русский язык - Locals

Майя Санду поддержала создание канала с программами на русском языке

lera — Fri, 14 Mar 2025 19:04:26 +0000

Глава государства Майя Санду заявила в интервью Radio France Internationale, что поддерживает запуск нового национального телеканала «Moldova 3» с программами на русском языке, передает МОЛДПРЕС.

Президент отметила, что следит за обсуждениями в публичном пространстве на эту тему.

Такие обсуждения вполне естественны, и мы, вероятно, сможем улучшить это предложение. Но у нас большое количество граждан, которые не понимают румынский язык. Я лично продвигала и продолжаю продвигать программу изучения румынского языка, в рамках которой люди могут записаться и изучать румынский язык, не платя за это. Но в то же время у нас есть реальность, и пока этим людям негде получить информацию на русском языке, их единственным вариантом являются источники информации из Москвы. И мы знаем, что эти источники не продвигают объективную информацию и не желают благополучия Республике Молдова, — заявила Санду.

Она добавила, что теперь властям придется сосредоточиться на качестве информации.

Я не вижу проблемы в том, что государство инвестирует в программу на национальном телевидении, которая транслируется только на русском языке. Мы также должны приложить усилия для изучения румынского языка, но мы должны обеспечить людям доступ к объективной информации, предоставляемой Республикой Молдова, а не ограничиваться информацией на русском языке из кремлевских источников, — добавила Санду.

Глава государства уточнила, что русскоязычных передач и новостных программ на «Молдова 1» недостаточно.

Этого недостаточно, поскольку гораздо сложнее ожидать, что люди будут ждать точного времени, чтобы подключиться к национальному телевидению. Обычно люди смотрят телевизионный канал, особенно те, кто не очень понимает румынский язык. Мы не можем ожидать, что они будут настолько серьезными и открытыми, чтобы посмотреть несколько передач на русском языке. Новый канал призван бороться с дезинформацией, — заключила Санду.

Напомним, в среду, 12 марта, в парламенте зарегистрировали новый законопроект, предлагающий Национальному телевидению также осуществлять вещание на русском языке, чтобы обеспечить доступ русскоязычного населения к официальной и точной информации. Инициатива принадлежит депутатам ПДС Еуджену Синкевичу и Наталье Давидович. Однако многие выступили с критикой в отношении этого предложения.

Обложка: Maia Sandu/Facebook

Запись Майя Санду поддержала создание канала с программами на русском языке впервые появилась Locals.

В Молдове национальное телевидение может начать вещать и на русском языке. Инициативу раскритиковали журналисты и политики

lera — Wed, 12 Mar 2025 17:36:31 +0000

Новый законопроект зарегистрирован в среду, 12 марта, в парламенте: предлагается, чтобы национальное телевидение вещало и на русском языке, чтобы обеспечить доступ русскоязычных граждан к официальной и достоверной информации. Инициатива принадлежит депутатам от ПДС Еуджену Синкевичу и Наталье Давидович, передает МОЛДПРЕС.

По мнению авторов проекта, отсутствие национального русскоязычного канала привело к тому, что многие граждане подвергаются пропаганде и дезинформации из малоизвестных, контролируемых извне источников, направленных на подрыв государства.

Многие русскоязычные граждане вынуждены получать информацию из источников, пропагандирующих ложь и манипуляции, в том числе во время референдумов и выборов, – сказал Синкевич.

Он также привел пример дезинформации и уточнил, что в АТО Гагаузия жители считают, что Россия является главным донором региона, в то время как Европейский союз финансирует проекты в области инфраструктуры, образования и здравоохранения.

По словам цитируемого источника, целью проекта является предоставление точной и сбалансированной информации всем гражданам, независимо от того, на каком языке они говорят.

Они отметили, что эта инициатива – еще один шаг к укреплению социальной сплоченности, обеспечению равного доступа к правительственной информации и развитию диалога между всеми гражданами Республики Молдова.

Однако после объявления об этой инициативе многие выступили с критикой.

Депутат Альянса за единство румын (AUR) Валериу Мунтяну, решительно осудил инициативу депутатов PAS по созданию государственного телеканала на русском языке в рамках «Телерадио-Молдова».

Недопустимо, что вместо того, чтобы решительно продвигать румынский язык как единственный официальный язык и основополагающий элемент национальной идентичности, правительственное большинство ПАС проводит политику, усиливающую роль русского языка во втором румынском государстве. Эта инициатива является продолжением советского менталитета, который навязывал русский язык в качестве инструмента господства, и находится в вопиющем противоречии с европейскими устремлениями Республики Молдова, – заявил Валериу Мунтяну.

По словам господина Мунтяну, сотни тысяч румынских граждан в Бессарабии до сих пор не имеют доступа ко всем румынским телеканалам, а правительство ничего не делает, чтобы исправить эту несправедливость.

Директор «Telefilm Chisinau», журналист Мирча Сурду, заявил, что «план был тщательно подготовлен, тайно», и осудил несколько случаев запугивания тех, кто выступал против этого предложения.

Член CUB Ион Тергуцэ также раскритиковал инициативу PAS, заявив, что «знание румынского языка является обязанностью всех граждан» и что долгосрочные последствия будут вредными.

Александру Тэнасе, бывший министр юстиции и бывший председатель Конституционного суда, также считает, что «создание общественного телеканала на русском языке не приведет к революции в менталитете. Оно никого радикально не изменит. Но и не навредит».

Проблема в том, что молдаване до сих пор пробираются сквозь туман собственной идентичности. Они сами не определились, куда им шагать – в монгольские степи или в Европу, на каком языке говорить - румынском, молдавском или, может быть, на диалекте, придуманном Сталиным. Когда речь заходит об истории, ситуация становится еще более трагичной - каждый выбирает ту версию, которая ему подходит. Результаты последней переписи населения? Полная катастрофа. В этом хаосе идентичности несколько абсурдными выглядят требования этнических меньшинств – почему бы им не «кинуть» Путина. Если бы мы окончательно прояснили эти вещи 30 лет назад, возможно, отношения с национальными меньшинствами были бы намного яснее.

Председатель Платформы DA Дину Плынгэу назвал это своего рода «Первый канал с рекламой русского мира».

Если бы с этой инициативой выступили депутаты Шор или Додон, мы бы взбунтовались, но было бы хоть как-то понятно, что они служат интересам Кремля. Но вы не поверите, с этой инициативой вышли сами депутаты ПАС. Некий депутат по фамилии Давидович, которая работала на телеканале «Publica» Плахотнюка и оказалась в команде хороших людей, вместе с известным играющим в тетрис депутатом по фамилии Синчевич вышли и предложили создать еще один общественный телеканал для русскоговорящих.

Запись В Молдове национальное телевидение может начать вещать и на русском языке. Инициативу раскритиковали журналисты и политики впервые появилась Locals.

В Молдове откроют правительственный Telegram-канал на русском языке. Это ответ на информационную войну России

rama.s — Wed, 05 Jun 2024 12:29:02 +0000

Правительство запустит канал в Telegram на русском языке для целенаправленной коммуникации и предоставления проверенной информации о деятельности государственных учреждений и исполнительной власти. Об этом сегодня, 5 июня, сообщил пресс-секретарь правительства Даниел Водэ.

По словам Даниела Водэ, инициатива появилась в ответ на информационную войну, которую Российская Федерация ведет в Республике Молдова, передает Știri.md.

Канал Telegram правительства на русском языке будет называться «Правительство на русском» и предназначен для повышения прозрачности работы государственных учреждений.

Даниел Водэ утверждает, что цель канала — предоставление точной и проверенной информации от всех правительственных органов. Пользователи смогут получать новости о самых важных мероприятиях правительства и информироваться о сообщениях общественного интереса.

«Через этот канал правительство стремится улучшить прозрачность и обеспечить доступ всех граждан к достоверной и актуальной информации», — добавил Даниел Водэ.

Запись В Молдове откроют правительственный Telegram-канал на русском языке. Это ответ на информационную войну России впервые появилась Locals.

Врач из РКБ, попавший в языковой скандал, получил предупреждение от администрации

rama.s — Tue, 08 Aug 2023 12:04:14 +0000

Врач из РКБ, выразивший недовольство по поводу того, что его пациентка не владеет румынским языком, получил предупреждение, передает Europa Liberă.

Администрация РКБ поделилась информацией о проведенной проверке случая, который стал причиной обсуждений в социальных сетях. Результаты показали, что пациентка получила всестороннюю и профессиональную медицинскую помощь.

Тем не менее, комитет по этике РКБ пришел к заключению, что некоторые высказывания врача нарушают этические и профессиональные нормы. В связи с этим врачу было рекомендовано пройти специализированный курс по теме "Этика и профессиональное поведение врачей и фармацевтов".

Напомним, что недавно в сети появилось видео, на котором врач при осмотре рентгена высказывает недовольство тем, что пациентка отвечает ему по-русски. Когда женщина ему сообщила, что она русского происхождения, врач заявил, что русских не оперирует, так как они «враги».

Позже, депутат PAS Раду Мариан, сообщил NM, что врач, который оказался в центре языкового скандала, проявил профессионализм и успешно провел операцию русскоязычной пациентке.

Врач, в свою очередь, заявил, что слова вырваны из контекста и ролик был подмонтирован.

Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе всех новостей:

Telegram
Instagram
Facebook

Запись Врач из РКБ, попавший в языковой скандал, получил предупреждение от администрации впервые появилась Locals.

В РКБ врач заявил пациентке, что русских не оперирует, так как они «враги». Больница осудила разжигание ненависти

rama.s — Fri, 21 Jul 2023 10:41:39 +0000

В РКБ врач заявил пациентке, что русских не оперирует, так как они «враги». Больница осудила разжигание ненависти

Врач РКБ «Тимофей Мошняга» был снят на видео, разговаривая с русскоязычной пациенткой, которой он якобы угрожал за то, что она не знает румынского языка.

Видео было опубликовано в соцсетях. В свою очередь, медицинское учреждение выступило с реакцией, сообщает Unimedia.

Судя по кадрам, при осмотре рентгена врач недоволен тем, что пациентка отвечает ему по-русски.

«Это оскорбительно, когда я захожу и здороваюсь, а вы мне отвечаете «здравствуйте». Мне хочется достать автомат Калашникова и пристрелить вас», — говорит врач.

При этом после того, как женщина сообщила ему, что она русского происхождения, врач заявил, что русских не оперирует, так как они «враги».

Со своей стороны представители Республиканской клинической больницы «Тимофей Мошняга» заявили, что учреждение публично выражает свое несогласие и решительно осуждает сообщения, которые разжигают ненависть.

"Наша позиция заключается в том, что все пациенты заслуживают справедливого и уважительного отношения, независимо от языка, на котором они говорят, или их этнической принадлежности. После появления в социальных сетях видеоролика, в котором врач учреждения совершает акт дискриминации по языковому и этническому признаку, мы хотели бы сообщить вам, что такое поведение не представляет ценности, которые мы продвигаем. Этот случай будет проанализирован во всех аспектах Комитетом по этике учреждения. От имени руководства и всего персонала Республиканской больницы им. Тимофея Мошняги приносим извинения пациенту и заверяем, что примем необходимые меры для недопущения поступления таких случаев", - говорится в сообщении больницы.

cover: brandon-holmes/unsplash

Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе всех новостей:

Telegram
Instagram
Facebook

Запись В РКБ врач заявил пациентке, что русских не оперирует, так как они «враги». Больница осудила разжигание ненависти впервые появилась Locals.

В Киеве запретили включать песни на русском языке в публичных местах

Shestakova Anya — Fri, 14 Jul 2023 05:23:50 +0000

В Киеве запретили включать и исполнять песни на русском языке в публичных местах. Такое решение принял городской совет, сообщает издание «Громадьске».

«Киевский городской совет наложил мораторий на публичное использование русскоязычного культурного продукта на территории Киева», — говорится в решении.

Под запрет попали книги, аудиовизуальные произведения, музыкальные звукозаписи, изделия художественных промыслов, театральные и цирковые представления, концерты.

Депутат киевского горсовета Вадим Васильчук объяснил необходимость запрета на публичную демонстрацию «русскоязычного культурного продукта» необходимостью «защитить украинское информационное пространство от гибридных влияний государства-агрессора».

Напомним, в июне прошлого года Верховная Рада Украины приняла закон, запрещающий исполнять и воспроизводить российскую музыку. Этот запрет касается и общественного пространства, и телевидения, и радио. Исключения — песни исполнителей, осудивших нападение России на Украину.

Запись В Киеве запретили включать песни на русском языке в публичных местах впервые появилась Locals.

В Кишиневе приложение Tranzy теперь доступно на русском языке. Оно отслеживает общественный транспорт

rama.s — Tue, 28 Mar 2023 12:20:29 +0000

Приложение для отслеживания общественного транспорта Tranzy теперь доступно на русском языке, сообщил столичный генпримар.

Всего в приложении доступно четыре языка: румынский, русский, английский и украинский для всех пассажиров общественного транспорта.

Русский язык был введен через несколько дней после запуска платформы. До этого была волна возмущений от пользователей в связи с отсутствием русского языка.

*Ранее мы неоднократно отмечали беспочвенность этих возмущений и указывали на то, что изначально это румынское приложение, в котором не подразумевался русский язык, а после его запуска в Кишиневе оно все еще находится в тестовом режиме, в период которого будет учтено общественное мнение и проведена работа над улучшением сервиса.

Отмечается, что спустя две недели после запуска Tranzy.app используют более 80 000 пассажиров в Кишиневе, и их число растет с каждым днем.

Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе всех новостей:

Telegram
Instagram
Facebook

Запись В Кишиневе приложение Tranzy теперь доступно на русском языке. Оно отслеживает общественный транспорт впервые появилась Locals.

В Кишиневе мужчину приговорили к 25 годам тюрьмы за убийство на бытовой почве и нанесение тяжких телесных повреждений на почве ненависти по языковому признаку

rama.s — Thu, 02 Feb 2023 15:44:43 +0000

27-летнего гражданина Молдовы приговорили к 25 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима за убийство, нанесение тяжких телесных повреждений, а также по трем эпизодам средней тяжести телесных повреждений. Суд также постановил взыскать со счета ответчика 91 849 леев в качестве судебных издержек, пишет publika.md.

По версии прокуратуры, подсудимый в период с декабря 2022 года по январь 2023-го вступал в конфликты с четырьмя мужчинами и избивал их на почве ненависти по языковому признаку, все жертвы были русскоязычными. Обвиняемый причинил тяжкие телесные повреждения одному из потерпевших и телесные повреждения средней тяжести трем другим мужчинам.

При этом в другом из обвинений подсудимый избил деревянным бруском и гаечным ключом мужчину, у которого пытался украсть радиатор. От полученных тяжелых травм потерпевший скончался. Место происшествия — Чеканы.

Приговор не является окончательным и может быть обжалован в течение 15 дней в Кишиневской апелляционной палате.

Запись В Кишиневе мужчину приговорили к 25 годам тюрьмы за убийство на бытовой почве и нанесение тяжких телесных повреждений на почве ненависти по языковому признаку впервые появилась Locals.

«Коммерсантъ» выпустил интервью с экспертом об «отмене всего русского» в Молдове

rama.s — Tue, 05 Jul 2022 14:01:08 +0000

Издание "Коммерсантъ" выпустило материал на фоне высказываний российских официальных лиц об ухудшении отношения к гражданам России и русскому языку в "Молдове" и о тенденции "отмены всего русского", о чем недавно заявил министр иностранных дел РФ Сергей Лавров, отметив, что Молдова идет по пути Украины.

В материале спецкор “Ъ” Владимир Соловьев поговорил с главой молдавского Совета по обеспечению равенства Яном Фельдманом о том, как сейчас в стране обстоят дела с защитой прав различных этнических групп, а также о том, как в Молдове изменилось отношение к русским, русскоязычным и русскому языку на фоне развязанной Россией войны в Украине.

Мы собрали вырезки с цитатами эксперта, а полное интервью можно прочитать по этой ссылке.

"Я не знаю, что означает отмена, не знаю, что означает, что мы идем по чьему-то пути. Но что я знаю абсолютно точно, в Республике Молдова существует национальное законодательство, которое защищает права человека, в том числе права национальных и лингвистических меньшинств".

"Мы и тогда (с начала войны в Украине 24 февраля) сказали, и сейчас могу повторить: за последние месяцы ситуация с дискриминацией по признаку языка не изменилась. Мы выносим решения, констатирующие такую дискриминацию, но их количество осталось на обычном уровне. Важно отметить, что когда Совет констатирует дискриминацию по языковому признаку, то это не только русский язык, это и другие языки, например, государственный. По молдавским законам человек имеет право обратиться в органы власти либо на государственном языке, либо на русском языке и получить ответ на языке обращения — это не всегда происходит".

Фельдман привел статистику поданных жалоб и отметил сколько из них относились к языковой почве:

"С момента основания совета — за десять лет — мы всего получили 1794 жалобы. Из 490 решений по жалобам, в которых мы сказали, что да, имела место дискриминация, 85 — по признаку языка, 115 — по признаку ограниченных возможностей (инвалидности), 93 — по признаку пола".

Глава молдавского Совета по обеспечению равенства оценил отношение к русским людям, основываясь на исследование и статистику:

"Молдавское общество воспринимает русских (в исследовании дистанция к русским как к этносу 0,9) и людей, которые не говорят на госязыке, как своих, как членов семьи и друзей".

"По моим личным наблюдениям, ситуация с использованием русского языка в последние несколько месяцев не ухудшилась, а наоборот, улучшилась. Дело в том, что через Молдову проехало примерно полмиллиона беженцев с Украины. Около 80 тыс. здесь остались. И государство коммуницировало с этими людьми в том числе на русском языке", - отметил Ян Фельдман.

Напоминаем, Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечения равенства был создан в Молдове в 2012 году по настоянию Евросоюза и в соответствие с европейскими директивами о борьбе с дискриминацией. Это парасудебная государственная инстанция, которая занимается рассмотрением случаев дискриминации. Совет рассматривает индивидуальные жалобы, выносит обязательные к исполнению решения (они могут быть оспорены в суде) и обладает полномочиями по наложению штрафов. Также совет анализирует проекты законов и действующее законодательство и при выявлении дискриминационных моментов ходатайствует об их устранении.

Запись «Коммерсантъ» выпустил интервью с экспертом об «отмене всего русского» в Молдове впервые появилась Locals.

Бесплатное обучение в российском ВУЗе можно выиграть в конкурсе «Большая перемена»

orrin.n — Thu, 20 May 2021 18:03:43 +0000

«Большая перемена» – проект президентской платформы «Россия – страна возможностей». Это самый масштабный российский конкурс для школьников и студентов.
ТЕПЕРЬ В НЕМ МОГУТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ И ЖИТЕЛИ ДРУГИХ СТРАН!

Конкурс дает каждому участнику возможность

лучше узнать себя – определить свои сильные стороны и скрытые таланты
найти новых друзей и создать свою команду мечты
реализовать свой проект или определиться с профессией и, конечно, получить СУПЕР-ПРИЗЫ!

100 победителей Конкурса среди иностранных граждан, которые владеют русским языком, и на момент завершения конкурса будут учиться в выпускных классах (2004 – 2005 года рождения), получат возможность бесплатного обучения в лучших российских вузах!

Регистрируйтесь по ссылке, вступайте в сообщество участников конкурса в сети «ВКонтакте» (vk.com/bpcontest) и начните большие перемены в своей жизни уже сегодня!

Подробнее о конкурсе на сайте - https://bolshayaperemena.online/

БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА: ЗДЕСЬ НЕ ОЦЕНИВАЮТ, А ЦЕНЯТ!

Запись Бесплатное обучение в российском ВУЗе можно выиграть в конкурсе «Большая перемена» впервые появилась Locals.

Закон о предоставлении особого статуса русскому языку признан неконституционным

rama.s — Thu, 21 Jan 2021 14:04:43 +0000

Конституционный суд сегодня рассмотрел запрос ряда депутатов об особом статусе русского языка как языка межнационального общения меньшинств в Молдове, объявив его неконституционным. Закон № 234 был принят 16 декабря 2020 года, собщает unimedia.info.

Запрос был направлен депутатами Октавианом Цыку, Дину Плынгэу и Марией Чобану. Обсуждение этой темы длилось более 3 часов.

Законодательная инициатива принадлежит нескольким депутатам от парламентской фракции ПСРМ. Точнее, законопроект разработали социалисты Василе Боля, Богдан Цырдя и Андриан Лебединский.

Закон предусматривает, что русский язык, как межнациональный, будет использоваться в общении с государственными органами, государственным управлением, государственными учреждениями по запросу гражданина. Таким образом, официальные документы, такие как устные и письменные запросы, могут быть адресованы на русском языке, и учреждения обязуются отвечать на том же языке и, по запросу, обеспечивать перевод документов.

Напоминаем, что 16 декабря на пленарном заседании во втором чтении был принят законопроект 55 депутатами.

Запись Закон о предоставлении особого статуса русскому языку признан неконституционным впервые появилась Locals.

В Молдове обязали госучреждения выдавать информацию и на русском языке

anuka — Wed, 16 Dec 2020 19:25:22 +0000

16 декабря 2020 депутаты молдавского парламента в окончательном чтении утвердили 55 голосами законопроект о функционировании языков.

Русский язык остаётся языком со статусом межнационального общения в Молдове.

Согласно принятому закону о функционировании языков, который сменяет закон 1989 года, в Молдове граждане смогут обращаться в органы государственной власти, госучреждения, предприятия и организации на государственном или русском языке. Кроме того, госслужащих могут обязать по запросу граждан предоставлять перевод документов на русский язык, принимать заявления на русском и предоставлять информацию на том языке, на котором написано заявление.

Кроме того, парламентарии утвердили проект о переводе вкладышей к лекарствам на русский язык.

Также одобрено дополнение, согласно которому главы госучреждений обязаны знать государственный язык.

Запись В Молдове обязали госучреждения выдавать информацию и на русском языке впервые появилась Locals.

В словарь русского языка добавили слова «краудфандинг», «кешбэк» и «подкаст»

Shestakova Anya — Sat, 10 Oct 2020 12:08:48 +0000

В «Русский орфографический словарь» вошли 675 новых слов, среди которых — «кешбэк», «подкаст», «каршеринг», «тайм-менеджмент», «криптовалюта» и «краудфандинг».

Слово «краудфандинг» вошло в электронную базу «АКАДЕМОС». Обновления печатной версии «Русского орфографического словаря» выходят с учетом новых слов, которые есть там. В базе также закрепили написание слова «кешбэк» через «е» и «э» и слитное написание слов с приставками «эконом» — экономпредложение, экономмагазин.

По мнению исполнительного директора Ассоциации краудфандинга Кирилла Косминского, включение термина «краудфандинг» в словарь русского языка так же важно, как принятие закона о крауд-платформах.

«Развитие краудфандинга напрямую связано с восприятием и популярностью данного явления среди самых широких групп населения», — пояснил он.

Гендиректор краудфандинговой платформы Planeta.ru Фёдор Мурачковский отметил, что на протяжении 8 лет существования сервиса его команде регулярно приходилось расшифровать значение термина.

«Восемь лет назад слово „краудфандинг” вызывало отторжение, иногда даже воспринималось как ругательное. Мы постоянно слышали „а по-русски нельзя?”. Но дело в том, что в русском языке нет достойного аналога этого слова. Некоторые считают таким аналогом слово „складчина”, но это неверно», — сказал он.

Мурачковский подчеркнул, что появление слова «краудфандинг» в орфографическом словаре — это свидетельство того, что инструмент становится более востребованным.

Источник

Запись В словарь русского языка добавили слова «краудфандинг», «кешбэк» и «подкаст» впервые появилась Locals.

Тест: насколько хорошо вы понимаете, что говорите

Shestakova Anya — Wed, 06 Jun 2018 12:15:05 +0000

Запись Тест: насколько хорошо вы понимаете, что говорите впервые появилась Locals.

Коротко и ясно: как правильно по-русски «Кишинёв» или «Кишинэу»

anuka — Wed, 23 Aug 2017 08:15:42 +0000

На locals, как и в ряд других изданий и телеканалов, приходят письма от гражданского активиста Константина Нуну с требованием перестать называть город Кишинёвом, заменив название на муниципий Кишинэу.

На основании жалоб Константину Нуну ещё в 2014 году Координационный совет по телевидению и радиовещанию выпустил постановление «О рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах». В рекомендации совет постановил, что телеканалы и радиостанции, «чтобы не допускать нарушения действующего законодательства», должны использовать названия населенных пунктов так, как они указаны в законе «Об административно-территориальном устройстве». Руководствуясь этим постановлением КСТР регулярно выносит предупреждения телеканалам. Елена Пахомова продюсер NTV-Moldova связалась с экспертом-лингвистом, начальником отдела лингвистических исследований ГБУ Москвы «Московский исследовательский центр», научным консультантом «Грамота.ру» Юлией Сафоновой, чтобы узнать у неё, что об этом говорят нормы современного русского языка.

«Кишинэу» — «это не по-русски». «Может ли другая страна, государственным языком которой не является русский, менять правила орфографии, орфоэпии, грамматики другого языка? Конечно нет. За это отвечает история русского языка», — говорит эксперт.

Newsmaker собрал и другие мнения и детально разобрал этот вопрос. Марк Ткачук творчески подошёл к спору.

**** Прокрадусь я тихо в Кишинэу, По проспекту Московей пройду. Заново пойму, что BUN, что RAU И на госязык переведу. Те...
Posted by Mark Tkachuk on Monday, 21 August 2017

фото: torange.biz

Запись Коротко и ясно: как правильно по-русски «Кишинёв» или «Кишинэу» впервые появилась Locals.

В Румынии проведут олимпиаду по русскому языку

anuka — Mon, 03 Apr 2017 06:31:49 +0000

В румынском городе Васлуй в период с 21 по 25 апреля состоится Республиканская олимпиада по русскому языку. Организатор конкурса – Министерство национального воспитания Румынии при поддержке Общины русских-липован Румынии. В Румынии проходят две национальные олимпиады по русскому языку – одна по русскому языку как родному (для учащихся русских-липован, организаторы: Министерство образования Румынии вместе с Общиной русских-липован Румынии) и русскому как современному языку (организаторы: Министерство образования Румынии вместе с Ассоциацией преподавателей русского языка и литературы Румынии). Эти две олимпиады проходят в три этапа: школьный, уездный и национальный туры. В предыдущем уездном этапе олимпиады по родному русскому языку приняли участие более 120 учащихся из школ с образованием на румынском языке и с изучением русского родного языка по 3–4 урока в неделю. Ученики русские-липоване из уездов Тульча, Констанца, Брэила, Яссы, Сучава, Ботошань – победители уездного тура – примут участие в национальном этапе, который пройдёт с 21 по 25 апреля 2017 г. в городе Васлуй в письменной и устной формах.

Запись В Румынии проведут олимпиаду по русскому языку впервые появилась Locals.

Молдова снова примет участие в «Тотальном диктанте»

anuka — Fri, 31 Mar 2017 10:31:37 +0000

В следующую субботу, 8 апреля, жители Молдовы смогут принять участие в ежегодной международной акции по проверке грамотности "Тотальный диктант". Всего в Молдове будет организовано пять площадок, среди которых есть новая в Бельцах. Регистрация желающих писать диктант осуществляется на кишиневской странице сайта Тотального диктанта с 29 марта по 6 апреля. В этом году проект охватит 72 страны мира. Диктант будут писать на свыше 3000 площадок, десять из которых - на борту самолетов. Текст для акции «Тотальный диктант» 2017 года написал Леонид Юзефович. Он удостоен премий «Национальный бестселлер» и «Большая книга». В прошлом году в Молдове в "Тотальном диктанте" приняли участие 140 человек.

Запись Молдова снова примет участие в «Тотальном диктанте» впервые появилась Locals.

В Румынии восстанавливают изучение русского языка в школах

anuka — Fri, 01 Aug 2014 13:18:41 +0000

В Румынии восстанавливают изучение в доуниверситетских учебных заведениях русского языка. Как пишет Adevarul, с нового учебного года осенью два лицея в Бухаресте начнут преподавать курс русского языка, причем одно из заведений - экономический колледж "Вирджил Маджеару".

Также вклад в изучение языка должны сделать Российские центры науки и культуры в Бухаресте и Клуж-Напоке, а также деятельность фонда "Русский мир".

На недавней всемирной олимпиаде по русскому языку в Москве команда из Румынии стала лидером медального зачета, привезя домой 21 премию.

По словам главы ассоциации преподавателей русского языка Румынии Аксиньи Красовски, "русский язык прошел очень сложный период после революции 1989 года. Была неофициальная политика искоренения русского из системы образования, оказывалось давление на педагогов, был вал русофобии. Как следствие, русский практически исчез из школ Румынии".

По данным Министерства просвещения, на сегодняшний день во всей стране около 500 учеников изучают русский язык. До свержения режима Николае Чаушеску, изучение русского было обязательным предметом.

moldnews

Запись В Румынии восстанавливают изучение русского языка в школах впервые появилась Locals.

10 мифов о двуязычии

bbj — Thu, 05 Jun 2014 12:07:48 +0000

Несмотря на то, что государственный язык в Молдове один, наши дети растут в двуязычной среде. Даже разговаривая на родном языке дома, они слышат (и понимают!) другой язык в разговорах взрослых, с экрана телевизора и так далее. Подобная ситуация не нова: специалисты многих стран наработали богатый опыт воспитания детей-билингвов. Вокруг этой темы возникло немало мифов. Что правда, что домысел – читайте, думайте, делайте выводы.

1. Изучение двух языков путает ребенка и снижает уровень его интеллекта

Согласно результатам устаревших, не очень грамотно спланированных исследований, проводившихся в основном в Соединенных Штатах, было принято считать, что у двуязычных детей показатели уровня интеллекта ниже, чем у моноязычных. Ученые обнаружили в этих исследованиях немалые погрешности. Наиболее очевидный недостаток заключается в том, что проверенные двуязычные дети были недавними эмигрантами, плохо знающими английский язык и находящимися в достаточно напряженной жизненной ситуации по сравнению с моноязычными сверстниками. Новые, более тщательно подготовленные исследования показали даже некоторое превосходство двуязычных детей в некоторых специфических задачах, например, в языковых играх, но в общем различия интеллектуального развития оказались незначительны.

2. Сначала ребенок должен как следует изучить один язык; только потом можно начинать учить другой

Как в предыдущем мифе, это - старое убеждение, основанное на недоброкачественных исследованиях. Дети, которые учат два языка в обстановке любви и отзывчивости, будут хорошо знать оба языка. У детей, изучающих два языка в напряженной обстановке, могут возникнуть проблемы в развитии речи, но в подобной атмосфере это может произойти и с детьми, которые постигают лишь один язык.

3. Ребенок, изучающий два языка, не будет чувствовать себя уверенно ни в одном из их. Он всегда будет блуждать между двумя культурами

Родственники, друзья и даже посторонние люди часто предупреждают о "проблеме идентификации", которая может возникнуть у ребенка в двуязычной семье. Многие считают, что когда такой ребенок станет взрослым, он не сможет идентифицировать себя с одним из языков и, следовательно, с той группой в обществе, которая говорит на этом языке. Однако выросшие в двуязычной среде взрослые обычно утверждают, что у них никогда не возникало проблемы с определением своей принадлежности к той или иной группе. Некоторым такая постановка вопроса кажется даже странной. Дети, причастные к двум различным культурам, будут идентифицировать себя с обеими. К несчастью, бывает, что между двумя этими культурами существуют настолько неблагоприятные отношения, что ребенок, вместо того, чтобы принадлежать обеим, отталкивается и от той, и от другой. Однако эта проблема не связана напрямую с двуязычием.

4. Двуязычный ребенок вынужден переводить слова с языка, которым он владеет хуже, на тот, которым он владеет лучше

Подавляющее большинство двуязычных людей могут думать на любом из двух языков. Если вы и сами свободно владеете, к примеру, румынским или английским, то наверняка не раз ловили себя на мысли, прозвучавшей на одном из этих языков.

5. Дети, выросшие в двуязычной среде, могут стать прекрасными переводчиками

Нет никакой зависимости между двуязычием и способностями переводчика. Ни одно исследование не подтвердило, что люди, чье детство прошло в двуязычной среде, имеют какие-то преимущества в том, что касается перевода, по сравнению с теми, кто изучил второй язык во взрослом возрасте. Талант переводчика требует множества других способностей, и двуязычные люди, как и моноязычные, слишком разные, чтобы делать подобные обобщения. Тем не менее, здесь есть одно важное исключение. Переводчики немой азбуки, которых мы видим по телевидению или на общественных мероприятиях, чаще всего являются слышащими детьми глухих родителей, выросшими в двуязычной среде.

6. По-настоящему двуязычные люди никогда не смешивают два языка. Тот, кто путает языки, - не двуязычный, а полуязычный человек

Двуязычные часто смешивают языки, что заставляет моноязычных людей задумываться, действительно ли они полноценно владеют двумя языками. На самом деле человек способен четко разграничивать для себя оба часто используемых языка. Значительно более распространенной проблемой является интерференция, когда слово или грамматика из одного языка "перетекает" в другой язык, причем говорящий не отдает себе в этом отчета. Это может выражаться, например, во вплетении более часто употребляемых слов и выражений другого языка или в употреблении грамматических оборотов другого языка. Многие, если не все, двуязычные дети использует одновременно оба языка на ранней стадии развития речи. Полуязычие - гораздо более серьезная и сравнительно редкая ситуация, которая происходит, когда ребенок в напряженной среде пытается выучить два или более языков с очень небольшим вкладом в каждый из них.

7. У двуязычных людей происходит раздвоение личности

Некоторые двуязычные люди действительно испытывают ощущение, что для каждого языка у них существует отдельная "личность". Объяснение простое: говоря на разных языках, они и ведут себя согласно различным культурным нормам. Говоря на английском, они как бы надевают на себя маску, принятую в англо-говорящем обществе. Эта культурная роль отличается от принятой, например, в обществе людей, говорящих по-немецки. Изменение языка приводит к изменению в культурных ожиданиях.

8. Двуязычие — это очаровательное исключение, но нормой, конечно, остается моноязычие

В мире никогда не проводились исследования, определяющие точное число двуязычных людей; по довольно очевидным практическим причинам такое исследование вряд ли когда-либо будет проведено. Но существует достаточно оснований для предположения, что более половины населения Земли двуязычно. В качестве примера возьмем нас с вами: те, кто вырос в одной из республик бывшего СССР, в большинстве случаев понимает язык коренного населения, даже не осознавая, что является при этом билингвистом.

9. Будьте очень внимательны — если не соблюдать в точности определенные правила, ребенок никогда не сможет выучить два языка!

Некоторые утверждают, что "единственный способ" вырастить двуязычных детей - это выполнение какого-то определенного правила, например, требовать от ребенка говорить дома только на одном языке. Практический опыт показывает, что дети узнают оба языка независимо от того, как именно они сталкиваются с ними, если только это происходит постоянно.

10. После определенного возраста вам не удастся сделать ребенка двуязычным

Изучение языка тем легче, чем в более раннем возрасте вы начинаете его изучать, и существуют биологические причины у того, почему лишь некоторые взрослые могут научиться говорить на новом языке без акцента. Тем не менее, люди могут изучать языки в любом возрасте. Практика показывает, что в русскоязычных семьях нашей страны немало детей, всерьез заинтересовавшихся изучением румынского языка только в старших классах школы. По материалам bib-super-yana

Запись 10 мифов о двуязычии впервые появилась Locals.