С 24 января 2013 PATRIA представляет фильм Hansel & Gretel: Witch Hunters с оригинальной звуковой дорожкой, с субтитрами на государственном языке. Фильм с оригинальной звуковой дорожкой демонстрируется на экранах кинотеатра Patria-Multiplex. Приятного просмотра!

Эта новость однозначно обрадует тех, кто хорошо владеет английским (90% фильмов в Патрии — Голливуд) и большинство тех, для кого родной — румынский, и читать субтитры к иностранным фильмам - привычное дело. Однозначно разочарует — детей и пенсионеров, которым в силу возраста быстро читать мелкий текст затруднительно.

Опуская момент возможного недовольства со стороны русскоязычной аудитории, перейдём сразу к нескольким противоречивым моментам.

Довольно странно, что в стране, где единственным государственным языком является румынский, не существует кинотеатров, где можно посмотреть фильмы на этом языке.

С другой стороны, в соседней Румынии нет практики дубляжа, а идея местного дубляжа финансово несостоятельна. При этом, как ни крути, удобство дублированного просмотра, не сравнится с чтением субтитров, особенно, если фильм, допустим, на корейском…

Вопрос номер два — качество нашего румынского перевода. Berlizzo grup? Похоже, эти ребята навсегда лишили себя серьёзных заказов на переводы.

Вопрос номер три — финансовый. Патрия — это коммерческое предприятие, а целью каждого коммерческого проекта является заработок денег. Если бы нас вдруг захлестнула волна эмиграции из Китая, с точки зрения предпринимателя было бы логично открыть кинотеатр с фильмами на китайском. И государство, которому платят налоги с коммерческой деятельности, по идее, особо вмешиваться не должно. С другой стороны, любая страна должна защищать своё культурное наследие, частью которого является и язык. Поэтому-то Координационный совет по телевидению и радиовещанию постоянно подкручивает гайки всем аудиовизуальным медиа.

Справедливости ради, мы должны отметить, что сами немного запутались в том, что такое хорошо и что такое плохо в данном случае.

На данный момент, фильмы будут идти с дубляжом на русском и в оригинале с румынскими субтитрами. У нас же цивилизованная страна, где во главу угла должны быть поставлены интересы каждого конкретного гражданина. Хотя, как нам кажется, каждого конкретного гражданина, больше чем язык трансляции сомнительных фильмов (большинство из тех, что показывают в Патрии именно такие), интересует безопасность, хорошие дороги, социальные гарантии, качественная и доступная медицина и прочие банальные вещи.

Запись Кинотеатр Patria начинает показ фильмов с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами впервые появилась Locals.

Данила Dy & Vigi - Bar Spălătorie

Любители Хип Хопа!!!

Объявляются сборы в эту пятницу, в 18:00, в центре столицы.

Наконец-то есть место где играет правильная музыка, и наши люди могут отдыхать так как нравится им!

Это первая вечеринка организованная •M.D.prod•

Спец.гости этой недели:

• Данила Dy
• Vigi

Вход: 30 леев

Страница события на Facebook

Rockoteka - Albion Club

Начало в 21:00

Пятница повод - бухать и танцевать!!!

Бар открыт для всех.

Вход свободный!

www.albion.md

All Night Party - FashionTV Cafe & Club

Полноценная пятничная вечеринка на всю ночь в клубе FashionTV Cafe & Club.

Начало в 23:00, и до 05:00.

Специальные гости:

• U-Geen
• Alex Key
• Vladique
• Mc Nelson

Страница события на Facebook

SWAGZUP vol.2 POWER OF MONEY - Krysha

11 января, к 23:00 время собрать друзей вместе, наполнить свои карманы кешем! В пятницу на Крыше вторая из серии ХИП-ХОП & R'n'B вечеринок проекта SWAGZUP - POWER OF MONEY!!!

Line-up:

• EL TALISMAN
• KOMAR
• KIRUMBA
• BULGAR

Вход: Свободный (18+ | Face Control | Dress Code)

Cтраница события на Facebook

СУББОТА, 12 ЯНВАРЯ

Anti Glamour Party: 100 Плевков - Bar Spălătorie

21:00 - 00:00

ghetto beat
cu Kinematix (Lucia Macari & D.Riba, AMSTERDAM)

including live performance ASSA (Moldoveneaska)

Preţ bilet: contribuţie opţională — 40, 60, 80 lei

Pagina evenimentului pe Facebook

 Bass or Die: Loading - Albion Club

Вся мощь молдавского DnB & Dubstep движения !
Содрогаем пространство жирными басами.

Начало безумия в 22:00.

Line-up:

• Flade [drum and bass]
• MiSHY [Drumstep/Jump Up]
• MEATWORKS [drum and bass]
• ToXic [drum and bass]
• Dubtype [drum and bass]

Вход: до 23:00 парням - 60 леев, девушкам - бесплатно | после 23:00 для всех - 60 леев.

Cтраница события на Facebook

Azteca (RO) - Kurabu

23:00 - 05:00

Line-up:

• Azteca
• Vzorov
• Stereofly
• Rhoma

Cтраница события на Facebook

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ЯНВАРЯ

Jack Reacher - Patria Cinema

Снайпер убивает пять случайных прохожих, но все улики указывают на человека, заключенного под стражу. На допросе подозреваемый умоляет об одном — найти Джека Ричера.

Patria Riscani:

• Главный Зал: 14:20 | 18:50 | 21:30

Patria Multiplex:

• Зал 3: 12:20 | 20:20
• Зал 4: 16:00 | 18:40 | 21:20

patria.md

Death Moroz Action IX - Albion Club

По поводу неудачного конца света, да и без повода вообще группа Aeon Of Death делает презентацию своего нового альбома "Reborn" и нового видеоклипа на песню "Wake Up" в рамках старого доброго фестиваля Death Morozz Action часть IX, Качественный звук и угарное настроение Гарантируем ! В этот не легкий но важный для нас день , на сцену выйдут поддержать нас наши друзья из:

• ALIVE
• INFECTED RAIN
• ABNORMYNDEFFECT

Начало в 19:00

Вход: 80 леев

Cтраница события на Facebook

Cocktail Molo-DOVA - teatru-spălătorie

un performance
de
Eugen Damaschin
Ion Borş
Olesea Svecla

O felicitare excepţională cu prilejul sărbătorilor de iarnă!

20:00 - 20:30

Preţ bilet: contribuţie opţională — 40, 60, 80 lei (studenţii facultăţilor de teatru şi film beneficiază de intrare liberă, în limita locurilor disponibile)

Pagina evenimentului pe Facebook

Запись ПЛАНЫ НА WEEK-END// 11-13.01 впервые появилась Locals.