Молдавская писательница Паула Еризану вошла в число финалистов Литературной премии Европейского союз (EUPL) 2026. Консорциум премии 27 февраля объявил 14 книг, отобранных в финальный этап издания 2026 года — по одной от каждой участвующей страны. Паула Еризану была номинирована за книгу «Aicea-i și raiul, și iadul. Republica Moldova: un veac de istorie trăită» («Здесь и рай, и ад. Республика Молдова: век прожитой истории»), пишет diez

В книге Еризану собрала рассказы простых жителей Молдовы, которые пережили насилие, депортации, грабежи и войны последних ста лет, включая конфликт в Украине.

Лауреат премии 2026 года и два автора, отмеченные специальными упоминаниями, будут объявлены 29 мая 2026 года в Музее современного искусства Варшавы в рамках ежегодной книжной ярмарки, организованной городом.

О премии

С 2009 года EUPL отметил 216 авторов. Победитель получает 10 000 евро и финансовую поддержку для двух переводов. Два автора, отмеченные специальными упоминаниями, получают по 5 000 евро и поддержку для одного перевода. Остальные авторы шорт-листа получают финансовую поддержку для одного перевода.

Все финалисты получат постоянную общеевропейскую поддержку и продвижение с целью привлечения более широкой международной аудитории и укрепления диалога с читателями за пределами национальных и языковых границ.

Об авторе

Паула Еризану изучала историю и литературу в колледже в Лондоне, затем журналистику в университете той же страны. Она писала о протестах 2009 года в книге «Это моя первая революция. Украдите ее у меня», за которую получила Премию за дебют Союза писателей Молдовы и Премию за самую популярную книгу Национальной библиотеки «Ион Крянгэ». Также книга была отмечена Премией ЮНЕСКО за лучшее книжное издание 2011 года на ярмарке в Лейпциге.

Как журналистка, Паула писала для BBC World Service, The Guardian, London Review of Books, Libertatea, Observator cultural, Dilema veche, Scena9. В 2019 году ее номинировали на премию «Журналист года» в области культуры в британском конкурсе Words by Women.

Ранее за эту же книгу писательница получила Специальную премию жюри на Гала молодых писателей в Румынии.

Запись Молдавская писательница вошла в число финалистов престижной литературной премии ЕС впервые появилась Locals.

Книга «Здесь и рай, и ад. Республика Молдова: век прожитой истории» вышла в 2025 году.

Паула Еризану изучала историю и литературу в колледже в Лондоне, затем журналистику в университете той же страны. Она писала о протестах 2009 года в книге «Это моя первая революция. Украдите ее у меня», за которую получила Премию за дебют Союза писателей Молдовы и Премию за самую популярную книгу Национальной библиотеки «Ион Крянгэ». Также книга была отмечена Премией ЮНЕСКО за лучшее книжное издание 2011 года на ярмарке в Лейпциге.

Как журналистка, Паула писала для BBC World Service, The Guardian, London Review of Books, Libertatea, Observator cultural, Dilema veche, Scena9. В 2019 году ее номинировали на премию «Журналист года» в области культуры в британском конкурсе Words by Women.

Запись Молдавская писательница и журналистка получила Специальную награду за книгу о Молдове впервые появилась Locals.

Молдавская писательница и журналистка Паула Еризану опубликовала статью о молдавской национальной кухне на платформе известного британского издания The Guardian, передает diez.md. В материале она рассказала о своем опыте знакомства с молдавской кухней, упомянула голод 1946–1947 годов и роль своей матери в процессе познания кухни.

«Молдавская еда – великий источник национальной гордости. Мамалыга, токана, холодец, плацинды с творогом или тыквой, а также рогалики с вишней представляют собой региональные разновидности румынской кухни и отражают наше общее культурное наследие. На этом история не заканчивается, поскольку Молдова (включая ту половину, которая является частью сегодняшней Румынии) и Валахия (регион Румынии) были вассальными Османской империи в период с 15 по 19 века, поэтому наши кухни находятся под глубоким влиянием турецкой».

Паула почувствовала, насколько ценна молдавская еда и какие продовольственные ресурсы мы имеем здесь, когда в 2012 году уехала из Кишинева в Лондон. За это время она увидела, что, например, те молочные продукты, которые доступны в нашей стране и которые местные жители готовят в домашних условиях, там очень сложно найти. Девушка отмечает, что то, что она считала таким распространенным и доступным дома, стало там чем-то таким редким и важным.

Паула также рассказала в статье для The Guardian о голоде 1946–1947 годов.

«Мой дедушка, тогда еще ребенком, потерял во время голода трех братьев и отца. И мама, и Лариса Туря, которая брала интервью у выживших для «Книги голода», поговорили с людьми, которые рассказали, как они варили опинки (кожаная обувь — прим.ред. diez.md), чтобы приготовить суп. «Корова нас спасла», — отметила бабушка о том страшном периоде».

В статье девушка также рассказала о своей матери, которая сыграла важную роль в ее понимании аутентичности молдавской кухни. Анжела Брашовяну, мать девушки, — автор книги «Молдова. Люди, места, кухня и вино».

«Застряв в Лондоне во время пандемии, я использовала рецепты из маминой книги, чтобы приготовить суп из баранины, борщ с крапивой или милину — плацинду болгарского меньшинства в Молдове. Молдавская кухня богата мясом, а фрукты и овощи, которые когда-то поставлялись в Россию, а теперь экспортируются из ЕС, предлагают вкусные варианты для вегетарианцев, такие как капуста, тушеные баклажаны, картофель с одуванчиком и петрушкой или голубцы, фаршированные айвой».

Полностью прочитать статью можно по ссылке.

Запись Писательница и журналистка из Молдовы написала для The Guardian статью о молдавской кухне впервые появилась Locals.

Запись Lansare de carte online: Ard pădurile, de Paula Erizanu впервые появилась Locals.

Паула родилась в Кишиневе, но получила степень бакалавра и магистра в Англии. У новой стране у нее было много возможностей, но ей было нелегко интегрироваться. Тем не менее, благодаря учреждениям, в которых она училась, и друзьям, которые у нее есть, «он чувствовал, что построила свою собственную деревню в Лондоне».

Журналистка работала над несколькими известными публикациями и писала для The Guardian, CNN, The Architectural Review, Dazed, а сейчас является членом The Calvert Journal - журнала о культуре и искусстве, который пишет о Центральной и Восточной Европе, но также о Центральной Азии.

Паула была номинирована в категории культурной журналистики. Она пишет на темы, связанные с кино, культурой, архитектурой. Девушка признает, ей ближе литература, но ей нравится писать о взаимосвязи между театром, кино, модой или любым другим искусством и политическим или социальным контекстом соответствующих проектов.

Запись Молдаванка Паула Еризану номинирована на премию «Журналист года» в Великобритании впервые появилась Locals.