28 ноября в T5 Art Cluster (Tipografia 5) пройдёт презентация второго выпуска независимого печатного издания „NOUĂ”.

Первая часть „NOUĂ – Stories from Moldova” создавалась в 2014 году местными журналистами, художниками и дизайнерами под руководством зарубежной команды Publish Yourself!.

В результате работа порадовала не только местную культурную прослойку, но и попала в шорт-лист престижной международной премии независимых изданий The Stack Awards.

В этом году над новым выпуском журнала „NOUĂ – Neighbours” работа проходила в Киеве, 20 студентов и профессионалов из Молдовы, Украины и Германии создавали крутой самиздат. Создание 144 страниц нового „NOUĂ” курировалось известным фотографом Фабианом Вайссом.

София Белльманн (Sophia Bellmann), лектор Германской службы академических обменов DAAD, в преддверии второго выпуска журнала „NOUĂ” поговорила с Фабианом Вайссом.

Фабиан Вайс (Fabian Weiss) — фотограф и визуальный сказочник, живущий в Эстонии. Фабиан является членом немецкого фотоагентства LAIF, его работы отмечены несколькими международными наградами, фото-эссе артиста выставлялись по всему миру и печатались в изданиях с громкими именами: The New York Times, The Guardian, GEO, Der Spiegel, Die Zeit и других. Фабиан ведет семинары о том, как создавать журналы. Как часть сети Publish Yourself!, вместе с Себастьяном Пранцем (Sebastian Pranz) и Клаусом Ньюбургом (Klaus Neuburg) из Кёльна, в ноябре 2014 основатели Publish Yourself! приехали в Кишинёв, чтобы создать журнал с помощью 30 местных участников всего за 14 дней. Результатом стало появление печатного журнала “NOUĂ – Stories from Moldova“. Недавно NOUĂ был номинирован на престижную премию Stack Awards на звание „Запуск Года“.

Что заставило вас приехать в Молдову в прошлом году?

Выбор Молдовы в качестве места для проведения нашего очередного семинара — это синтез интереса и удачи. О конкурсе проектов мы узнали от нашего коллеги из Молдовы. Шанс приехать в Молдову в такой интересный период, прямо перед парламентскими выборами, был для нас очень привлекательным: мы увидели огромный потенциал, которым мог бы обладать наш журнал. Он не только мог бы представить истории малоизвестного для людей с запада государства, но также стал бы картой эмоционального состояния граждан Молдовы и указателем к будущему страны.

NOUĂ был номинирован на The Stack Awards как „Запуск Года“. Вы ожидали такого успеха?

Мы получили много позитивных отзывов о журнале, о содержании и об оформлении, так что мы подумали: „Почему бы не попробовать?“ и подали заявку. Но войти в шортлист с учётом очень сильных соперников  —  это больше того, о чем мы могли мечтать. Кроме того, это доказывает, что наряду с экспертами по созданию печатного издания, главную роль играют пылкие рассказчики. Без этого не получится интересного журнала.

Что вы думаете о ваших соперниках?

Я считаю, что NOUĂ попала в шортлист в числе удивительных изданий. Некоторые из них сильны с точки зрения дизайна, другие интересны общей идеей, третьи — содержанием.

Уникальность NOUĂ состоит в том, что он был создан в рамках семинара Publish Yourself! всего за две недели, и в основном людьми, которые делали подобное впервые в жизни! В итоге мы получили хороший концепт, в основе которого лежат актуальные истории и отличный дизайн.

Каково твое впечатление о журнальном рынке Молдовы?

В реальности молдавский издательский рынок не отличается разнообразием, им заправляют всего несколько человек. Мало кому удаётся опубликовать свою творческую работу. Поэтому NOUĂ так интересен, он даёт людям шанс рассказать свои истории и воплотить свои идеи, которые иначе не стали бы достоянием широкой публики.

Что заставило тебя вернуться для второго выпуска?

Получить шанс курировать второй выпуск журнала было моей мечтой с самого начала. Больше всего радует, когда первоначальный импульс развивается в нечто большее — создание независимого журнала в Молдове, где самиздат и полноформатная журналистика для широкой аудитории кажется призраком из прошлого.

Помочь создать такой журнал — это редкая удача в моей профессии фотографа, я могу воздействовать на существующий мир не только в рамках фотоиндустрии.

Какой журнал ты читал последним?

В самолете из Таллина в Киев (где мы завершили второй выпуск NOUĂ-NEIGHBOURS с 25 участниками из Молдовы, Украины и Германии), я прочитал один немецкий журнал Fluter. Это монотематический журнал и его темой был „побег“.

Интервью провела София Белльманн (Sophia Bellmann), лектор Германской службы академических обменов DAAD. София содействовала Publish Yourself! “Making a Magazine” в Кишинёве в прошлом году. Немецкий федеральный офис (Auswärtiges Amt) финансировал проект.

NOUĂ-NEIGHBOURS #2 будет издан 28 ноября и представлен в Т5 Бар и Арт Кластер. Первые 100 гостей получат бесплатный номер журнала.

nouamagazine.com

publish-yourself.org

Follow NOUĂ on Facebook

Fabian Weiss is a photographer and visual storyteller based in Estonia. He is also a member of the German photo agency LAIF. Fabian‘s work has been honoured by several international awards. His photographic essays have been exhibited internationally and published in numerous newspapers including: The New York Times, The Guardian, GEO, Der Spiegel, Die Zeit and others. He conducts workshops on making magazines as part of the Publish Yourself! network, together with Sebastian Pranz and Klaus Neuburg from Cologne.
In November 2014, the founders of Publish Yourself! came to Chisinau to create a magazine, with 30 participants, in just 14 days. The outcome was “NOUĂ – Stories from Moldova“. NOUĂ was recently nominated as “Launch oft he Year“ for the Stack Awards.

What made you come to Moldova last year?

Setting Moldova as the location for our next workshop was a mixture of interest and luck. We heard about a call for projects from a colleague who lives in Moldova. We thought that running a workshop in this small country would be a great addition to our workshop series, which predominantly focuses on countries in the East.
The chance to come to Moldova during such an interesting period, just before the parliamentary elections, was a big draw for us and we saw the huge potential that our magazine could have. It would not only showcase stories from a place relatively unknown to people in the West but also create a map of the emotional state of the citizens of Moldova and a signpost towards the future of the country.

NOUĂ was nominated for the Stack Awards as “Launch of the Year“. Did you expect that to happen?

We got a lot of positive feedback on the magazine, in terms of content and design, so we thought: “why not give it a try?” and applied. But being shortlisted against such strong competition is already more than we could have dreamed of. It also shows that alongside the experts, at the forefront you need passionate storytellers to create a great publication.

What do you think of the competition?

I think that NOUĂ is shortlisted alongside a selection of amazing publications. Some strong in terms of design, some in terms of the overall idea, others in terms of their content. Apart from the fact that NOUĂ was created during a Publish Yourself! Workshop, in just two weeks, and mainly by people who were doing this for the first time in their life, what makes NOUĂ unique is the fact that it combines a good underlying concept with great design and relevant stories.

What is your impression of the magazine market in Moldova?

As a matter of fact, the magazine market in Moldova is not very diverse and mostly in the hands of a few. It is rare for individuals to have the chance to publish their work. This is why NOUĂ is so extraordinary, giving people a chance to publish their stories and ideas, which otherwise wouldn’t be seen by the general public.

What made you come back for the second issue?

Having the opportunity to supervise one of our magazines for the second time has been a dream from the very beginning. It touched my heart more than anything to see the initial momentum of the workshop developing into something bigger. Into the creation of an independent magazine in Moldova, where self-publishing and long-form journalism for the general public seem almost like a ghost from another era.
Helping to set up such a magazine is one of the rare occasions in my profession as a photographer, which has had a true impact on the real world – not only within the bounds of the photography industry.

What was the last magazine you read?

On the plane coming back to Tallinn from Kyiv (where we completed the second issue of NOUĂ-NEIGHBOURS with 25 participants from Moldova, Ukraine and Germany), I read a copy of the amazing German magazine Fluter. It is mono-thematic and the topic was ‘escape’.

Interview conducted by Sophia Bellmann, DAAD (German Academic Exchange Service) Lecturer. Sophia facilitated the Publish Yourself! “Making a Magazine” in Chişinău last year. The German Federal Office (Auswärtiges Amt) funded this project.

NOUĂ-NEIGHBOURS #2 will be published 28 November and launched at T5.
The first 100 guest will get a free copy of the magazine.

nouamagazine.com

publish-yourself.org

Follow NOUĂ on Facebook