park and propose possible changing for the future.

Presentation of Alfonso GARCIA [ES], Tatiana POPADIUC [MD], Victoria MOLDOVANU [MD]

Kids parc by Viorel URSU [MD], Victoria STOICA [MD]

The revolt or the action. What’s the solution? by Cristina MĂGUREAN [MD]

18:00
Alexandra SOȘNICOVA [MD], Serghei GOLOVNEA [MD], Ina FALIKOVA [UA], SOLIANYK Roman [UA] and Contact Improvisation Group: When I start to express myself – the conversation begins

20:00
Marie LUKAČOVA and Jakub ROČEK [CZ]: Die Brucke

This event is organized as part of SPACES: CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

26 august 2014, ora 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Lucrează cu ceea ce ai / Cum să construiești o galerie de artă aproape din nimic

De mai mulți ani s-a vorbit mult despre lipsa unei galerii naționale de artă contemporană pe scena culturală slovacă adică o instituție culturală modernă ce ar expune artă vizuală europeană și slovacă de înaltă calitate – ceva ce se numește „Kunsthalle” în țările vorbitoare de germană. Fiecare guvern și fiecare ministru al culturii din Slovacia știe și vorbește despre acest lucru, dar până recent nu prea s-a făcut ceva.

Toate guvernele și autoritățile locale iubesc să construiască noi instituții, investind o mulțime de bani în ceva nou, făcându-le să arate bine. Dar adesea există o cale mai bună, mai efectivă și în principiu mai durabilă pentru atingerea acelorași obiective comune: sprijinind infrastructura rețelei culturale deja existente administrată de ONG-uri, profesioniști și activiști.

Această prezentare va povesti o istorie despre cum organizația noastră a decis să contruiască un „kunsthalle” slovac cu ajutorul publicului larg, utilizând metode de „crowdfunding”-ul, voluntariat, mobilizarea susținerii populare, implementarea inițiativelor de sus în jos- toate astea fără a miza pe suportul financiar al guvernului, ministerului de cultură sau autoritatea locală.

Dušan DOBIAS este un operator cultural ce lucreaza în Truc sphérique, o asociație care administrează nodul cultural Stanica Žilina-Záriečie, stabilit într-o clădire a unei gări feroviare. El a început să lucreze acolo ca voluntar și a devenit ulterior parte din echipă, iar acum este coordonator al voluntarilor internaționali, conduce ateliere de copii, precum și alte funcții legate de administrarea instituției culturale.

De la Lucrul în Rețea la Inovare Instituțională

Miljenka BULJEVIC și Katarina PAVIC vor prezenta scena cultural independentă din Croația prin intermediul exemplelor rețelelor de dezvoltare, colaborare și a platformelor tactice ca Clubture network, Alliance Operation City și Right to the City. O atenție specială va fi acordată inovațiilor în domeniul politicii culturale unde acei actori au dezvoltat și susținut cu succes noi instituții, cele precum centru pentru cultură și tineret Pogon – Zagreb, prima instituție culturală bazată pe parteneriatul civil-public și Kultura nova, fundație ce furnizează suport profesional și financiar organizațiilor societății civice în domeniul artei contemporane și cultură. Prezentarea va include deasemenea o privire de ansamblu a unei campanii multianuale pentru spațiul public pe care acele organizații le-a inițiat în orașul Zagreb.

Katarina PAVIC este lucrător cultural și activistă stabilită în Zagreb, Croația.Din 2009 ea coordonează Clubture network, o platformă de colaborare ce adună organizații culturale independente din Croația.

Miljenka BUKJEVIC este președintele Asociației Operation City, platformă locală a 33 de organizații active în domeniul culturii independente și tineret. Deasemenea, ea este managerul clubului literar Booksa din Zagreb, condusă de Asociația pentru promovarea culturilor Kulturtreger.

Această conferință este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

SPACES: Independent Culture – conference
August 26, 2014, 6 pm
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

Work with what you have / How to build a Kunsthalle almost out of nothing

For many many years, there has been a lot of talking about non-existence of a national gallery of contemporary art in Slovak cultural scene. A modern cultural institution dedicated to exhibiting of high-quality Slovak and European visual art. Something which they call a “kunsthalle” in German speaking countries. Each government and each minister of culture of Slovak republic knows and talks about this but until recent time, there has been very little actions.

All the governments or local municipalities like to establish new institutions, investing lot of money into something new, which makes them look good. But often there could be better, more effective and mainly more sustainable way how to achieve same goals, supporting already existing network of cultural infrastructure operated by, NGOs, professionals and activists.

This presentation will tell you a story how our organization decided to establish Slovak kunsthalle with help of wide public, using crowdfunding, volunteering, coming out of grassroots background, implementing bottom-up initiative, not counting on a massive financial support of government, ministry of culture or local municipality.

Dušan DOBIAS is a cultural operator working in Truc sphérique NGO that runs cultural node Stanica Žilina-Záriečie, based in a building of a train station. He started to work there as a volunteer and gradually became a part of the team, now coordinating international volunteers, leading children workshops with many other little jobs connected with operation of a culture institution.

From Networking to Institutional Innovation

Miljenka BULJEVIC and Katarina PAVIC will present the independent cultural scene from Croatia through examples of developed networking, collaboration and tactical platforms such as Clubture network, Alliance Operation City and Right to the city. Special attention will be given to innovations in the field of cultural policy where these actors successfully developed and advocated for new institutions, such as Pogon – Zagreb center for independent culture and youth, the first public cultural institution based on civil-public partnership and Kultura nova, foundation that provides professional and financial support to civil society organisations in the field of contemporary arts and culture. The presentation will also include an overview of a multi annual campaign for public space that these organisations initiated in the city of Zagreb.

Katarina PAVIC is a cultural worker and activist based in Zagreb, Croatia. Since 2009 she coordinates Clubture network, which is a collaborative platform gathering independent cultural organizations in Croatia.

Miljenka BULJEVIC is the chairwoman of Alliance Operation City, the local platform of 33 organizations active in the field of independent culture and youth. She also is the the manager of literary club Booksa in Zagreb run by Association for promotion of cultures Kulturtreger.

This conference is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

25 august 2014, ora 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Șciusev 103, Chișinău

Ceea ce inițial a apărut ca o formă de documentație și adaptare la context – lucrul cu spațiul public – s-a transformat ulterior treptat într-o cercetare informată de acțiune. O întreagă serie de intervenții, instalații și incidente au contribuit astfel la articularea unei practici a spațiului public, prin care am testat diverse instrumente. Unele dintre aceste instrumente au transformat cu succes spațiile publice în cadrul cărora au fost aplicate și au modificat practicile utilizatorilor. În ultimii ani, am început să utilizăm aceste instrumente în cadrul intervențiilor efectuate în spațiul public comunitare, acolo unde componentul comunității joacă un rol mai important.

studioBASAR (România) a fost înființat de Alex Axinte și Cristi Borcan în 2006, atât ca studio de arhitectură, cât și ca o Echipă de Căutare – Salvare, care acționează ca un agent de observare și intervenție urbană. Suntem preocupați de dinamica culturii locale urbane și diminuarea importanței spațiilor publice în Bucureștiul tranzițional. Arsenalul nostru de lucru este variat: de la intervenții în spațiul public, instalații de artă sau cercetare urbană până la concursuri și elaborarea unor tipologii ale clădirilor rezidențiale și publice.

Ewa RUDNICKA (1982, Polonia) absolvește în 2009 Școala Națională Superioară de Arhitectură din Paris la Villette. În teza sa de Master ea se preocupă de revitalizarea porturilor navale, zonelor postindustriale și a spațiilor urbane abandonate. Începînd cu 2010 ea lucrează asupra unor proiecte ce abordează simultan arta, arhitectura și spațiul public și noi metode de educație în cultură.

Marlena HAPPACH (Polonia) – arhitect, animator și educator. Absolvește facultatea de Arhitectură (Universitatea Tehnică din Varșovia) și Școala Națională Superioară de Arhitectură din Paris la Villette. Este bursieră a fundației germane DAAD (Departamentul de Planificare Urbană și Regională din Berlin, 2003). Lucrează în calitate de asistent la facultatea de Geodezie și Cartografiere (Universitatea Tehnică din Varșovia). Fondatoare și Președinte a asociației Deblocare (Odblokuj.org) ce-și propune să îmbunătățească situația cartierelor rezidențiale. Obține premii în domeniul arhitecturii (inclusiv premiul Erhard Busk, competiție pentru Varșovia). Conduce un atelier de arhitectură pentru copii – archiTEKTURKI.

Grzegorz MLYNARSKI (1982, Polonia) este sociolog, cercetător, designer de servicii și procese. Îl preocupă tendințele și mișcările sociale asociate cu întrepătrunderea mediilor și identității diferitor spații. El explorează percepția socială a locurilor și evenimentelor, analizează comportamentul în spațiul virtual și cel real. Este co-proprietar al atelierului de transformări urbane Sociopolis, unde conduce studioul de grădinărit urban Kwiatkibratki, Struktura360 (design aplicat) și URBalance (design de procese în așteptare).

Această conferință este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

SPACES: The Practice of Public Space – conference
August 25 2014, 6 pm
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev St. 103, Chisinau

Started as a form of documentation and adaptation to the context, working within the public space has gradually turned into a kind of action based research. A whole series of interventions, installations or incidents have thus articulated a practice of the public space, trough which we tested various instruments, some of them successfully transforming the public spaces they were inserted and changing users’ practices. Accumulating such instruments, we began in the last years to use them also within interventions carried out in the neighboring public space, where the community component is more important.

studioBASAR (Romania) ) was established by Alex AXINTE and Cristi BORCAN in 2006 both as an architectural studio and a Search-and-Rescue team that acts as an agent of urban observation and intervention. Mostly preoccupied with dynamics of local urban culture and disappearing importance of public spaces in transitional Bucharest, our work range from public space interventions, art installations or urban research to competitions and different typologies of residential and public buildings.

Ewa RUDNICKA (Poland), born in 1982, graduated at Ecole Nationale Superieure d’Architecture Paris la Villette in 2009. Her master thesis concerned the revitailzation of ports and post industrial sites and forgotten urban spaces. Since 2010 she works on projects that relate art and architecture in public spaces and on new ways of cultural education.

Marlena HAPPACH (Poland) – architect, animator and educator. Graduated studies at the Faculty of Architecture of Warsaw at Warsaw University of Technology and the Ecole de l’Architecture de Paris La Villette. She was a scholar of the German foundation DAAD (TU Berlin Department of Urban and Regional Planning, 2003). Assistant at the Faculty of Geodesy and Cartography at Warsaw University of Technology. Founder and president of the Association for improving the residential environment Unlock (Odblokuj.org). The winner of architectural awards and competitions (including the Prize of Erhard Busk, stop contest for Warsaw). Leads architectural workshops for children archiTEKTURKI.

Grzegorz MLYNARSKI (Poland) , born in 1982, sociologist, market researcher, services and process designer. Observes and analyzes trends and social movements associated with the convergence of media and the identity of places. He explores social perception of places and events, analyzes behavior in the virtual and the real space. He co-owns urban transformation studio Sociopolis, where he is a chief of Kwiatkibratki (urban gardening studio), Struktura360 (service design thinking) and URBalance (waiting process design).

This conference is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

21 august 2014, ora 17:00
locaţie: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Șciusev 103, Chișinău

Roșia Montană reprezintă nu doar un caz de corupție a autorităților centrale și locale (deși a existat și aceasta!) ci și un joc subtil de lobbying făcut de corporații care au încercat să influențeze opinia publică din România pentru a crea o atitudine favorabilă pentru procesul de exploatare a aurului. În prezentarea sa, Mihai Goțiu va scoate la iveală diversele mecanisme de convingere, manipulare și lobby ce au fost puse în practică de interesul corporatist.

Această conferință este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

Rosia Montana affaire. Mechanisms of corporatist lobby. Case study – presentation by Mihai GOȚIU  [RO]

August 21 2014, 5 pm
location: Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev St. 103, Chisinau

Rosia Montana represents not only a case of corruption of central and local authorities, but also a subtle game of lobbying by corporations who have tried to influence the public opinion in Romania in order to create a favorable attitude towards their project of gold mining. In his presentation, Mihai Goțiu will uncover the various mechanisms of persuasion, manipulations, lobbying that were put in practice by corporate interests.

This conference is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

11 august – 6 septembrie 2014

Chișinău

Cum putem face ca prin cercetare, planificare urbană, arhitectură, activism, creativitate instituțională și artă, spațiile publice din orașele noastre să fie mai primitoare, mai deschise și mai democratice? Cum am putea crea/găsi/promova soluții instituționale locale la procese globale (neoliberalism, globalizare economică) pentru a include chișinăuienii într-un proces participativ de luare a deciziilor privind deschiderea spațiilor publice către cetățeni și creșterea accesibilității pentru diferite grupuri sociale care sunt excluse constant? În cele din urmă, cum am putea construi rezistențe în fața unor presiuni economice și politice și cum am putea dezvolta poziții mai sigure pentru actorii societății civile în raport cu repezentanții puterii?

În contextul dezbaterii în desfășurare despre transformările radicale pe care le-a suferit spațiul public din Chișinău în perioada tranziției – degradare, privatizare, comercializare, politizare – problema calității, accesibilității, deschiderii și democrației spațiului public este deosebit de acută.

Proiectul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate pune în discuție situația spațiilor publice și perspective de dezvoltare a acestora. La un nivel mai general, proiectul invită să dialogăm pe tema spațiilor publice în perioada tranziției, despre bunurile comune și rolul pe care îl au în organzarea socială, să propunem noi modele de guvernare a acestor spații / bunuri precum și forme de inovație instituțională prin care acestea pot fi protejate și/sau democratizate.

Dincolo de consecințele pe care le-ar putea avea proiectele majore de infrastructură pentru viața orașului, ne preocupă soarta unor spații mai mici ce se regăsesc în cartierele din centrul istoric. Ediția din acest an a proiectului va avea ca punct central Parcul de la intersecția străzilor Sf. Andrei și Iv. Zaikin. Unul din puținele spații verzi din zona istorică, parcul este situat pe axa Bulevardului Cantemir, și, deși a fost proiectat încă în anii ’70 de către arhitecții sovietici, nu a fost construit încă. Aflat la marginea centrului vechi (cîndva fiind cunoscut drept unul dintre cele mai periculoase cartiere), caracterizat prin abandon și delăsare atît din partea autorităților cît și a locuitorilor, acesta riscă să dispară în umbra intereselor imobiliare. Odată reabilitat, Parcul ar putea răspunde unor nevoi vitale pe care le au locuitorii urbei, printre ei copii și părinți, tineri și oameni în vîrstă.

În perioada 11 august – 6 septembrie 2014 invităm comunitatea de artiști, arhitecți, activiști, jurnaliști și cercetători din Chișinău și alte orașe să participe la un program de expoziții, conferințe, rezidențe artistice, proiecții de film, lansări de carte, lucru comunitar, petreceri și pincnicuri.
În cadrul programului de evenimente un accent deosebit va fi pus pe implicarea locuitorilor din zonă în primul rînd dar și a chișinăuienilor în general. Împreună sperăm să dezvoltăm o viziune comună pentru acest parc ca un loc public accesibil și deschis tuturor.

Proiectul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate dă continuitate unei serii de activități demarate de Asociația Oberliht mai mulți ani în urmă și care au cuprins un atelier de cartografiere a spațiului public, o serie de intervenții artistice, cîteva cercetări sociologice efectuate de artiști și curatori, cărora li s-au alăturat ulterior arhitecți, sociologi, istorici și alte grupuri profesionale interesate de dezvoltare urbană, pentru a cerceta și interveni în contextul existent, determinat de distribuția inechitabilă a spațiilor și resurselor care caracterizează orice stat post-sovietic nou.

ateliere: Bogdan LYPKHAN [RO], Vitalie SPRÎNCEANĂ [MD] și Mariana ȘEREMET [MD], studioBASAR (Alex AXINTE, Tudor ELIAN, Maria OANCEA, Daniela PALIMARIU, Andrei PRIPASU, Cristian STOIAN) [RO], Kinga LENDECZKI [HU], Ewa RUDNICKA, Marlena HAPPACH (Odblokuj) și Grzegorz MLYNARSKI (Kwiatkibratki) [PL]

program de rezidență pentru artiști, expoziții, evenimente, activități: Valeria BARBAS [MD], Ludmila BOUROȘ [MD], Angela CANDU [MD], Maxim CUZMENCO [MD], Dušan DOBIAŠ (Stanica) [SK], Natalia JURMINSKAYA [MD], Michal HOLY [SK], Marie LUKAČOVA și Jakub ROČEK [CZ], Ramin MAZUR [MD], Mihai MOLDOVANU [MD], Alina POPA [RO], Ghenadie POPESCU [MD], Mykola RIDNYI și Serhiy POPOV (SOSka) cu Taras KAMENNOY [UA], Ion ROȘCA [MD], Alexandra SOȘNICOVA și Serghei GOLOVNEA (ADDM) [MD] cu Roman SOLYANIK și Ina FALIKOVA [UA], Teatru Spălătorie [MD], Vladimir US [MD], Anna Witt [AT], Hannes ZEBEDIN [AT]

participanți la conferință: Oleg BREGA [MD], Miljenka BULJEVIĆ [HR], Vasyl CHEREPANYN [UA], Alexei DIMITROV [MD], Dušan DOBIAŠ (Stanica) [SK], Vasile ERNU [MD/RO], Nora DOROGAN [MD], Mihai GOȚIU [RO], Dmitrii KAVRUK [MD], Petru NEGURĂ [MD], Katarina PAVIĆ [HR], Norbert PETROVICI [RO], Florin POENARU [RO], Eugenia ROȘU [MD], Vitalie SPRÎNCEANĂ [MD], Igor STOKFISZEWSKI [PL], Ion ȘTEFĂNIȚĂ [MD], Ovidiu ȚICHINDELEANU [MD], Vladimir US [MD], Vasiluța VASILACHE [MD], Vitalii VOZNOI [MD], Agnieszka WISNIEWSKA [PL]

contribuții: Teodor AJDER [MD], Ion ANDRUȘCEAC [MD], Diana DRAGANOVA [MD], Anatolie JURAVELI [MD], Gaelle MEGE [FR], Anastasia PALII [MD], Diana SANDU [MD], Vlad ZDERCIUC [MD], fanfara din parc cu Anatolie CAZACU și locuitorii

echipa curatorială: Vitalie SPRÎNCEANĂ, Mariana ȘEREMET, Vladimir US [MD]

PROGRAM (11 august - 6 septembrie 2014)

‘intrarea’ este liberă la toate evenimentele

pentru a consulta programul actualizat vizitați pagina

Programul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Adițional proiectul este susținut de Fundația Culturală Europeană.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultura în Tarile din Est) aduna la un loc artisti si lucratori din domeniul culturii din patru tari ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupa de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spatiile publice din orasele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de arta si cultura din aceste tari.
Cuvintul cheie este dezvoltarea capacitatii – de la dezvoltarea unor pozitii ferme de pe care de lansat un proces de negociere cu agentii guvernamentali pina la procese de autoinstruire, imbunatatire a contactului cu societatea civila si publicul, si identificarea unor noi spatii unde arta si cultura pot avea loc. Intrebarea principala este: Cum prin arta si cultura sa recistigam noi spatii pentru cetateni, in special pentru tineri? In cadrul proiectului SPACES vor fi organizate si desfasurate evenimente artistice participative in spatiul public din cele patru tari. Procese de lucru in retea, cercetare sociologica si dezbateri pe marginea policiticilor culturale vor acompania aceste evenimente. O intelegere mai buna a rolului pe care il poate avea arta si cultura vizavi de spatiul public in spatiile post-comuniste, un sprijin mai puternic acordat scenei independente, noi concepte de guvernare culturala in regiune vor fi citeva din rezultatele proiectului SPACES.

CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park

11th of August – 6th of September 2014

Chișinău

How can we make it so that through research, urban planning, architecture, activism, institutional creativity and art, the public spaces from our cities would be more welcoming, more open and more democratic? How could we create/find/promote local institutional solutions to the global processes (neoliberalism, economic globalization) in order to include the residents of Chisinau in a participative process of decision-making regarding the opening of the public spaces for the citizens and the growth of accessibility to various social groups that are constantly excluded? Finally, how could we build resistance in front of economic and political pressure and how could we develop stronger positions for the actors of civil society in their relation with the representatives of power?

In the context of the ongoing debate about the radical transformation of the public space in Chisinau under the impact of transition – degradation, privatization, commercialization, politicization – the problem of the quality, accessibility, openness and democratization of public space is especially acute.

CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park project calls into question the situation of public spaces and perspectives for their development. On a more general level, the project invites us to a dialogue on the issue of the public spaces during the period of transition, on common goods and their role in the social organization, and to propose new models for governing these spaces / goods, as well as forms of institutional innovation, through which they can be protected and/or democratized.

Beyond the consequences, which the major projects of infrastructure could have for the life of the city, we are concerned by the fate of some smaller spaces that can be found in the districts of the historical center. This year’s edition of the project will focus mainly on the Park situated at the intersection of Sf. Andrei and Ivan Zaikin streets. Being one of the few green spaces from the historical area, the park is situated on the axis of Boulevard Cantemir, and, although it was projected as early as in the 70ies by Soviet architects, it hasn’t been constructed yet. Situated at the edge of the old city (once known as one of the most dangerous districts), characterized by abandonment and decay both from the authorities and the residents, it is threatened to disappear in the shadow of real estate interests. Once rehabilitated, the park could cover some vital needs, which the city residents have, among them children and parents, youth and elderly people.

During the period of 11th of August to 6th of September 2014 we invite the community of artists, architects, activists, journalists and researchers from Chisinau and other cities to participate in a program of exhibitions, conferences, art residencies, film screenings, book launches, community work, parties and picnics.
In the program of events an emphasis will be put on the involvement of the residents from the area especially, but also of the residents of Chisinau in general. Together we hope to develop a common vision for this park as a public spot accessible and open to all.

CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park project gives continuity to a series of activities started by Oberliht Association several years ago, which included a workshop for mapping the public space, a series of artistic interventions, several sociological researches made by artists and curators, joined later by architects, sociologists, historians and other professional groups interested in urban development, in order to research and intervene in the existing context, determined by inequitable distribution of spaces and resources which characterizes each new post-Soviet state.

workshops: Bogdan LYPKHAN [RO], Vitalie SPRINCEANA [MD] and Mariana SEREMET [MD], studioBASAR (Alex AXINTE, Tudor ELIAN, Maria OANCEA, Daniela PALIMARIU, Andrei PRIPASU, Cristian STOIAN) [RO], Kinga LENDECZKI [HU], Ewa RUDNICKA, Marlena HAPPACH (Odblokuj) and Grzegorz MLYNARSKI (Kwiatkibratki) [PL]

artist in residency program program, exhibitions, events and activities: Valeria BARBAS [MD], Ludmila BOUROS [MD], Angela CANDU [MD], Maxim CUZMENCO [MD], Dusan DOBIAS (Stanica) [SK], Natalia JURMINSKAYA [MD], Michal HOLY [SK], Marie LUKACOVA and Jakub ROCEK [CZ], Ramin MAZUR [MD], Mihai MOLDOVANU [MD], Alina POPA [RO], Ghenadie POPESCU [MD], Mykola RIDNYI and Serhiy POPOV (SOSka) / Taras KAMENNOY [UA], Ion ROSCA [MD], Alexandra SOSNICOVA and Serghei GOLOVNEA (ADDM) [MD] / Roman SOLYANIK and Ina FALIKOVA [UA], Spalatorie Theatre [MD], Vladimir US [MD], Anna WITT [AT], Hannes ZEBEDIN [AT]

participants in the conference: Oleg BREGA [MD], Miljenka BULJEVIC [HR], Vasyl CHEREPANYN [UA], Alexei DIMITROV [MD], Dusan DOBIAS (Stanica) [SK], Vasile ERNU [MD/RO], Nora DOROGAN [MD], Mihai GOTIU [RO], Dmitrii KAVRUK [MD], Petru NEGURA [MD], Katarina PAVIC [HR], Norbert PETROVICI [RO], Florin POENARU [RO], Eugenia ROSU [MD], Vitalie SPRINCEANA [MD], Igor STOKFISZEWSKI [PL], Ion STEFANITA [MD], Ovidiu ȚICHINDELEANU [MD], Vladimir US [MD], Vasiluta VASILACHE [MD], Vitalii VOZNOI [MD], Agnieszka WISNIEWSKA [PL]

contributions: Teodor AJDER [MD], Ion ANDRUSCEAC [MD], Diana DRAGANOVA [MD], Anatolie JURAVELI [MD], Gaelle MEGE [FR], Anastasia PALII [MD], Diana SANDU [MD], Vlad ZDERCIUC [MD], fanfare in the park with Anatolie CAZACU and the inhabitants

curatorial team: Vitalie SPRINCEANA, Mariana SEREMET, Vladimir US [MD]

PROGRAM (August 11 - September 6, 2014)

free entry to all events

for the updated program please visit this webpage

(the program will be constantly updated)

The program CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. Additionally, it receives support from European Cultural Foundation.

SPACES project (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
The key word is capacity building – from developing a better standing in negotiations with governmental agencies, to processes of self-learning, increasing contact with civil society audiences, and finding new spaces where art and culture can take place. The core question of the project: How can art and culture regain public space(s) for citizens, especially for young people? SPACES will curate and carry out participatory art events in public spaces in the four countries. Processes of networking, social research and policy debates will accompany the in situ events. A better understanding of the role culture and art can play with regard to public space in post communist spaces, a stronger lobby for the independent scenes, new concepts for cultural governance in the region: these are some of the SPACES results.

CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate

Trasee ale fotografiei documentare: Jacob Riis, Lewis Hine, August Sander, Farm Security Administration

Bogdan LYPKHAN – prezentare

8 august 2014, ora 18:00

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Sciusev 103, Chisinau

Prelegerea își propune să prezinte primele tentative sistematice de fotografie documentară și să expliciteze detalii ale contextului social și politic al realizării lor.

Bogdan LYPKHAN este poet, prozator, curator. Autor al volumului Fuck Tense (2010, cdpl). Este preocupat de teorii ale imaginii fotografice, filosofie, arhitectură, artă contemporană, ocultism & doctrine orientale, mişcări sectare, cultură psihedelică, spaţiul sovietic şi postsovietic.

Între 5-22 august 2014 el participă la proiectul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate, pentru a conduce Atelierul de istorie orală.

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park

Traces of documentary photography: Jacob Riis, Lewis Hine, August Sander, Farm Security Administration

Bogdan LYPKHAN – presentation

August 8, 2014, 6 pm

Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev str. 103, Chisinau

The presentation is meant to inquire into the first systematic attempts to produce documentary photography and provide an account of the social and political context of their achievement.

Bogdan LYPKHAN is a poet, writer and curator. Author of the volume Fuck Tense (2010 cdpl). He is interested in theories of the photographic image, philosophy, architecture, contemporary art, occultism & Oriental doctrines, sectarian movements, psychedelic culture, soviet and post-soviet space.

Between August 5-22, 2014 he participates in the CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park project and coordinates the Workshop of oral history.

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

Ewa RUDNICKA: Varşovia Publică

În prezentarea mea voi vorbi despre:

• Instalaţii arhitecturale în Varşovia şi Cracovia;
• Sursele mele de inspiraţie şi metodele mele de lucru;
• Practicarea scării 1:1 – o parte importantă în evoluţia fiecărui arhitect;
• Arhitectura temporară – o metodă de a testa şi experimenta cu spaţiul.

Ewa Rudnicka (1982) absolveşte în 2009 Şcoala Naţională Superioară de Arhitectură din Paris la Villette. În teza sa de Master ea se preocupă de revitalizarea porturilor navale, zonelor post-industriale şi a spaţiilor urbane abandonate. Începând cu 2010 ea lucrează asupra unor proiecte ce abordează simultan arta, arhitectura şi spaţiul public şi noi metode de educaţie în cultură.

Tom RUSSOTTI: Cultura Sportului

Eu folosesc sportul drept cultură vie pentru a crea semnificaţii personale şi sociale, pentru a experimenta, în calitate de joc şi pentru a provoca idei contemporane în sport.

Tom Russotti este artist şi educator stabilit în Brooklyn, New York. Proiectele lui Tom explorează natura performativă şi esteticul din astfel fenomene largi precum este sportul, semnele şi organizaţiile. Tom şi-a făcut studiile la Universitatea din Standford şi Universitatea Rutgers.

[slider title="" height="529" ids="67250,67251"]

Karl HALLBERG

Voi prezenta câteva exemple ale lucrărilor mele şi ale altor artişti veniţi în rezidenţă la centrul nostru suedez Not Quite.

Lucrările mele sunt un mix între piese create în metal şi acţiuni în spaţiul public. Eu cred că arta în spaţiul public pune în discuţie convenţiunile ce există în societate. De asemenea, ea poate face lumea să zâmbească.

Karl Hallberg este artist şi membru al centrului cultural şi cooperativei artiştilor şi artizanilor Not Quite Fengersfors din Suedia. El administrează proiectele artistice ale Not Quite.

[slider title="" height="529" ids="67252,67253"]

prezentările vor fi în limba engleză

Acest eveniment face parte din proiectul SPACES: Centrul Civic al Chişinăului – dincolo de liniile roşii.

Acest eveniment este parte a programului de rezidenţă CHIOŞC organizat în cadrul proiectului SPACES. Proiectul SPACES este finanţat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic. Participanţii la programul de rezidenţă sunt susţinuţi de Institutul Adam Mickiewicz din Varşovia şi de http://si.se.

Proiectul SPACES

CHIOŞC – program de rezidenţă pentru artişti

In my presentation I will speak about:

• Architectural installations in Warsaw and Cracow;
• My inspirations and my way of working;
• Practice in scale 1:1 as an important part of evolution of every architect;
• Temporary architecture – a way to experiment and to test the space.

Ewa Rudnicka, born in 1982, graduated at Ecole Nationale Superieure d’Architecture Paris la Villette in 2009. Her master thesis concerned the revitailzation of ports and post industrial sites and forgotten urban spaces. Since 2010 she works on projects that relate art and architecture in public spaces and on new ways of cultural education.

Tom RUSSOTTI: Sport as Culture

I use sport as a living culture to create personal and social meaning, champion experimentation and play, and challenge contemporary ideas of sports.

Tom Russotti is an artist and educator based in Brooklyn, NY. Tom’s work explores the aesthetic and performative nature of large cultural phenomena such as sports, signs, and organizations.Tom received a BA in history from Stanford University and received his M.F.A. from Rutgers University.

[slider title="" height="529" ids="67250,67251"]

Karl HALLBERG

I will present some examples of my work and some projects of artists in residence at Not Quite our centre in Sweden.

My work is a mix of ironwork, and actions in the public space. I believe that art in public space can discuss the conventions of society, it can also make people smile.

Karl Hallberg, artist and member of Not Quite Fengersfors, cultural centre and cooperative of artists and crafters in Sweden. He works at the artist coop Not Quite in fengersfors Sweden as an artist and as project manger of Not Quites artistic projects.

[slider title="" height="529" ids="67252,67253"]

This event is part of SPACES: Chisinau Civic Center – beyond the red lines program.

This event is part of KIOSK artist in residency program organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme. This residents receive the support of Adam Mickiewicz Institute in Warsaw and of Swedish Institute from Stockholm.

SPACES

KIOSK AIR program

С 16 июля по 23 августа, с понедельника по четверг, с 18.00 до 21.00 в Музее Земства (Щусева 103) будут проходить лекции на тему "Общественные пространства"/ Spații Publice în postcomunism.

Что такое "общественные пространства" и кому они принадлежат? У кого есть право их использовать? Как обстоят дела с общественными пространствами в Кишинёве? Как создать новые общественные пространства в городе? Какие общественные пространства у нас были в советское время и что осталось сейчас?

 Организатор лекций — Asociatia Oberliht в рамках проекта SPACES.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) — это проект, который проводится в четырёх восточноевропейских странах: Армения, Грузия, Молдова, Украина, с целью определить социальные проблемы этих стран и поддержать и развить независимое искусство.

Ключевой вопрос проекта: как искусство и культура могут вернуть себе общественные пространства? Будут рассматриваться вопросы от переговоров с правительственными структурами до поиска новых мест, которые могут быть преобразованы в общественные пространства, с целью продвижения искусства и развития общей культуры города.

Место проведения: Музей Земства (Щусева 103)

Даты: 16.07-23.08 (понедельник-четверг)

Время: 18.00 - 21.00

grupul de lectură Spații Publice în postcomunism

Ce este spațiul public? Cui aparține spațiul public? Cine este în drept să folosească un spațiu public? Cum sunt create spațiile publice? Care e starea spațiilor publice din Chișinău? Cum putem contribui la amenajarea unor noi spații publice în oraș? Cum putem recâștiga spațiile publice de la actorii privați? Ce am avut (spații publice în comunism) și cu ce am rămas (spațiile publice în capitalism)?

Acestea ar fi câteva din întrebările ce vor fi abordate în cadrul grupului de lectură Spații Publice în postcomunism organizat în perioada 16 iulie – 23 august 2012, la Casa Zemstvei, str. Şciusev 103, Chișinău. Ședințele grupului de lectură vor avea loc în zilele de luni și joi în intervalul 18:00-21:00.

Aceasta actitivate este organizata de Asociatia Oberliht în cadrul proiectului SPACES, care este finantat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural pentru Parteneriat Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultura în Tarile din Est) aduna la un loc artisti si lucratori din domeniul culturii din patru tari ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupa de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spatiile publice din orasele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de arta si cultura din aceste tari.

Cuvintul cheie este dezvoltarea capacitatii – de la dezvoltarea unor pozitii ferme de pe care de lansat un proces de negociere cu agentii guvernamentali pina la procese de autoinstruire, imbunatatire a contactului cu societatea civila si publicul, si identificarea unor noi spatii unde arta si cultura pot avea loc. Intrebarea principala este: Cum prin arta si cultura sa recistigam noi spatii pentru cetateni, in special pentru tineri? In cadrul proiectului SPACES vor fi organizate si desfasurate evenimente artistice participative in spatiul public din cele patru tari. Procese de lucru in retea, cercetare sociologica si dezbateri pe marginea policiticilor culturale vor acompania aceste evenimente. O intelegere mai buna a rolului pe care il poate avea arta si cultura vizavi de spatiul public in spatiile post-comuniste, un sprijin mai puternic acordat scenei independente, noi concepte de guvernare culturala in regiune vor fi citeva din rezultatele proiectului SPACES.

reading Group Public Spaces in Post-communism

What is public space? Who does public space belong to? Who has the right to use a public space? How are public spaces created? What is the condition of public spaces in Chisinau? How can we contribute to setting up new public spaces in the city? How can we win back public spaces from private players? What we had (public spaces in communism) and what are we left with (public spaces in capitalism)?

These are some of the questions that will be asked within the reading group Public Spaces in Post-communism organised between 16th of July and 23rd of August 2012, at Zemstvei House, 103 Sciusev St., Chisinau. The meetings of the reading group will take place on Mondays and Thursdays between 18:00 and 21:00 hrs.

This activity is organized by Oberliht Association in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.

The key word is capacity building – from developing a better standing in negotiations with governmental agencies, to processes of self-learning, increasing contact with civil society audiences, and finding new spaces where art and culture can take place. The core question of the project: How can art and culture regain public space(s) for citizens, especially for young people? SPACES will curate and carry out participatory art events in public spaces in the four countries. Processes of networking, social research and policy debates will accompany the in situ events. A better understanding of the role culture and art can play with regard to public space in post communist spaces, a stronger lobby for the independent scenes, new concepts for cultural governance in the region: these are some of the SPACES results.