Запись NOUAMAGAZINE.COM/Liquid Borders впервые появилась Locals.
]]>Timp de o săptămână, tinerii jurnaliști, fotografi, videografi, artiști plastici, graficieni și mulți alții, au explorat subiectul „hotarelor lichide”, ajungând să relateze povestea relației dintre om și râul Bâc, care începe cu o idilă și termină cu o catastrofă , o reflecție asupra depășirii limitelor fricii, un experiment personal – o zi fără apă, un studiu al confliictelor axate pe tema apei.
Aceste și multe alte abordări ale temei sunt explorate prin intermediul unei varietăți de tehnici jurnalistice și vizuale precum scrollytelling, data journalism, stop motion, observări personale sau jurnalism video, de către participanti din Republica Moldova, Ucraina și Belarus.
Astfel, cei sub 30 de participanți din aceste țări, împreuna cu mentorii lor, vaă invită joi, 28 aprilie, ora 19:00, să vedeți și observați rezultatul muncii lor de timp de aproximativ două săptămâni. Acești tineri au creat baza unei platforme, unde vor fi plasate o varietate de articole pe tematica hotarelor lichide. Veti avea șansa să explorați platforma, fiecare istorie în parte, să aflați mai multe detalii despre proiectul în sine, backgroundul participanților și mentorilor.
Organizat de Serviciului German de Schimb Academic (DAAD), finanțat de Ministerul Afacerilor Externe German, realizat de redacția revistei FROH! și Asociația Obștească NOUA, proiectul „Liquid Borders” reprezintă continuarea atelierului Publish Yourself! (2014) și „International Autumn School – Neighbours” (2015) și are ca scopuri:
De a oferi tinerilor editori o voce;
De a explora tehnicile jurnalistice;
De a iniția dialogul intercultural;
De a elabora platforma online de publicare NOUAMAGAZINE.COM.
The renowned and familiar ambiance of the National Ethnographical and Natural History Museum of the Republic of Moldova will host a one evening only pop-up exhibition, in the framework of the international workshop „Liquid Borders” to present you the next production by NOUA Magazine.
Запись NOUAMAGAZINE.COM/Liquid Borders впервые появилась Locals.
]]>Запись Participă la „Liquid Borders”, noul atelier marca Publish Yourself! впервые появилась Locals.
]]>Participă la „Liquid Borders”, noul atelier marca Publish Yourself!
Dacă îți mai amintești de primele două ediții ale revistei „NOUĂ”, ți-ai dorit enorm să participi, dar nu ți-a reușit, acum ai o nouă ocazie de a-ți dezvolta abilitățile de storytelling, fotografie, design grafic, dar și să cunoști multă lume nouă și la fel de talentată ca și tine, înregistrându-te la noul proiect „Liquid Borders”.
Serviciul German de Schimb Academic (DAAD), împreună cu grupul internațional de jurnaliști Publish Yourself!, organizează un nou atelier de storytelling transmedia la Chișinău.
Astfel, dacă ești liber între 18 și 29 aprilie 2016, ești dornic de a pune bazele unei platforme de jurnalism, ce va povesti despre și dinspre Europa de Est, îți dorești să achiziționezi noi abilități de creativitate și gândire critică și independentă prin intermediul cuvintelor, pozelor sau filmărilor, ești invitat să transmiți formularul de înregistrare la următoarea adresă de email – [email protected]. Data limită a înregistrărilor este 1 aprilie 2016, ora 20:00. Participanții selectați vor fi anunțați până pe 4 aprilie curent.
Sunt invitați să participe tinerii profesioniști din diverse domenii (științe, arte, jurnalism, etc.) din Moldova, Belarus și Ucraina, care se vor concentra pe un subiect unic – APA – , iar după 10 zile de atelier, va fi lansată noua platformă online.
Mai multe detalii despre proiect, dar și despre comunitatea Publish Yourself! afli aici.
photo credit: Sebastian Pranz, Fabian Weiss
Call for Applications: Together with the German Academic Exchange Service (DAAD) the international journalists group Publish Yourself! are organising a transmedia storytelling workshop in Chișinău (Moldova).
We invite you to participate from the 18th to 29th of April 2016 where we will set up the foundation for a new journalism platform reporting on and from Eastern Europe. We want to empower you by passing on a toolset for creative and independent reporting with words, pictures, video and other crafts. After 10 days of inspiring work, we will launch the website with first stories and hand over the platform to you for continuation.
The central topic of the workshop is water. We will focus on the subject different levels: Water as a source of life and connection as well as a natural border to separate people and nations. A means of transport and obstacle, freedom and political power. We will also empower you to tell stories with cutting edge technology including mapping tools, scrollytelling and data driven journalism.
Invited to hand in an application are students, graduates and young professionals of all disciplines and academic fields (social sciences, humanities, fine arts, etc.) from Belarus, Ukraine and Moldova: If you have any experience in writing articles, publishing, drawing/painting, photography, graphic design please complete the application form:
– application form here: 2016.nouamagazine.com
Please send your application to [email protected]
Application deadline: 1st April, 8 p.m. CET
Once you have applied, you will receive a confirmation e-mail until 4th April.
photo credit: Sebastian Pranz, Fabian Weiss
Запись Participă la „Liquid Borders”, noul atelier marca Publish Yourself! впервые появилась Locals.
]]>Запись Revista culturală „NOUĂ” s-a lansat. Istorii despre vecini descoperite în ediția „NEIGHBOURS” впервые появилась Locals.
]]>Primii 100 de vizitatori au beneficiat de un exemplar al revistei, având posibilitatea să descopere rodul muncii a 20 de studenți și profesionaliști din Moldova și Ucraina au muncit în perioada 15 – 24 octombrie 2015 pentru a crea 144 de pagini pentru cea de-a doua ediție a revistei „NOUĂ – Stories from Moldova”, numită „NEIGHBOURS”, având ca subiect de bază vecinii. Participanții au avut parte de o serie de workshop-uri „Publish Yourself” atât în Chișinău, cât și în Kiev, curator fiind fotograful renumit Fabian Weiss.
Participanții au fost ghidați de o echipă de organizatori care i-au însoțit pe tot parcursul proiectului. Christian Rabl a relatat cum s-a desfășurat această școală de toamnă și cum a fost colaborarea pe tema „Vecinii”.
„Noi am organizat o școală de toamnă, o lună în urmă, cu participanți din Moldova, Ucraina și Germania, cu tema a fost “Vecinii”. Aspectele temei erau vecinii politici, vecinii geografici, care locuiesc alături și vecinii în sensuri diferite. Scopul proiectului a fost de a crea o revistă imprimată, deoarece în Moldova la moment nu există o revistă culturală scrisă în mai multe limbi. Articolele sunt publicate în engleză și în limbile materne ale autorilor: româna, ucraineana, germana și rusa. Proiectul a fost organizat de către DAAD – Schimbul Academic German. A fost destul de ușor de ghidat o echipă alcătuită din participanți din diverse țări, deoarece au fost nu doar studenți, ci și profesionaliști, care aveau o experiență destul de bogată în domeniul jurnalismului și alte discipline. Lucram în fiecare zi câte zece ore, foarte intensiv și concentrat. În Chișinău ne adunam la un hostel de pe strada București. Eu cred că cel mai important pentru participanți a fost faptul că aveau o motivație de a aborda teme și istorie despre care nu s-a vorbit anterior. Eu și echipa organizatorilor suntem foarte mulțumiți de rezultatul final”, a afirmat Christian Rabl, unul dintre organizatorii proiectului, lector universitar la USM, prin fundația Robert Bosch din Germania.
Diana Erhan este una dintre participanții din Moldova. Pentru ea colaborarea cu tineri din Germania și Ucraina a fost o experiență foarte frumoasă. A remarcat că străinii au fost interesați de cultura noastră, manifestând curiozitate.
„Știam de acest proiect de anul trecut, văzusem cum lucrează, am mers la petrecerea de lansare și a fost foarte neașteptat că în acest an sunt și eu parte al acestui proiect. Pentru a participa am transmis un CV în care am indicat ce activități tangențiale cu editarea unei reviste am avut. Eu am scos în evidență faptul că am lucrat ca un fotograf freelancer, am fost membru al Centrului Tânărului Jurnalist din Moldova și am avut experiențe în machetarea unui buletin online. A fost necesar să expunem și o temă pe care ne-am dori să o alegem, dar eu, alături de alți participanți, ne-am oprit la un anumit subiect doar după câteva zile de lucru în echipă, deoarece ideea inițială nu se încadra în proiect.
Am colaborat cu Maria din Moldova și Daniel din Germania. Împreună am plecat în Soroca unde am pregătit un material despre un borcagiu care transportă lumea de pe un mal pe altul. Dânsul ne-a povestit despre cum sunt relațiile dintre vecini. Al doilea articol a fost despre minoritățile din localitate – evrei și țigani. Am mers la sinagogă, am interacționat cu țiganii din regiunea unde ei trăiesc. Au fost foarte deschiși atât la discuții, cât și la fotografii.
Această experiență m-a învățat multe. Am lăsat în urmă frica de a mă apropia de oameni și de a vorbi cu ei, am înțeles că, dacă vii cu intenții bune, ai o curiozitate de a descoperi lucruri noi, oamenii sunt dispuși să te ajute. A fost interesant de lucrat alături de toți membrii, deoarece fiecare are o gândire diferită și asta te impune să gândești dincolo de barierele tale”, a spus Diana.
Organizatorii menționează că NOUĂ – NEIGHBOURS este o revistă despre vecinii care interacționează în diverse situații, orașe și țări, despre vecini care luptă contra unul altuia sau împreună pentru ceva, care au trăit alături de secole sau de curând, care-și agreează cu greu vecinătățile sau traversează hotarele zi de zi.
Revista poate fi cumpărată la ANUKA Store, la T5.
Iată câteva momente de la petrecerea de lansare:
Autor: Eugenia Tataru
Запись Revista culturală „NOUĂ” s-a lansat. Istorii despre vecini descoperite în ediția „NEIGHBOURS” впервые появилась Locals.
]]>Запись Интервью с куратором журнала NOUĂ Фабианом Вайссом впервые появилась Locals.
]]>
28 ноября в T5 Art Cluster (Tipografia 5) пройдёт презентация второго выпуска независимого печатного издания „NOUĂ”.
Первая часть „NOUĂ – Stories from Moldova” создавалась в 2014 году местными журналистами, художниками и дизайнерами под руководством зарубежной команды Publish Yourself!.
В результате работа порадовала не только местную культурную прослойку, но и попала в шорт-лист престижной международной премии независимых изданий The Stack Awards.
В этом году над новым выпуском журнала „NOUĂ – Neighbours” работа проходила в Киеве, 20 студентов и профессионалов из Молдовы, Украины и Германии создавали крутой самиздат. Создание 144 страниц нового „NOUĂ” курировалось известным фотографом Фабианом Вайссом.
София Белльманн (Sophia Bellmann), лектор Германской службы академических обменов DAAD, в преддверии второго выпуска журнала „NOUĂ” поговорила с Фабианом Вайссом.
Фабиан Вайс (Fabian Weiss) — фотограф и визуальный сказочник, живущий в Эстонии. Фабиан является членом немецкого фотоагентства LAIF, его работы отмечены несколькими международными наградами, фото-эссе артиста выставлялись по всему миру и печатались в изданиях с громкими именами: The New York Times, The Guardian, GEO, Der Spiegel, Die Zeit и других. Фабиан ведет семинары о том, как создавать журналы. Как часть сети Publish Yourself!, вместе с Себастьяном Пранцем (Sebastian Pranz) и Клаусом Ньюбургом (Klaus Neuburg) из Кёльна, в ноябре 2014 основатели Publish Yourself! приехали в Кишинёв, чтобы создать журнал с помощью 30 местных участников всего за 14 дней. Результатом стало появление печатного журнала “NOUĂ – Stories from Moldova“. Недавно NOUĂ был номинирован на престижную премию Stack Awards на звание „Запуск Года“.
Что заставило вас приехать в Молдову в прошлом году?
Выбор Молдовы в качестве места для проведения нашего очередного семинара — это синтез интереса и удачи. О конкурсе проектов мы узнали от нашего коллеги из Молдовы. Шанс приехать в Молдову в такой интересный период, прямо перед парламентскими выборами, был для нас очень привлекательным: мы увидели огромный потенциал, которым мог бы обладать наш журнал. Он не только мог бы представить истории малоизвестного для людей с запада государства, но также стал бы картой эмоционального состояния граждан Молдовы и указателем к будущему страны.
NOUĂ был номинирован на The Stack Awards как „Запуск Года“. Вы ожидали такого успеха?
Мы получили много позитивных отзывов о журнале, о содержании и об оформлении, так что мы подумали: „Почему бы не попробовать?“ и подали заявку. Но войти в шортлист с учётом очень сильных соперников — это больше того, о чем мы могли мечтать. Кроме того, это доказывает, что наряду с экспертами по созданию печатного издания, главную роль играют пылкие рассказчики. Без этого не получится интересного журнала.
Что вы думаете о ваших соперниках?
Я считаю, что NOUĂ попала в шортлист в числе удивительных изданий. Некоторые из них сильны с точки зрения дизайна, другие интересны общей идеей, третьи — содержанием.
Уникальность NOUĂ состоит в том, что он был создан в рамках семинара Publish Yourself! всего за две недели, и в основном людьми, которые делали подобное впервые в жизни! В итоге мы получили хороший концепт, в основе которого лежат актуальные истории и отличный дизайн.
Каково твое впечатление о журнальном рынке Молдовы?
В реальности молдавский издательский рынок не отличается разнообразием, им заправляют всего несколько человек. Мало кому удаётся опубликовать свою творческую работу. Поэтому NOUĂ так интересен, он даёт людям шанс рассказать свои истории и воплотить свои идеи, которые иначе не стали бы достоянием широкой публики.
Что заставило тебя вернуться для второго выпуска?
Получить шанс курировать второй выпуск журнала было моей мечтой с самого начала. Больше всего радует, когда первоначальный импульс развивается в нечто большее — создание независимого журнала в Молдове, где самиздат и полноформатная журналистика для широкой аудитории кажется призраком из прошлого.
Помочь создать такой журнал — это редкая удача в моей профессии фотографа, я могу воздействовать на существующий мир не только в рамках фотоиндустрии.
Какой журнал ты читал последним?
В самолете из Таллина в Киев (где мы завершили второй выпуск NOUĂ-NEIGHBOURS с 25 участниками из Молдовы, Украины и Германии), я прочитал один немецкий журнал Fluter. Это монотематический журнал и его темой был „побег“.
Интервью провела София Белльманн (Sophia Bellmann), лектор Германской службы академических обменов DAAD. София содействовала Publish Yourself! “Making a Magazine” в Кишинёве в прошлом году. Немецкий федеральный офис (Auswärtiges Amt) финансировал проект.
NOUĂ-NEIGHBOURS #2 будет издан 28 ноября и представлен в Т5 Бар и Арт Кластер. Первые 100 гостей получат бесплатный номер журнала.
nouamagazine.com
publish-yourself.org
Follow NOUĂ on Facebook
Fabian Weiss is a photographer and visual storyteller based in Estonia. He is also a member of the German photo agency LAIF. Fabian‘s work has been honoured by several international awards. His photographic essays have been exhibited internationally and published in numerous newspapers including: The New York Times, The Guardian, GEO, Der Spiegel, Die Zeit and others. He conducts workshops on making magazines as part of the Publish Yourself! network, together with Sebastian Pranz and Klaus Neuburg from Cologne.
In November 2014, the founders of Publish Yourself! came to Chisinau to create a magazine, with 30 participants, in just 14 days. The outcome was “NOUĂ – Stories from Moldova“. NOUĂ was recently nominated as “Launch oft he Year“ for the Stack Awards.
What made you come to Moldova last year?
Setting Moldova as the location for our next workshop was a mixture of interest and luck. We heard about a call for projects from a colleague who lives in Moldova. We thought that running a workshop in this small country would be a great addition to our workshop series, which predominantly focuses on countries in the East.
The chance to come to Moldova during such an interesting period, just before the parliamentary elections, was a big draw for us and we saw the huge potential that our magazine could have. It would not only showcase stories from a place relatively unknown to people in the West but also create a map of the emotional state of the citizens of Moldova and a signpost towards the future of the country.
NOUĂ was nominated for the Stack Awards as “Launch of the Year“. Did you expect that to happen?
We got a lot of positive feedback on the magazine, in terms of content and design, so we thought: “why not give it a try?” and applied. But being shortlisted against such strong competition is already more than we could have dreamed of. It also shows that alongside the experts, at the forefront you need passionate storytellers to create a great publication.
What do you think of the competition?
I think that NOUĂ is shortlisted alongside a selection of amazing publications. Some strong in terms of design, some in terms of the overall idea, others in terms of their content. Apart from the fact that NOUĂ was created during a Publish Yourself! Workshop, in just two weeks, and mainly by people who were doing this for the first time in their life, what makes NOUĂ unique is the fact that it combines a good underlying concept with great design and relevant stories.
What is your impression of the magazine market in Moldova?
As a matter of fact, the magazine market in Moldova is not very diverse and mostly in the hands of a few. It is rare for individuals to have the chance to publish their work. This is why NOUĂ is so extraordinary, giving people a chance to publish their stories and ideas, which otherwise wouldn’t be seen by the general public.
What made you come back for the second issue?
Having the opportunity to supervise one of our magazines for the second time has been a dream from the very beginning. It touched my heart more than anything to see the initial momentum of the workshop developing into something bigger. Into the creation of an independent magazine in Moldova, where self-publishing and long-form journalism for the general public seem almost like a ghost from another era.
Helping to set up such a magazine is one of the rare occasions in my profession as a photographer, which has had a true impact on the real world – not only within the bounds of the photography industry.
What was the last magazine you read?
On the plane coming back to Tallinn from Kyiv (where we completed the second issue of NOUĂ-NEIGHBOURS with 25 participants from Moldova, Ukraine and Germany), I read a copy of the amazing German magazine Fluter. It is mono-thematic and the topic was ‘escape’.
Interview conducted by Sophia Bellmann, DAAD (German Academic Exchange Service) Lecturer. Sophia facilitated the Publish Yourself! “Making a Magazine” in Chişinău last year. The German Federal Office (Auswärtiges Amt) funded this project.
NOUĂ-NEIGHBOURS #2 will be published 28 November and launched at T5.
The first 100 guest will get a free copy of the magazine.
nouamagazine.com
publish-yourself.org
Follow NOUĂ on Facebook
Запись Интервью с куратором журнала NOUĂ Фабианом Вайссом впервые появилась Locals.
]]>Запись Nouă – Creând viitorul впервые появилась Locals.
]]>În aceasta revista se regăsește informația obiectivă despre oamenii și evenimenetele din țara noastră, istorioare sincere spuse de locuitorii țării, articole pe care nu le veți găsi în alte reviste din Moldova.
Запись Nouă – Creând viitorul впервые появилась Locals.
]]>Запись RELEASE PARTY: PUBLISH YOURSELF! MAKING A MAGAZINE IN CHISINAU” впервые появилась Locals.
]]>In the framework of the 2-weeks workshop
“Publish Yourself! Making a Magazine in Chisinau” (November, 15th – November, 28th)
Sophia Bellmann, Sebastian Pranz, Fabian Weiss and Klaus Neuburg worked with 31 students and graduates on a magazine, which will be released
NOVEMBER, 28th
at
Bar Spălătorie, str. Eminescu 72
08:00 pm – Come and take a look behind the scenes!
09:00 pm – Party with us and DJ Codek!
The workshop was organized by the DAAD and financed by the means of the German Foreign Office (Auswärtiges Amt).
Запись RELEASE PARTY: PUBLISH YOURSELF! MAKING A MAGAZINE IN CHISINAU” впервые появилась Locals.
]]>Запись PUBLISH YOURSELF! Some Ideas on Creating Publicity впервые появилась Locals.
]]>Sebastian Pranz, Fabian Weiss and Klaus Neuburg will hold a lecture in English on
independent magazines
transmedia storytelling
participative journalism
Bar Spălătorie , str. Eminescu 72, 7:30 pm
Entrance fee: 10 MDL
The workshop and public lecture is organized by the DAAD and financed by the means of the German Foreign Office (Auswärtiges Amt).
Запись PUBLISH YOURSELF! Some Ideas on Creating Publicity впервые появилась Locals.
]]>Запись PUBLISH YOURSELF! _DAAD Workshop_ в Кишинёве набирает участников впервые появилась Locals.
]]>
PUBLISH YOURSELF! Это DAAD Workshop на котором командой из 20 участников будет создан выпуск печатного издания, пройдя весь путь создания журнала нуля. Даты воркшопа 15 – 28 ноября.
Участие в мастер-класс бесплатное.
Количество участников – 20.
Рабочий язык – английский.
Дедлайн регистрации – 20 октября.
Полная информация по участию в мастер-классе здесь.
Ведущие мастер-класса:
К участию приглашаются все интересующиеся:
Editorial design & typography
Photography & photojournalism
Journalism & writing
Illustration & art
Подробности для всех желающих присоединиться к созданию журнала.
Запись PUBLISH YOURSELF! _DAAD Workshop_ в Кишинёве набирает участников впервые появилась Locals.
]]>