Între 22 și 31 iulie 2016, Asociația Oberliht împreună cu Asociația ”Archilitic” și Laboratorul de Arhitectură MIEZ vor găzdui la Chișinău o Școală Internațională de Vară ”Arhitectură - Instalații - Peisagistică”.

Școala de Vară se desfășoară în cadrul proiectului ”Centrul Civic al Chișinăului: Parcul Zaikin – un parc pentru comunitate” – un proiect de reabilitare şi revitalizare a Parcului Zaikin, un scuar semi-abandonat situat la intersecţia str. Sf. Andrei şi Iv. Zaikin.

Pentru mai multe detalii despre școală accesați acest link: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/sivaip/

Vă invităm să urmăriți programul cultural al școlii de vară.

Acces liber la toate evenimentele.

23 iulie 2016 (vineri)

ora 21:00, Parcul Zaikin (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
proiecție de film: AUTOPCITY de Ștefan RUSU [MD]

26 iulie 2016 (marți)

ora 14:00-15:30, Zpațiu (str. Al. Șciusev 103)
prezentare: Orașele: Oameni vs. Natură de Diana CULESCU [RO]
prezentare de Aura PELLICCIONE [IT/VE]
prezentare: Tehnologii digitale și spațiul public de Ale GONZALEZ [ES] și David JUAREZ [ES]

ora 15:30-17:00, Parcul Zaikin (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
Libre ensemble - performance cu Julien DAILERE [FR]

ora 21:30, Apartament Deschis (str. București 68/1)
proiecție de film: Construcția orașului Soci de Steffi WURSTER [DE]

27 iulie 2016 (miercuri)

ora 21:30, Apartament Deschis (str. București 68/1)
proiecție de film: The Social Life of Small Urban Spaces (1979) de William H. WHYTE [US]

28 iulie 2016 (joi)

ora 14:00-15:00, Parcul Zaikin (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
prezentare: Școala de Vară - un model de organizare în vederea soluționării unor probleme ale comunității de Ștefan RUSU [MD]

29 iulie 2016 (vineri)

ora 14:00-15:30, Parcul Zaikin (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
prezentare: Spații Urbane în Acțiune de studioBASAR [RO]
prezentare de Pylorama [UA]
prezentare: Acțiunile spațiului public de Balint TOTH [HU]

ora 21:00, Apartament Deschis (str. București 68/1)
eveniment muzical cu David JUAREZ [ES]

30 iulie 2016 (sîmbăta)

ora 21:00, Parcul Zaikin (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
proiecție de film: The Englishman Who Went Up a Hill but Came Down a Mountain (1995)

31 iulie 2016 (duminica)

ora 17:00-19:00, Parcul Zaikin (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
ȘIVAIP – INAUGURAREA REZULTATELOR

Between 22 and 31 July 2016, in Chisinau will take place the International Summer School “Architecture – Installations – Landscaping”, organized by Oberliht Association along with Archilitic Association and MIEZ architecture lab.

The Summer School takes place as part of project “Civic Center of Chisinau – Zaikin Park – A Park for the Community" – a project of rehabilitation and revitalization of Zaikin Park.

For more details click here: https://chisineu.wordpress.com/proiecte/sivaip/

We kindly invite you to follow the culture program that we prepared for you.

free ”entrance” to all events

July 23, 2016 (friday)

9 pm, Zaikin Park (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
Film screening: AUTOPCITY by Stefan RUSU [MD]

July 26, 2016 (tuesday)

2 pm – 3:30 pm, Zpace (str. Al. Șciusev 103)
presentation: Cities: people vs. nature by Diana CULESCU [RO]
presentation by Aura PELLICCIONE [IT/VE]
presentation: Digital technology and the public sphere by Ale GONZALEZ [ES] and David JUAREZ [ES]

3:30 pm – 5 pm, Zaikin Park (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
Libre ensemble - performance by Julien DAILERE [FR]

9:30 pm, Flat Space (str. București 68/1)
Film screening: Constructing Sochi by Steffi WURSTER [DE]

July 27, 2016 (wednesday)

9:30 pm, Apartament Deschis (str. București 68/1)
Film screening: The Social Life of Small Urban Spaces (1979) by William H. WHYTE [US]

July 28, 2016 (thursday)

2 pm – 3 pm, Zaikin Park (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
presentation: Summer School - an organizational model adressed community problems by Ștefan RUSU [MD]

July 29, 2016 (friday)

2 pm – 3:30 pm, Zaikin Park (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
presentation: Urban Spaces in Actions by studioBASAR [RO]
presentation by Pylorama [UA]
presentation: Public space acts by Balint TOTH [HU]

9 pm, Flat Space (str. București 68/1)
Musical event with David JUAREZ [ES]

July 30, 2016 (saturday)

9 pm, Zaikin Park (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
Film screening: The Englishman Who Went Up a Hill but Came Down a Mountain (1995)

July 31, 2016 (sunday)

5 pm – 7 pm, Zaikin Park (str. Sf. Andrei / Iv. Zaikin)
ȘIVAIP – THE INAUGURATION OF THE RESULTS

Дорогие друзья!

Ассоциация Oberliht организует субботник в парке им. Заикина в субботу, 23 апреля, начиная с 9:00 утра.

Приглашаем вас принять участие. Для этого просим прийти в рабочей одежде. Необходимые инструменты и материалы будут обеспечены со стороны организаторов при помощи местной общественности.

На субботу у нас намечена целая программа, которая поможет вам с энтузиазмом внести свой вклад в создание более удобного пространства для жителей города.

Итак:

9:00 – Уборка в парке им. Заикина

12:00 – Пикник для всех участников

13:00 – 17:00 – Ярмарка цветов и семян

14:00 – Художественный мастер-класс с детьми при участии артиста Цезаря Пералес Моралеса, который будет создавать портрет Ивана Заикина.

Работаем и отдыхаем вместе!

Ждем вас в отличном настроении!

Контактная информация: (022) 28-63-17 / 079910102

Субботник организован в партнерстве с местной общественностью, муниципальной примэрией Кишинэу и поддержан Европейским культурным фондом в рамках программы «Совместные действия для общественного блага».

Dragi prieteni!

Asociaţia „Oberliht” organizează o acţiune de salubrizare a parcului Zaikin, sîmbătă, 23 aprilie, cu începere de la ora 9:00.

Vă invităm să vă alăturaţi evenimentului. Totodată, vă rugăm să veniți îmbrăcați în haine de lucru, instrumentele și materialele necesare vor fi furnizate de Asociația Oberliht, cu suportul comunităţii din jurul parcului.

Pentru ziua de sîmbăta avem un program întreg de activităţi care acompaniază entuziasmul vostru de a contribui la crearea unui oraş mai amiabil pentru locuitorii acestuia, după cum urmează:

9:00 – Salubrizarea Parcului Zaikin

12:00 – Picnic pentru participanţi

13:00 – 17:00 Tîrg de seminţe şi flori

14:00 – atelier de pictură cu copiii, împreună cu talentatul artist César Perales Morales, care vor desena portretul lui Ivan Zaikin

Lucrăm şi ne distrăm împreună!

Vă așteptăm cu bună voie!

Pentru informații contactați-ne la 022 286317 / 079910102

Acțiunea de salubrizare este organizată în parteneriat cu comunitatea de locuitori din jurul Parcului Zaikin, Primăria Municipiului Chișinău și este susținută de Fundația Culturală Europeană în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

APEL DE PARTICIPARE
Centrul Civic al Chișinăului: Parcul Zaikin – atelier de urbanism tactic
perioada: 18-20 februarie 2016, Chișinău
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

data limită pentru depunerea candidaturii: 11 februarie 2016

Asociația Oberliht lansează un apel de participare pentru atelierul de urbanism tactic „Centrul Civic al Chișinăului: Parcul Zaikin”, care se va desfăşura în perioada 18-20 februarie 2016, la Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Șciusev 103, Chișinău.

Atelierul este adresat arhitecţilor, urbaniştilor, designerilor, artiştilor, studenţilor din universitățile din Moldova, care-şi fac studiile în aceste domenii. Scopul atelierului constă în:

a) elaborarea unui plan de amenajare tactică a Parcului Zaikin pentru următorii ani;
b) producerea unor intervenții arhitecturale cu implicarea comunității de locuitori din jurul Parcului și a membrilor Asociației Arhilitic în cadrul unei tabere de arhitectură, care se va desfăşura în 2016.

”Parcul Zaikin – un parc pentru comunitate” este un proiect de reabilitare şi revitalizare a Parcului Zaikin – un scuar semi-abandonat situat la intersecţia str. Sf. Andrei şi Iv. Zaikin, pe care l-am demarat în 2013. Dincolo de analiza istorică a cartierului, analize sociologice, lucrul comunitar organizat cu implicarea artiștilor și locuitorilor din jurul parcului, negocierile cu Primăria Chișinău și lucrul cu subdiviziunile municipale, prin intermediul acestui atelier ne propunem să începem procesul de reabilitare a infrastructurii parcului cu implicarea unor colective de arhitecți locali și invitați. În cadrul atelierului vom analiza situația de la fața locului (Parcul Zaikin), vom elabora schițe și propuneri de amenajare (forme mici), vom discuta și stabili principiile de lucru, metodologia și programul taberei din vara anului 2016.

Colectivele de arhitecți: studioBASAR (București, România, http://www.studiobasar.ro), Arquitecturas Colectivas (Barcelona, Spania, http://arquitecturascolectivas.net/), Pixel 13 (Marsilia, Franţa, http://www.pixel13.org/), Archilitic (Chișinău, Moldova, http://archilitic.com/) vor prezenta experiența lor de lucru, alături de ceilalți participanți, în cadrul atelierului, contribuind la un mediu favorabil pentru producerea în comun a unor idei creative.

CRITERII DE ELIGIBILITATE
– Sunteţi arhitect, urbanist, designer, artist, sau student din Moldova care-şi face studiile în unul din aceste domenii;
– Cunoaşteţi limba engleză la nivel de comunicare;
– Sînteți disponibil să luați parte la întregul program al atelierului (18-20 februarie 2016 / 6-8 ore în zi);
– Manifestați interes pentru a lua parte la tabara de arhitectură din vara anului 2016.

Doritorii de a lua parte la programul atelierului sînt rugați să expedieze o scurtă scrisoare de motivație însoțită de CV cu datele de contact (email, telefon), la adresa: info@oberliht.com, pînă la data de 11 februarie 2016.

Atelierul se va desfăşura în limba engleză.

Participarea e gratuită.

Fondată în anul 2000 și bazîndu-se pe o experiență îndelungată ca actor cultural independent, Asociația „Oberliht” are scopul de a interconecta scenele artistice dispersate și de a forma o comunitate artistica, utilizînd spațiile publice. Asociația are ca scop să ofere suport tinerilor artiști și să contribuie la dezvoltarea lor personală. Ea dezvoltă și menține platforme interdisciplinare și proiecte ce vizează conectarea atît a inițiativelor locale de artă și cultură contemporană cît și a celor internaționale și pledează pentru un sector cultural puternic și independent în Republica Moldova și în regiune http://www.oberliht.com/

Acest atelier este susţinut de Fundaţia Cultural Europeană în cadrul programului “Acţiune Colectivă pentru Bunurile Comune”.

CALL: Zaikin Park – workshop for tactical urbanism, 18-20 februarie 2016

Call for participation
Chisinau Civic Center: Zaikin Park – workshop for tactical urbanism
Period: 18-20 February 2016, Chisinau
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

Deadline for submission of application: 11th of February 2016

Oberliht Association launches a call for participation in the workshop of tactical urbanism “The civic center of Chisinau: Zaikin Park”, which will take place in the period between 18-20 february at Zpace (House of Gubernial Zemstva), Al. Shchyusev str. 103, Chisinau.

The workshop is addressed to architects, urbanists, designers, artists, students from the Universities of Moldova who perform studies in these fields. The beginning of the workshop consists of:
a) the elaboration of a plan of tactical landscaping of Zaikin Park for the following years

b) organizing an architectural intervention involving the community of local inhabitants and the Arhilitic Association as part of an architecture camp, which will take place in 2016.

“Zaikin Park – a park for the community” is a project of rehabilitation and revitalization of Zaikin Park – a half abandoned square situated at the intersection of Sf. Andrei and Iv. Zaikin streets, which we initiated in 2013. Beyond the historical analysis of the district, sociological analysis, community work organized with the involvement of the artists and inhabitants of the area surrounding the park, negotiations with the City Hall of Chisinau and cooperation with the municipal subdivisions, through this workshop we aim to start the process of rehabilitation of the infrastructure of the park with the involvement of some collectives of local and invited architects. During the workshop we will analyze the situation at the site (Zaikin Park), we will elaborate sketches and proposals for landscaping (small forms), we will discuss and establish principles of work, the methodology and plan of the camp which will take place in the summer of 2016.

The collectives of architects studioBASAR (Bucharest, Romania, http://www.studiobasar.ro), Arquitecturas Colectivas (Barcelona, Spain, http://arquitecturascolectivas.net/), Pixel 13 (Marseille, France, http://www.pixel13.org/), Archilitic (Chisinau, Moldova, http://archilitic.com/) will present their working experience alongside the other participants. During the workshop, contributing to a favourable medium for producing creative ideas in common.

CRITERIAS OF ELIGIBILITY
– You are an architect, urbanist, designer, artist or student from Moldova who performs studies in these fields
– You possess English language at communication level
– You are available to participate in the entire program of the workshop (18-20 February 2016 / 6-8 hours per day)
– You manifest interest in participating in the architecture camp in summer 2016.

Those who wish to participate in the program of the workshop are asked to send a short motivation letter and a CV with contact information (email, phone) at the following address info@oberliht.com until the date of11th of February 2016.

The workshop will be held in English language.
Participation is free.

Founded in 2000 and based on rather long working experience as an independent cultural actor, „Oberliht” aims to interconnect dispersed artistic scenes and build an artistic community making use of public spaces. The Association aims to provide support to young artists and contribute to their professional development. It develops and maintains interdisciplinary platforms and projects aiming to connect the local and international contemporary art and culture initiatives, and advocates for a strong and independent cultural sector in Moldova and in the region.

http://www.oberliht.com/

This workshop is supported by the European Cultural Foundation as part of “Collective Action for the Commons” program.

Парк Заикина – общественный парк

Ярмарка цветов и семян

30 мая 2015, 13:00-17:00

Приглашаем всех на первую в Кишиневе всеобщую ярмарку растений, семян, рассады и цветов, как для интерьера, так и для экстерьера. В рамках мероприятия у вас будет возможность предложить, обменять, или продать/купить по символической цене растения и семена. На ярмарку может прийти любой желающий, даже просто в качестве посетителя.

На событии посетители смогут получить советы садоводов, а также посмотреть образовательные фильмы и ролики об окружающей среде. Также все смогут насладиться напитками, для которых желающие могут принести закуски из дома.

Растения для уличной посадки, оставшиеся после ярмарки, а также подаренные посетителями, будут посажены вместе с детьми и жителями окрестностей парка им. Заикина на следующий день, 31 мая, 13:00-17:00.

Организатор: Asociația Tinerilor Artiști Oberliht

Партнёры: EcoVillage, Iarba Urbană

Материальная поддержка: Fundația VIA Nadace și Fundația Culturală Europeană ECF

Parcul Zaikin – un parc pentru comunitate

Tîrg de Semințe și Flori

30 mai 2015, 13:00-17:00

Veniți la primul tîrg comunitar din Parcul Zaikin, cu plante, răsaduri sau semințe de flori, atît pentru exterior cît și pentru interior. În cadrul acestui eveniment veți avea ocazia să oferiți aceste plante ori să faceți schimb cu altele, sau să le vindeți/cumpărați pentru un preț simbolic, sau să veniți în calitate de simplu vizitator.

Pe durata tîrgului participanții vor putea primi sfaturi de grădinărit și vor viziona filmulețe educaționale despre mediu. În plus, vă puteți bucura de băuturi la care sunteți invitați să aduceți cîte o gustare de acasă.

Plantele de exterior ce vor rămîne de la tîrg, cît și cele oferite de vizitatori, vor fi plantate cu ajutorul copiilor și localnicilor în Parcul Zaikin, pe 31 mai, între orele 13:00-17:00

Organizator: Asociația Tinerilor Artiști Oberliht

Parteneri: EcoVillage și Iarba Urbană

Susținut de Fundația VIA Nadace și Fundația Culturală Europeană