#6 Orașul și Culturile Lui
București, Cluj și Iași în focus
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

25 august 2015, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Vă invităm la o prezentare despre spațiile publice și inițiativele locale din București, Cluj și Iași, cu participarea lui Alex AXINTE (studioBASAR), Mihai CULESCU (AsoP – Asociația Peisagiștilor din România – Filiala București), Matei DAVID (Carol 53), Silviu MEDEȘAN (La Terenuri), Andrei PRIPASU (În trecere).

Aceste prezentări fac parte din ciclul Orașul și Culturile Lui și sunt organizate sub egida Bibliotecii Spațiului Public, proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul progamului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

Ciclul Orașul și Culturile Lui își propune să abordeze din multiple perspective – istorică, antropologică, filosofică, politică, economică, artistică – tema ORAȘULUI și a vieții urbane.

#6 City and Culture
Bucharest, Cluj and Iasi in focus
a cycle of presentations in the frame of Public Space Libraryprogram

August 25, 2015, 6 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

You are kindly invited to attend a presentation about public spaces and local initiatives from Bucharest, Cluj and Iasi with participation of Alex AXINTE (studioBASAR), Mihai CULESCU (AsoP – Romanian Landscape Association), Matei DAVID (Carol 53), Silviu MEDESAN (At the Playgrounds), Andrei PRIPASU (Passing by).

These presentations are part of the series City and Culture and are organized under the umbrella of the Public Space Libraryprogram, a project supported by the European Cultural Foundation, in the framework of Connected Action for the Commons program.

The series City and Culture aims to explore the city and the urban life from a variety of perspectives: anthropological, historical, philosophical, political, artistic etc.

#5 Orașul și culturile lui cu Ovidiu Țichindeleanu

Orașul Comunal: invitație la o reflecție colectivă

Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

4 august 2015, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Orașul modern e un mediu în care proliferează și coexistă forme diferite de organizare a economiei și spațiului. Spațiile publice ale orașului sînt printre cele mai expuse zone aflate sub presiunea puterilor dominante, dar sînt și locuri de expresie ale prezentului comunității. În acest capăt al tranziției postsocialiste, drepturile la locuire și asociere publică au devenit precare, iar spațiile private au dobîndit autoritate asupra tuturor celorlalte tipuri de spații. Care sînt relațiile, economiile și direcțiile în care poate fi recîștigat orașul de locuitorii săi? Care sînt conceptele existente/concurente ale orașului, și ce concept de oraș ar fi de dorit și ar fi fezabil, în acest context, pentru cîstigarea unei dimensiuni comunale a Chișinăului?

Ovidiu ŢICHINDELEANU e filosof şi teoretician al culturii. Studii de filosofie la Cluj, Strasbourg şi Binghamton, Doctor în Filosofie (Binghamton University) cu o teză despre mediile moderne şi arheologia cunoaşterii la 1900, în curs de publicare în limba engleză. Co-fondator al revistei independente Philosophy&Stuff (1997–2001), co-fondator al platformelor Indymedia România (2004), CriticAtac.ro (2010), LeftEast (2012). Redactor al revistei IDEA artă + societate şi coordonator de colecţie al editurii IDEA Design & Print. Editor, cu V. Ernu, C. Rogozanu, C. Şiulea, al volumului Iluzia anticomunismului (Chişinău: Cartier, 2008). Editor, cu Konrad Petrovszky, al volumului Revoluţia Română televizată. Contribuţii la istoria culturală a mediilor (Cluj, Idea Design & Print, 2009).

Aceste prezentări fac parte din ciclul Orașul și culturile Lui și sunt organizate sub egida Bibliotecii Spațiului Public, proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul progamului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.
Ciclul Orașul și Culturile Lui își propune să abordeze din multiple perspective – istorică, antropologică, filosofică, politică, economică, artistică – tema ORAȘULUI și a vieții urbane.

#5 The city and its cultures with Ovidiu Tichindeleanu

Communal City: an invitation to a public reflection

A cycle of presentations in the frame of Public Space Library program

August 4, 2015, 6 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

The modern city is a medium in which proliferate and coexist various forms of organization of economy and space. In the city, public spaces are among the most exposed areas being under the pressure of the dominant powers. But they are also places of expression of the present of the community. At the (supposed) end of post-socialist transition, the rights of inhabiting and of public association became precarious. At the same time private spaces have gained authority over all other forms of spaces. What are the relations, economies and directions through which the inhabitants can regain their city? What are the existing/concurrent concepts of the city and what concept of city could be feasible and possible within this context, in order to regain a communal dimension of Chisinau?

Ovidiu TICHINDELEANU is a philosopher and theorist of culture. Studies of philosophy in Cluj, Strasbourg and Binghamton. PhD in Philosophy (Binghamton University) with a thesis on modern media and archeology of knowledge at 1900, in course of publication in English. Co-founder of the independent magazine Philosophy&Stuff (1997-2001), co-founder of platforms Indymedia Romania (2004), CriticAtac.ro (2010), LeftEast (2012). Editor of magazine IDEA art + society and coordinator of collection at IDEA Design & Print Publishing House. Editor, with V. Ernu, C. Rogozanu, C. Siulea, of the volume The Illusion of Anticommunism (Chisinau, Cartier, 2008). Editor, with Konrad Petrovsky, of volume The Televised Romanian Revolution. Contributions to the cultural history of the media (Cluj, Idea Design & Print, 2009).

These presentations are part of the series City and Culture and are organized under the umbrella of the Public Space Library program, a project supported by the European Cultural Foundation, in the framework of Connected Action for the Commons program.
The series City and Culture aims to explore the city and the urban life from a variety of perspectives: anthropological, historical, philosophical, political, artistic etc.

#3 Orașul și culturile lui cu Virgiliu PÂSLARIUC

Orașul Chișinău în modernitate: 1812-1990

Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

21 mai 2015, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Nici un discurs nu a fost în stare să configureze, transfigureze, dar şi să desfigureze într-atât fizionomia Chişinăului ca discursul „modernităţii”.

Văzută ca o opoziţie a „tradiţiei”, Puterea era nevoită să (re)inventeze în permanenţă ambii termeni, fiindcă unul îl legitima pe celălalt, adesea dându-le sensuri contractorii în funcţie de regimurile care se succedau.

În perioada anilor 1812-1990 regimurile se schimbau caleidoscopic, fiecare din ele lăsând amprente adânci asupra peisajului urbanistic. Modernizarea clasică (urbanizarea, industrializarea, raţionalizarea) din epoca imperială rusă, a fost înlocuită de spiritul eclectic din perioada românească care a combinat „tradiţionalismul”, căutarea specificului naţional, cu experimentele hipermoderniste, gen (bauhaus), dar fără a atinge cumva zestrea moştenită.

Regimul sovietic, revoluţionar în esenţa lui, a măturat ambele tradiţii, de fapt le-a „marginalizat”, paradoxal, conservându-le în centru (istoric), plasând accentul de greutate pe fostele suburbii, devenite microraioane. Conflictul / coabitarea dintre cele trei „tradiţii” modernizatoare constituie nucleul identitar al Chişinăului de azi.

Virgiliu PÂSLARIUC este Doctor al Facultăţii de Istorie a Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi, conferenţiar universitar şi prodecan la Facultatea de Istorie şi Filosofie a Universităţii de Stat din Moldova.

Vitalie SPRÎNCEANĂ
Orașul post-socialist: transformări, procese, perspective
25 iunie 2015, ora 18.00

Ovidiu ȚICHINDELEANU
Economia urbană în post-socialism
30 iulie 2015, ora 18.00

Dinu GUȚU
Subculturi, liminalitate și cultura dominantă: orașul în timpul unui meci de fotbal
10 septembrie 2015, ora 18.00

Aceste prezentări fac parte din ciclul Orașul și culturile Lui și sunt organizate sub egida Bibliotecii Spațiului Public, proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul progamului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

Ciclul Orașul și Culturile Lui își propune să abordeze din multiple perspective – istorică, antropologică, filosofică, politică, economică, artistică – tema ORAȘULUI și a vieții urbane.

#3 The city and its cultures with Virgiliu PASLARIUC

Chisinau in modernity: 1812-1990

A cycle of presentations in the frame of Public Space Library program

May 21, 2015, 6 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

No narrative could configure, transform but also deteriorate so much the physiognomy of Chisinau as the narrative of “modernity”.

Being always seen in opposition to “tradition”, the Power was forced to constantly (re)invent both terms, because one was needed in order to legitimize the other, depending on the political regime in charge. In the period 1812-1990 there were several major changes in the political regime of the city and each one of them left deep traces on the urban landscape.

The classic modernization (urbanization, industrialization, rationalization) during the Russian Imperial Era was replaced by the eclectic spirit of the Romanian period when “traditionalism” was combined with the search for the national specificity, with hypermodernist experiments (ex. Bauhaus). These experiments, however, were not able to change the inherited city.

The soviet regime, revolutionary in its essence, cleared both traditions marginalizing them. At the same time, in a very paradoxical way, it also conserved them, especially the (historical) center, putting the emphasis on the former suburbs, now microraions.

The conflict between these three modernizing “traditions” is still defining, in a very fundamental way, the identity of Chisinau today.

Virgiliu PASLARIUC holds a PhD from the Faculty of History of “Al.I.Cuza” University of Iasi. He is currently teaching at Faculty of History and Philosophy at State University of Moldova.

Vitalie SPRINCEANA
The post-socialist city: transformations, processes, perspectives
June 5, 2015, 6 pm

Ovidiu TICHINDELEANU
Urban economy in post-socialism
July 30, 2015, 6 pm

Dinu GUTU
Subcultures, liminality and the dominant culture: the city during a football game
September 10, 2015, 6 pm

These presentations are part of the series City and Culture and are organized under the umbrella of the Public Space Library program, a project supported by the European Cultural Foundation, in the framework of Connected Action for the Commons program.

The series City and Culture aims to explore the city and the urban life from a variety of perspectives: anthropological, historical, philosophical, political, artistic etc.

#2 Город и Kультура c Наталией ЕРЕМЕНКО [UA]

23 апреля, 2015, 18:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Из-за долгой истории принадлежности Австрийской империи Черновцы имеют обширное архитектурное и литературное наследие. Жители города гордятся этим наследием и считают город одним и наиболее развитым в Украине. Но как насчет современного культурного развития города? Могут ли местные агенты культуры предложить актуальный и адекватный культурный продукт, или же они только пассивно потребляют достижения прошлого? Недостаток институций искусства, которые могли бы образовывать молодых художников и способствовать развитию профессионального сообщества, создает вакуум на том месте, где должен был бы быть процесс искусства. Вместе с глобализацией это порождает разрыв между прогрессивными активистами, которые утверждают, что Черновцы – отсталый и провинциальный город, и работниками официальных структур, которые считают культурное развитие города совершенно удовлетворительным. Последнее время первые и другие пытаются начать диалог для эффективного сотрудничества, но на этом пути у них все еще много препятствий.

Наталия Еременко – менеджер культуры, журналистка, поэтесса. Принимала участие в литературных фестивалях (MERIDIAN CZERNOWITZ, Форум издателей), ее первая книга поезии “Реверс” вышла в 2013. Как активистка организировала Уличный Университет в Черновцах на протяжении 2012-2013. В 2014 была со-организатором проекта Dzestra talks, направленого на актуализацию общественных пространств в Черновцах. На данный момент занимается культурной инициативой Roșa Collective.

#2 Orașul și culturile lui cu Natalia YEROMENKO [UA]

23 aprilie 2015, ora 18:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Datorită istoriei sale îndelungate de subordonare la Imperiul Austriac, oraşul Cernăuţi are o vastă moştenire arhitecturală şi literară. Locuitorii sunt mândri de această moştenire şi îşi consideră oraşul drept unul dintre cele mai dezvoltate din Ucraina. Dar cum e cu dezvoltarea culturală contemporană a oraşului? Pot oare agenţii culturali locali să ofere produse culturale actuale şi adecvate sau sunt ei doar consumatori pasivi ai realizărilor din trecut? Lipsa de instituţii artistice care ar putea să-i educe pe tineri în domeniul artelor şi să găzduiască o comunitate profesionistă creează un vid în locul procesului artistic. Conectată la globalizare, aceasta generează de asemenea o ruptură între activiştii culturali progresişti, care cred că oraşul Cernăuţi e foarte provincial şi retardat, şi agenţii structurilor publice, care consideră dezvoltarea sa culturală drept acceptabilă şi chiar destul de satisfăcătoare. Recent ei au început să conducă un dialog pentru cooperare afectivă, dar vor avea multe obstacole în calea lor.

Natalia Yeromenko – manager cultural, jurnalist şi poet. A participat la diverse festivaluri de literatură (MERIDIAN, CZERNOWITZ, Forumul Editorului), a publicat primul volum de versuri „Revers” în 2013. În 2014 a fost coorganizatoarea proiectului pentru discuţii Dzestra, care avea ca scop să atragă atenţia publicului asupra spaţiilor publice din Cernăuţi. În prezent este angajată într-o iniţiativă culturală a Colectivului Rosa.

Orașul și culturile lui

Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

28 ianuarie 2015, ora 17:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Cultura independentă, artă socială și mișcări populare în tranziția postsocialistă: cîteva exemple și deschideri

Sectorul culturii independente a fost, în Europa de Est, în perioada de tranziție postcomunistă, principalul producător de cultură contemporană, deși a fost în mare măsură ignorat de industria culturală, jurnalism și chiar de zona academică. Vom trece în revistă cîteva exemple semnificative din România, Slovenia, Polonia, Serbia și Turcia, care ilustrează faptul că din această zonă s-au produs și primele confluente cu zona mișcărilor populare, pentru a deschide la final discuția asupra sectorului independent din Moldova și a posibilităților sale.

Ovidiu ŢICHINDELEANU e filosof şi teoretician al culturii. Co-fondator al revistei independente Philosophy&Stuff (1997–2001), co-fondator al platformelor Indymedia România (2004), CriticAtac.ro (2010), LeftEast (2012).

Democrație și practici de participare în sectorul cultural

Tot mai mult, numeroşi artişti pretind să-i asocieze pe locuitori cu lucrările lor. Deseori grupat în jurul termenului „Artă participativă”, acest curent include de fapt o serie de practici foarte eterogene. Pornind de la experienţa asociaţiei „Les Tetes de l’Art”, bazate în sudul Franţei, la Marsilia (membră a programului Fundaţiei Cultural Europene Cultura care conectează. Comunităţi şi democraţie), vom încerca împreună să analizăm semnificaţia acestor practici, dar şi scopul acestor iniţiative. Această scurtă intervenţie va iniţia un proces de un an şi o serie de seminare legate de această chestiune.

Samir KHEBIZI (Les Têtes de l’Art, Marsilia) s-a dedicat din 1991, atât domeniilor culturale, cât şi celor socio-culturale, după studiile sale la Şcoala naţională de arte dramatice din Marsilia. Din 1996, el a fondat şi a preluat managementul asociaţiei „Les Tetes de l’Art”, o structură importantă din sudul Franţei ce lucrează în domenul medierii şi susţinerii iniţiativelor de artă participativă, precum şi al consultării şi antrenării unor actanţi-cheie legaţi de acest domeniu.

Aceste prezentări sunt parte a unui ciclu întitulat Orașul și culturile lui, organizat sub egida Bibliotecii Spațiului Public, proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul progamului Connecting Culture, Communities and Democracy.

City and Culture

A series of presentations in the frame of the Public Space Library program

January 28, 2015, 5 pm

Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

Independent culture, social art and people’s movements in the postsocialist transition. Several examples and openings

In the period of post-communist transition, in Eastern Europe, the independent cultural sector has been the main producer of contemporary culture, although it was mostly ignored by the cultural industry, journalism, and even by the academic field. I will present several significant examples from Romania, Slovenia, Poland, Serbia, and Turkey, which illustrate the fact that from this area there have also been generated the first confluences with the field of people’s movements, in order to open in the end the discussion on the independent sector in Moldova and its possibilities.

Ovidiu TICHINDELEANU is a philosopher and theorist of culture. He is co-founder of the independent magazine Philosophy&Stuff (1997-2001), co-founder of platforms Indymedia Romania (2004), CriticAtac.ro (2010), LeftEast (2012).

Beyond the participation in the cultural field: a democratic issue?

Increasingly, many artists claim associating the inhabitants to their creative work. Often grouped under the term of “Participatory art”, this current actually includes very heterogeneous practices. From the experience of the association “Les Têtes de l’Art” based in the south of France in Marseille (member of the ECF program “Connecting Culture, Communities and democracy”), we will try together to analyze the meaning of these practices but the purpose of these proceedings. This short intervention will start a one year process and seminars around this question…

Since 1991, Samir Khebizi has devoted himself to both the cultural and socio-cultural domains after his studies in the National dramatic arts school of Marseille. From 1996, he founded and took over management of the association “Les Têtes de l’Art”, a major structure in the south of France working in the domain of mediation and support for participatory art initiatives and in consultancy and training of key players linked to this field.

These presentations are part of a series of presentations, City and Culture organized by the Public Space Library, supported by the European Cultural Foundation in the frame of Connecting Culture, Communities and Democracy program.