În cadrul proiectului CHIOȘC Asociația Oberliht face apel către artiștii din Moldova să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în APARTAMENT-ul DESCHIS în fiecare lună, ca o intervenție în spațiul acestuia.

Apartament-ul Deschis este o replică funcţională a unui apartament de tip socialist, elaborat pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC. Punctul de plecare în elaborarea designului a fost preocuparea pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Structura deschisă a apartamentului sugerează idea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi ungrup sanitar: http://chiosc.oberliht.com/apartament/

Vă rugăm să ne trimiteți toate propunerile voastre care ar putea fi realizate în spațiul Apartament-ului Deschis (vedeți planul). Puteți utiliza pereții, podeaua, geamurile, depozitul, spațiul din jurul Apartament-ului. La fel, vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat și de suportul pentru cărți poștale și reviste, similare cu cele amplasate pe marginea drumurilor. Proiectele pot să acopere întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să interveniți pe suprafața pereților. Lucrarea voastră va fi expusă timp de o lună maximum, dar poate fi și una temporară.

Vă rugăm să ne expediați propunerile voastre însoțite de un scurt CV pînă la data de 15 a fiecărei luni, la adresa: vladimir@oberliht.org.md

Puteți trimite schițe, fotografii sau texte. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul Apartment-ului Deschis.

Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.

mai multe informații aici: http://chiosc.oberliht.com/chiosc/

Call for project proposals at Flat Space (2016)

In the frame of KIOSK project Oberliht Association calls artists from Moldova to submit project proposals to be presented at FLAT SPACE every month, as an intervention into it.

Flat Space is a functional replica of a socialist apartment, commissioned to represent the identity of the KIOSK project. The point of departure for the design of the Flat Space was to publicly display the private space of a flat limited by the standards of the socialist society. The transparency and the openness of the flat give the exposure to an architectural model extracted from the flat building that is composed from few basic elements characteristic to societies in transitions: the main façade with a balcony covered with plastic windows, dining room, kitchen and bathroom: http://chiosc.oberliht.com/apartament/

We ask you to send all your project proposals that can be realized at Flat Space (see the plans). You can make use of the walls, floors, windows, storage, the ground or the square where Flat Space is situated. Also there is a light-box and postcards support installed, like the ones used for advertisements in the street, which is closed and can be illuminated during the night. Projects can cover the whole space, but also only the light-box or maybe you have a different idea for the walls of the space. Your work can stay 30 days maximum, but it can also be more ephemeral.

Please send your project proposals and a short CV before the 15th of every month to: vladimir@oberliht.org.md

Feel free to send sketches, photographs and texts. If your project is selected we will offer you support with realizing your work at Flat Space.

The KIOSK project – a cultural info-point and a public platform for participation was launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space.

more information here: http://chiosc.oberliht.com/chiosc/

Asociația Oberliht, Centrul pentru Artă Contemporană KSAK, Centru de Proiecte Culturale AZART și Asociația Art Platforma vă propune o nouă platformă de activitate culturală – Zpațiu.

Dacă doriți să organizați un eveniment cultural și nu dispuneți de spațiu, vă punem la dispoziție o sală (50 m2) în incinta Casei Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

Zpațiu este o platformă de producție și dezvoltare a practicilor de artă și formelor de cultură contemporană / spațiu de cercetare și teoretizare și abordare critică a acestor practici și forme, dedicat dezvoltării și relevanței lor sociale. Pentru mai multe informații: https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/

Dacă activitatea dvstră se potrivește sau are tangențe cu specificul acestei platforme, îndrăzniți!

Aici puteți urmări calendarul activităților culturale la Zpațiu.

Vă rugăm să ne expediați propunerile voastre însoțite de o scurtă descriere (mentionați tipul de activitate, obiectivele și grupul țintă, denumirea și datele de contact ale organizației / inițiativei artistice) pînă la data de 15 a lunii pentru evenimentele programate în luna următoare la adresa: paliianastasia@gmail.com (Anastasia Palii).

Sala este conectată la electricitate, puteți aduce și instala lumini, boxe, microfoane, scaune, etc.

Zpațiu

Oberliht Association, Center for Contemporary Art KSAK, Center for Cultural Projects AZART and Art Platforma Association is offering a new platform for cultural events – Zpace.

If you would like to organize a cultural event but dont have a space, we can provide you a room (50 m2) inside Zemstvei House (Al. Sciusev str., 103, Chisinau).

Zpace is a platform for production and development of contemporary artistic practices and cultural forms / a space for research, theoretical analyses and critical approach towards these practices and forms, towards their development and their social relevance.

For additional information please visit: https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/

If your activities fit or are related to the objectives of the platform, please send us your project proposals to this email: paliianastasia@gmail.com (Anastasia Palii).

You can see Here the culture program at Zpatiu.

The proposals should be accompanied by a description of the activities (mention the type of the activity, the target groups, include additional information about your organization / initiative), and should be presented 1 month before the activity is planned to take place.

The room is conected to electricity, you can bring and instal additional lights, speakers, microphones, chairs, etc.

Zpace

Practici artistice noi – un factor al democratizării sociale
Prezentare de Vladimir US

Începînd cu anul 2007 Asociația Oberliht a început să se preocupe de transformările urbane, care au marcat într-un mod negativ Chișinăul și spațiile publice din oraș. Privatizarea și concesionarea unor spații și terenuri publice a dus la dispariția infrastructurii culturale (cinematografe, galerii, cluburi de creație) și sportive (stadioanele, piscinele), a redus suprafața spațiilor verzi (parcuri, lacuri) și altui tip de infrastructură socială (terenuri de joacă, cantine, surse de apă). În consecință aceste spații au devenit inaccesibile pentru majoritatea locuitorilor, fapt care a discriminat populația cu venit mediu și cea săracă, producînd o societate inegală.

În cadrul acestei prezentări mă voi opri asupra proiectelor artistice implementate și prezentate pe parcursul ultimilor 5-7 ani în spațiile publice din Chișinău și nu în galerii de artă sau în muzee. Vom analiza artiști ce au propus noi modalități de lucru, ce s-au raportat într-un anumit mod la locul în care s-a intervenit cu mijloace artistice (proiecte site-specifice, artivism, partizaning etc.) și care problematizează subiecte sociale relevante, optînd pentru un oraș mai democratic și mai accesibil pentru toți.

Vladimir US este un artist și curator stabilit în Chișinău, Moldova, membru fondator al Asociației Tinerilor Artiști Oberliht. A studiat artă, curatoriat, management cultural și politici culturale la Chișinău, Grenoble și Belgrad. Prin lucrările și proiectele sale recente, Vladimir explorează procesele de transformare a spațiului public în orașele post-sovietice, fiind totodată interesat de nevoia de conceptualizare a rețelei spațiilor publice alternative din Chișinău.

New artistic practices – factor of social democratization
Presentation by Vladimir US

Starting with year 2007, the Association Oberliht began to be concerned by the urban transformations that marked in a negative way the city of Chisinau and the public spaces of the city. The privatization and concession of some public spaces and terrains has led to the disappearance of the cultural infrastructure (movie theaters, art galleries, creative clubs) and of sports (stadiums, swimming pools), has reduced the surface of green areas (parks, lakes) and other types of social infrastructure (playgrounds, cantinas, sources of water). In consequence, these spaces became inaccessible for most of the inhabitants, which discriminated the population with average and low income, shaping an unequal society. Within this presentation, I will emphasize the artistic projects implemented within the last 5-7 years in the public spaces of Chisinau, outside of art galleries and museum spaces. We will analyze artists who proposed new ways of working, who related themselves in a certain way to the places in which they intervened with artistic means (site-specific projects, activism, partisaning etc.) and which tackled relevant social issues, opting for a more democratic and more open city for everybody.

Vladimir US is an artist and curator based in Chisinau, Moldova, founding member of Oberliht Young Artists Association. He studied art, curating, cultural management and cultural policy in Chisinau, Grenoble and Belgrade. Through his recent works and projects he examines the processes of transformation of the public space in post-Soviet cities along with the need for conceptualizing an alternative network of public spaces in Chisinau.

Дни Публичного Пространства
6-10 октября 2015, Кишинев

Ассоциация Оберлихт приглашает всех желающих к участию в Днях Публичного Пространства, которые пройдут с 6-го по 10-е октября 2015 в Кишиневе.

До недавнего времени тема общественного пространства и его демократизации игнорировалась в общественных дискурсах Молдовы. Те немногие дебаты, что имели место, в основном затрагивали общие темы, связанные с историко-политическими взглядами на общественное пространство: их связь с объектами памяти (судьба памятников истории и архитектуры, необходимость установки новых памятников, процесс переименования улиц), символический смысл общественных пространств и т.д.

Только в последние несколько лет тему общественного пространства стали рассматривать с другой точки зрения и ставить акцент на только на основные задачи общественного пространства, но и на то, как определенные сегменты общества, или отдельные люди его используют: физический и символический доступ в использовании общественного пространства определенными социальными группами (людьми с ограниченными возможностями/бездомными, различными этносами и религиозными группами, представителями ЛГБТ и так далее).

Также благодаря усилиям определенных культурных инициатив и местных активистов, тема общественного пространства стала постепенно входить в дискурс общественности, особенно в Кишиневе. Творческое вмешательство, а также участие активистов, подтолкнули к появлению дискуссий, связанных в особенности с процессом ухудшения качества общественных пространств: вырубка зеленых насаждений, незаконное строительство, чрезмерная урбанизация кварталов, коммерциализация пространства, неправильное администрирование публичной собственности и т.д.

«Дни Публичного Пространства», организованные Ассоциацией Оберлихт, направлены на объединение этих разнородных обсуждений и в особенности на разработку других взглядов на пост-социалистический город, находящийся в процессе трансформации.

Мы попытаемся объединить активистов, теоретиков, юристов, экспертов, артистов, жителей города с фактором принятия решений властями различного уровня и поговорить о различных взглядах и видениях общественного пространства, роли искусства в этом пространстве, росте доступа к общественному пространству различных социальных групп.

Целью мероприятия является предложить различным участникам и типам аудитории открытую платформу, возможность участия в темах и инициативах, касающихся демократизации, защиты и доступности общественного пространства.

Помимо заявленных тем, в этом году путем проведения Дней Публичного Пространства мы попытаемся укрепить сети местных организаций, инициатив и отдельных представителей, объединить активных экспертов Молдовы с приглашенными из-за рубежа и не в последнюю очередь – предоставить культурную программу для всех кишиневцев и гостей столицы в общественных пространствах, находящихся в ситуации запустения, или возможного исчезновения.

Программа Дней Публичного Пространства включает в себя ателье, конференции, встречи и общественные дебаты, сопровождаемые культурной программой. Дни проводятся с целью привлечения внимания широкой общественности, гражданского общества и местной администрации к вопросам защиты и развития общественных пространств, являющихся частью необходимой демократической инфраструктуры.

Дни Публичного Пространства организованы в рамках проекта «Коллективное Действие для Общественного Блага» при поддержке Европейского Культурного Фонда.
Также проект поддержан Министерством культуры РМ, Австрийским Культурным Фондом и Институтом Адама Мицкевича из Варшавы.

партнёры ДПП: Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău / Teatru Spălătorie / Universitatea Tehnică din Moldova / Direcția Cultură PMC

Полная программа Дней Публичного Пространства

Вторник, 6 октября
17:00 – 18:30
«Городские гражданские сети» – презентация Виталия Спрынчанэ (Каса Земствей, малый
зал, ул. Щусева 103, Кишинев)
19:00 – 21:00
«Город на продажу» - выставка фотографий, вернисаж (Zpațiu, ул. Щусева 103, Кишинев)

Среда, 7 октября
09:00 – 18:00
Краудфандинг – ателье по привлечению фондов для гражданских инициатив с Энрик
Хидалго и Кармен Брайт, Goteo, Испания (Каса Земствей, малый зал, ул. Щусева 103,
Кишинев)
18:00 – 19:00
«Сцена современного искусства в регионе» - презентация Элизабет Ковтиак, Центр
Современного Искусства, Минск и Флорин Бобу, Tranzit.ro, Яссы, Zhan POBE, Dzestra.org,
Черновцы, Лилия Драгневa, Центр современного искусства, Кишинев (Zpațiu, ул. Щусева
103, Кишинев)
20:00 – 21:30
«AUTOPCITY» - проекция фильма Штефана Русу (Открытая квартира, ул. Букурешть 68/1,
Кишинев)

Четверг, 8 октября
09:00 – 12:00
«Увеличение транспарентности в области культуры» – ателье с Ралукой Якоб-Поп,
Ассоциация MetruCub, Бухарест (Zpațiu, ул. Щусева 103, Кишинев)
13:00 – 20:00
«Право на культуру/право на город» – региональная конференция (Каса Земствей, малый
зал, ул. Щусева 103, Кишинев)

Пятница, 9 октября
13:00 – 16:00
«Легальные инструменты» - юридические консультации для активистов с Виталием Замэ,
Юристы по Правам Человека, Кишинев (Каса Земствей, малый зал, ул. Щусева 103,
Кишинев)
14:00 – 16:00
«Public Space.Tools» – интерактивная презентация Давида Юареза и Але Гонзалеза,
Барселона (Технический университет РМ, ул. Дачия 39, блок 9, этаж 2, 220 аудитория)
17:00 – 18:00
«Hmarochos. Городская цифровая журналистика Киева 2011-2015» - презентация Тараса
Кайдана, Киев (Каса Земствей, малый зал, ул. Щусева 103, Кишинев)
19:00 – 21:00
B68 / Музыкальный вечер в сквере (Открытая квартира, ул. Букурешть 68/1, Кишинев)

Суббота, 10 октября
10:00 – 13:00
Тур культурных независимых инициатив Кишинева (место встречи – Zpațiu, ул. Щусева 103,
Кишинев)
12:00 – 14:00
Всеобщий пикник (парк им. Заикина, пересечение ул. И. Заикин/ Св. Андрей, Кишинев)
14:00 – 15:00
«Ностальгия» – перформанс Анастасии Палий (парк им. Заикина, пересечение ул. И.
Заикин/ Св. Андрей, Кишинев)
15:00 – 16:00
«Добрый великан» - кукольный театр для детей (парк им. Заикина, пересечение ул. И.
Заикин/ Св. Андрей, Кишинев)

Zilele Spațiului Public
6-10 octombrie 2015, Chișinău

Asociația Oberliht invită toți doritorii să ia parte la programul Zilelor Spațiului Public, care se va desfăsura la Chișinău între 6-10 octombrie 2015. Programul actualizat al ZSP îl puteti consulta pe această pagină web: zilelespatiuluipublic.wordpress.com

Pînă recent tema spațiului public și democratizării acestuia a fost în mare parte ignorată în discuțiile publice din Moldova.

Puținele dezbateri care s-au întîmplat au ținut mai ales de abordării centralizatoare legate de perspective istorico-politice asupra spațiului public: legătura lui cu politicile memoriei (soarta monumentelor de arhitectură și istorie, și necesitatea instalării unor noi monumente, procesul de redenumire a străzilor), uzul simbolic al spațiului public etc.

Abia în ultimii cîțiva ani tema spațiului public a început să fie abordată și din perspective descentralizatoare în care accentul se pune nu doar asupra funcției generale a spațiului public ci mai ales asupra modurilor în care anumite comunități sau persoane îl utilizează: accesul fizic și simbolic la utilizarea spațiului public al unor grupuri sociale (persoane cu dizabilități / fără adăpost, comunități etnice și religioase, grupurile LGBT etc).

În același timp, prin efortul susținut și concertat al unor inițiative culturale și grupuri locale civice, tema spațiului public a fost, puțin cîte puțin, împinsă în discursul public, mai ales în orașul Chișinău. Abordările artistice pe lîngă cele de tip activist au impus o discuție legată în special de procesul de deteriorare a spațiului public din Chișinău – tăierea zonelor verzi, construcțiile ilegale, densificarea urbană în cartierele cu locuințe-tip multietajate, comercializarea spațiului public, administrarea frauduloasă a proprietății publice etc.

Programul Zilele Spațiului Public 2015, organizat de Asociația Oberliht, își propune să realizeze o joncțiune între aceste discuții disparate și de asemenea, să opereze și alte deschideri cu privire la un oraș post-socialist în process de transformare.

Încercăm să punem împreună activiști, artiști, arhitecți, teoreticieni, juriști, experți, locuitori ai orașului și factori de decizie din cadrul autorităților de nivel diferit, care vor confrunta diferite viziuni și abordări asupra spațiului public, a rolului artei în spațiul public, a creșterii accesului la spațiul public pentru toate grupurile sociale.
Scopul Zilelor Spațiului Public este de a oferi, pentru diferiți actori și diferite tipuri de public o platformă de discuție, sensibilizare și acțiune pe teme și inițiative ce țin de democratizarea, protejarea și deschiderea spațiului public către cetățeni.

Dincolo de temele anunțate în acest an prin programul Zilelor Spațiului Pulblic urmărim să fortificăm rețelele locale de organizații, inițiative și indivizi, să conectăm experții activi în Moldova cu invitați din alte țări europene, și nu în ultimul rînd să oferim un program cultural pentru chișinăuieni și oaspeții capitalei prin activarea unor spații publice aflate în situații de abandon sau în pericol de demolare.

Zilele Spațiului Public 2015 reprezintă un program de ateliere, conferințe, întîlniri și dezbateri publice însoțite de un program cultural, inițiate cu scopul atragerii atenției publicului larg, societății civile și autorităților publice asupra nevoii de a proteja și dezvolta spațiile publice drept parte a unei infrastructuri democratice necesare oricărui oraș.

Programul ZSP este susținut de către Fundația Culturală Europeană drept parte a proiectului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

Adițional proiectul beneficiază de susținerea Ministerului Culturii al Republicii Moldova, Forumului Cultural Austriac și Institutului Adam Mickiewicz din Varșovia.

parteneri ZSP: Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău / Teatru Spălătorie / Universitatea Tehnică din Moldova / Direcția Cultură PMC

parteneri media: Revista la Plic / Platzforma / Art Ploshadka / #diez / Locals / Klumea / Orașul Meu, Știri Pozitive

#2 Город и Kультура c Наталией ЕРЕМЕНКО [UA]

23 апреля, 2015, 18:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Из-за долгой истории принадлежности Австрийской империи Черновцы имеют обширное архитектурное и литературное наследие. Жители города гордятся этим наследием и считают город одним и наиболее развитым в Украине. Но как насчет современного культурного развития города? Могут ли местные агенты культуры предложить актуальный и адекватный культурный продукт, или же они только пассивно потребляют достижения прошлого? Недостаток институций искусства, которые могли бы образовывать молодых художников и способствовать развитию профессионального сообщества, создает вакуум на том месте, где должен был бы быть процесс искусства. Вместе с глобализацией это порождает разрыв между прогрессивными активистами, которые утверждают, что Черновцы – отсталый и провинциальный город, и работниками официальных структур, которые считают культурное развитие города совершенно удовлетворительным. Последнее время первые и другие пытаются начать диалог для эффективного сотрудничества, но на этом пути у них все еще много препятствий.

Наталия Еременко – менеджер культуры, журналистка, поэтесса. Принимала участие в литературных фестивалях (MERIDIAN CZERNOWITZ, Форум издателей), ее первая книга поезии “Реверс” вышла в 2013. Как активистка организировала Уличный Университет в Черновцах на протяжении 2012-2013. В 2014 была со-организатором проекта Dzestra talks, направленого на актуализацию общественных пространств в Черновцах. На данный момент занимается культурной инициативой Roșa Collective.

#2 Orașul și culturile lui cu Natalia YEROMENKO [UA]

23 aprilie 2015, ora 18:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Datorită istoriei sale îndelungate de subordonare la Imperiul Austriac, oraşul Cernăuţi are o vastă moştenire arhitecturală şi literară. Locuitorii sunt mândri de această moştenire şi îşi consideră oraşul drept unul dintre cele mai dezvoltate din Ucraina. Dar cum e cu dezvoltarea culturală contemporană a oraşului? Pot oare agenţii culturali locali să ofere produse culturale actuale şi adecvate sau sunt ei doar consumatori pasivi ai realizărilor din trecut? Lipsa de instituţii artistice care ar putea să-i educe pe tineri în domeniul artelor şi să găzduiască o comunitate profesionistă creează un vid în locul procesului artistic. Conectată la globalizare, aceasta generează de asemenea o ruptură între activiştii culturali progresişti, care cred că oraşul Cernăuţi e foarte provincial şi retardat, şi agenţii structurilor publice, care consideră dezvoltarea sa culturală drept acceptabilă şi chiar destul de satisfăcătoare. Recent ei au început să conducă un dialog pentru cooperare afectivă, dar vor avea multe obstacole în calea lor.

Natalia Yeromenko – manager cultural, jurnalist şi poet. A participat la diverse festivaluri de literatură (MERIDIAN, CZERNOWITZ, Forumul Editorului), a publicat primul volum de versuri „Revers” în 2013. În 2014 a fost coorganizatoarea proiectului pentru discuţii Dzestra, care avea ca scop să atragă atenţia publicului asupra spaţiilor publice din Cernăuţi. În prezent este angajată într-o iniţiativă culturală a Colectivului Rosa.

Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău
FAP, blocul III, sala 101

12 martie 2015, ora 13:00

Lilia DRAGNEVA: Arta comunitară

Arta comunitară este o artă ce vizează relația și interacțiunea dintre spațiile publice și private, într-un context teritorial, în ideea unei mai bune redefiniri a comunităţii dintr-o anumită zonă. Formează conștiința comunitară și angajamentul social, sensibilizează receptarea civică. În această ordine de idei, ne propunem să discutăm despre acest fenomen, începând cu o scurtă incursiune în istoria apariției acestuia, prin câteva exemple, similare ca mod aplicativ, dar diferite, în dependență de necesitățile și contextul în care se aplică. Vom vorbi desre câteva exemple în contextul universal, regional și vom prezenta câteva proiecte aplicate la nivel local. În final, vom încerca să identificăm nodurile comunitare vulnerabile de la Chișinău și din zonele rurale din Rep. Moldova, care ar necesita în viitor intervenții social-artistice de acest gen.

Lilia DRAGNEVA este o artistă, curator şi cercetătoare din Chişinău, Moldova. Din 1999 ea a este Directorul Centrului de Artă Contemporană KSAK din Chişinău şi curatoarea proiectului ALTE ARTE TV, care a fost difuzat la Televiziunea Naţională a Moldovei în cadrul proiectului „relaţii” (din 2004). Este de asemenea cercetătoare la Academia de Ştiinţe a Moldovei şi profesoară de istorie a artei la Academia de Stat a Artelor, printre altele. Cercetarea mea se concentrează asupra necesităţilor unei educaţii alternative în domeniul artei contemporane, posibilităţi de cooperare cu diverse instituţii de educaţie (de arte) şi căi pentru a stimula gramaţia artistică pentru un public mai larg.

Academy of Music, Theatre and Fine Arts
31 August 1989 str., nr. 137, Chisinau
FAP, blocul III, room 101

March 12, 2015, 1 pm
Lilia DRAGNEVA: Community art

Community Art is an art that concerns the relationship and interaction between public and private spaces, in a territorial context, in the idea of a better redefinition of community in a particular area. It forms the community awareness and social commitment, sensitizes civic reception. In this context, we propose to discuss this phenomenon, beginning with a brief overview of its occurrence, by some examples, which have a similar applicative manner, but different, depending on the needs and context in which it is applied. We’ll present several examples from the universal and regional contexts and will discuss some projects implemented locally. Finally, we will try to identify vulnerable community nodes in Chisinau and rural areas of the Rep. of Moldova, which would require future social and artistic interventions of this kind.

Lilia DRAGNEVA is an artist, curator and researcher, based in Chisinau, Moldova. Since 1999, she has been the Director of the Center of Contemporary Art [ksa:k] in Chisinau, and curator of the ALTE ARTE TV – which was broadcasted on national Moldovan TV in the framework of “relations” (since 2004). She is also a researcher in the Moldovan Academy of Science and an art history teacher at the State Academy of Arts, among others. My research focuses on the needs for alternative educational models in the fields of contemporary arts, possibilities of cooperating with various (art-) educational institutions and ways to stimulate artistic literacy among a wider public.

APEL la PROIECTE pentru APARTAMENT-ul DESCHIS (2015)

În cadrul proiectului CHIOȘC Asociația Oberliht face apel către artiștii din Moldova să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în APARTAMENT-ul DESCHIS în fiecare lună, ca o intervenție în spațiul acestuia.

APARTAMENT DESCHIS/FLAT SPACE este o replică funcţională a unui apartament de tip socialist, elaborat pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC.

Punctul de plecare în elaborarea designului a fost preocuparea pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste.

Structura deschisă a apartamentului sugerează idea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi ungrup sanitar: chiosc.oberliht.com/apartament/

Vă rugăm să ne trimiteți toate propunerile voastre care ar putea fi realizate în spațiul APARTAMENT-ului DESCHIS (vedeți planul).

Puteți utiliza pereții, podeaua, geamurile, depozitul, spațiul din jurul APARTAMENT-ului. La fel, vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat și de suportul pentru cărți poștale și reviste, similare cu cele amplasate pe marginea drumurilor. Proiectele pot să acopere întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să lucrați suprafața pereților – totul este posibil.

Lucrarea voastră va fi expusă timp de o lună maximum, dar poate fi și una temporară – este la alegerea voastră.

Vă rugăm să ne expediați propunerile voastre însoțite de un scurt CV pînă la data de 15 a fiecărei luni, la adresa: vladimir@oberliht.org.md

Puteți trimite schițe, fotografii sau texte. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul APARTAMENT-ului DESCHIS.

Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.

mai multe informații aici: chiosc.oberliht.com

CALL for PROJECT PROPOSALS for FLAT SPACE (2015)

In the frame of KIOSK project Oberliht Association calls artists from Moldova to submit project proposals to be presented at FLAT SPACE every month, as an intervention into it.

FLAT SPACE is a functional replica of a socialist apartment, commissioned to represent the identity of the KIOSK project.

The point of departure for the design of the FLAT SPACE was to publicly display the private space of a flat limited by the standards of the socialist society.

The transparency and the openness of the flat give the exposure to an architectural model extracted from the flat building that is composed from few basic elements characteristic to societies in transitions: the main façade with a balcony covered with plastic windows, dining room, kitchen and bathroom: chiosc.oberliht.com/apartament/

We ask you to send all your project proposals that can be realized at FLAT SPACE (see the plans).

You can imagine using the walls, floors, windows, storage, the ground or the square where FLAT SPACE is situated. Also there is a lightbox and postcards support installed, like the ones used for advertisements in the street, which is closed and can be illuminated during the night. Projects can cover the whole space, but also only the lightbox or maybe you have a brilliant idea for the walls of the space. Everything is possible.

Your work can stay 30 days maximum, but it can also be more temporary. It’s up to your imagination.

Please send your project proposals and a short CV before the 15th of every month to: vladimir@oberliht.org.md

Feel free to send sketches, photographs and texts. If your project is selected we will offer you support with realizing your work at FLAT SPACE.

The KIOSK project – a cultural info-point and a public platform for participation was launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space.

more information here: chiosc.oberliht.com

27 февраля 2015, 14:00

Примэрия мун. Кишинэу

Претура сектора Буюкань

ул. Михай Витязул, 2 (зал заседаний)

27 февраля 2015 года в 14:00, в претуре сектора Буюкань (ул. Михай Витязул, 2, зал заседаний) пройдут публичные слушания по поводу проекта «Подробный план строительства гостинично-развлекательного комплекса по ул. Мария Чеботарь, 20».

Детали о проекте: Proiectul „Planul Urbanistic de Detaliu pentru complexul hotelier şi de agrement din str. Maria Cebotari, 20″.

Решение о проведении общественных слушаний было принято в результате подачи официального письма, в котором Ассоциация Oberliht выступила с просьбой организовать повторные слушания. Письмо было поддержано рядом НПО, занимающихся вопросами преобразования центрального парка.

Официальный ответ примэрии:

Так выглядел план центрального парка в 1817 году:

А так выглядит парк сегодня:

Мы призываем общественные организации и кишиневцев выразить открыто свое мнение касательно строительства отеля на месте знаменитого кафе «Гугуцэ» в парке им. Штефана чел Маре. А также просим поддержать идею Парка для общественности и кишиневцев и противостоять превращению парка в чей-то частный бизнес.

Наш девиз:

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК ВЫСТОЯЛ 200 ЛЕТ АВТОРИТАРНЫХ РЕЖИМОВ, НО РИСКУЕТ ИСЧЕЗНУТЬ ВСЕГО ЗА 20 ЛЕТ ДЕМОКРАТИИ!!!

КАФЕ «ГУГУЦЭ» – МЕСТО ДЛЯ АРТИСТОВ!

ПОДПИСАТЬ ПЕТЕЦИЮ

27 februarie 2015, ora 14:00

Primăria Municipiului Chișinău

Pretura sectorului Buiucani

str. Mihai Viteazul nr. 2, Sala de Ședințe

Pe 27 februarie 2015, la ora 14:00 în incinta Preturii sectorului Buiucani (str. Mihai Viteazul nr. 2, Sala de Ședințe) vor avea loc consultări publice pe marginea proiectului „Planul Urbanistic de Detaliu pentru complexul hotelier și de agrement din str. Maria Cebotari, 20″.

Detalii aici: Proiectul „Planul Urbanistic de Detaliu pentru complexul hotelier şi de agrement din str. Maria Cebotari, 20″.

Această decizie a fost luată în urma depunerii unei scrisori prin care Asociația Oberliht a solicitat organizarea unor noi dezbateri publice. Demersul dat a fost susținut de un grup de ONG-uri preocupate de noile transformări din parc.

Iată și răspunsul oficial al Primăriei:

Iată cum arăta planul Grădinii Publice în 1817:

Şi iată cum arată el astăzi:

Încurajăm membrii societății civile și chișinăuienii să-și expună public opinia referitor la construția unui hotel în Grădina Publică Ștefan cel Mare, în locul faimoasei cafenele Guguță, și să susțină un Parc al comunității și al chișinăuienilor în locul unui Parc acaparat de interese private.

Mototul nostru este:

GRĂDINA PUBLICĂ A REZISTAT 200 ANI SUB REGIMURI AUTORITARE, ÎNSĂ RISCĂ SĂ DISPARĂ DOAR ÎN 20 ANI DE DEMOCRAȚIE!!!

CAFENEAUA GUGUȚĂ – UN LOC AL ARTIȘTILOR!

Aproprierea prin artă a spațiului public

29 ianuarie – 19 martie 2015

Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice
str. 31 August 1989, nr. 137, Chișinău
FAP, blocul III, sala 101

Proiect Pilot – MA Teoria și Critica în Artă, Practici Curatoriale

Proiectul presupune un curs de formare/pilot care ar anticipa și ar pregăti terenul pentru lansarea în viitor a unui program de masterat ce s-ar axa pe procesele teoretice și critice în arta contemporană, de asemenea pe practicile curatoriale. Ne propunem să organizam un ciclu de lecții, adresate studenților și profesorilor de la AMTAP, conduse de specialiști și experți în domeniu din Rep. Moldova. Ideea acestui ciclu prevede explorarea potențialului local. În această ordine de idei, ne propunem să lucrăm cu experții locali, invitându-i să contribuie la subiectul – Spațiul și Sfera Publică, accentul fiind pus pe o serie de practici ale curatoriilor și organizațiilor/inițiativelor artistice din Moldova (Lilia DRAGNEVA).

Program:

29 ianuarie 2015, 0ra 13:00

Lilia DRAGNEVA: Arta de subsol (Spații Artistice Alternative)

Prelegerea va fi axată pe descrierea și analiza organizațiilor independente din Moldova din punct de vedere al aplasării lor geografice, ce condiționează orientările strategice și activitățile, dictate de spațiul gestionat.
Tot aici va fi prezentat proiectul KunsTraume, lansat de Institutul Goethe – București, și Ministerul de Experne din Germania în Moldova. Un proiect lansat în ideea explorării posibilităților comunității artistice din Moldova de a revendica spațiile abandonate sau neutilizate și reutilizarea lor în interesul societății civile și a comunității locale.

5 februarie 2015, ora 13:00

Ovidiu ȚICHINDELEANU: „Spaţiul public Bucureşti” 2007

12 februarie 2015, ora 13:00

Vladimir US: Revendicarea spatiului public prin practici artistice

19 februarie 2015, ora 13:00

Ovidiu ȚICHINDELEANU: Scurtă istorie a privirii

26 februarie 2015, ora 13:00

Vitalie SPRÎNCEANĂ: Sfera culturala publică și transformările ei

5 martie 2015, ora 13:00

Lilia DRAGNEVA: Arta comunitară

12 martie 2015, ora 13:00

Ștefan RUSU: Practici curatoriale si transformarea sferei publice in contextul post-socialist. Cazul Republicii Moldova si a orasului Chisinau

19 martie 2015, ora 13:00

Ștefan RUSU: Practica artistică ca dispozitiv de re-imaginare a contextului social

mai multe detalii despre program: oberliht.com

– – –

Lilia DRAGNEVA este o artistă, curator şi cercetătoare din Chişinău, Moldova. Din 1999 ea a este Directorul Centrului de Artă Contemporană KSAK din Chişinău şi curatoarea proiectului ALTE ARTE TV, care a fost difuzat la Televiziunea Naţională a Moldovei în cadrul proiectului „relaţii” (din 2004). Este de asemenea cercetătoare la Academia de Ştiinţe a Moldovei şi profesoară de istorie a artei la Academia de Stat a Artelor, printre altele. Cercetarea mea se concentrează asupra necesităţilor unei educaţii alternative în domeniul artei contemporane, posibilităţi de cooperare cu diverse instituţii de educaţie (de arte) şi căi pentru a stimula gramaţia artistică pentru un public mai larg.

– – –

Aproprierea prin artă a spațiului public este un program organizat de Asociația Oberliht în colaborare cu Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [ksa:k] și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, Facultatea Arte Plastice, și este susținut de Fundația Culturală Europeană. Scopul acestui program este de a introduce noi module educaționale în sfera educației artistice din Moldova și de a familiariza publicul cu noile tendințe în artă din Moldova și din regiune.

Appropriation of public space through art

January 29 – March 19, 2015

Academy of Music, Theatre and Fine Arts
31 August 1989 str., nr. 137, Chisinau
FAP, blocul III, room 101

Pilot Project – MA Theory and Criticism in Art, Curatorial Practices

The project includes a pilot/formation course that would anticipate and prepare the ground for launching in the future a master program focused on the theoretical and critical processes in contemporary art, as well as on curatorial practices. We intend to organize a cycle of lessons for students and professors from AMTAP, led by specialists and experts in the field from the Republic of Moldova. The idea of this project is to explore the local potential. Therefore we intend to work with local experts, inviting them to contribute to the topic – the Public Space and Sphere, the emphasis being put on a series of curatorial practices and on arts organizations/initiatives from Moldova (Lilia DRAGNEVA).

Program:

29 January 2015, 1 pm

Lilia DRAGNEVA: Underground art

The lecture will focus on describing and analyzing the independent organizations from Moldova from the perspective of their geographic location, which conditions their strategic orientations and their activities, dictated by the managed space.
The project KunsTraume, launched by the Goethe Institute – Bucharest and the Foreign Ministry of Germany in Moldova will also be presented. A project that was launched in order to explore the possibilities of the artistic community from Moldova to claim the abandoned or unused spaces and to reutilize them in the interest of civil society and the local community.

5 February 2015, 1 pm

Ovidiu ȚICHINDELEANU: “Public Space Bucharest” 2007

12 February 2015, 1 pm

Vladimir US: Reclaiming public space through artistic practices

19 February 2015, 1 pm

Ovidiu ȚICHINDELEANU: A brief history of sight

6 February 2015, 1 pm

Vitalie SPRINCEANA: The cultural public sphere and its transformations

5 March 2015, 1 pm

Lilia DRAGNEVA: Community art

12 March 2015, 1 pm

Stefan RUSU: Curator practices and the transformation of public sphere in the post-socialist context. The case of the Republic of Moldova and the city of Chisinau

19 March 2015, 1 pm

Stefan RUSU: Artistic practice as device for re-imagining the social context

more details about the program: oberliht.com

– – –

Lilia DRAGNEVA is an artist, curator and researcher, based in Chisinau, Moldova. Since 1999, she has been the Director of the Center of Contemporary Art [ksa:k] in Chisinau, and curator of the ALTE ARTE TV – which was broadcasted on national Moldovan TV in the framework of “relations” (since 2004). She is also a researcher in the Moldovan Academy of Science and an art history teacher at the State Academy of Arts, among others. My research focuses on the needs for alternative educational models in the fields of contemporary arts, possibilities of cooperating with various (art-) educational institutions and ways to stimulate artistic literacy among a wider public.

– – –

Appropriation of public space through art is a program organized by Oberliht Association in collaboration with Contemporary Art Centre from Chisinau and Academy of Music, Theatre and Fine Arts, Faculty of Fine Arts, with the support of European Cultural Foundation. The program aims to introduce new educational modules in the artistic education curricula and to familiarize the publics with new tendencies in art from Moldova and from the region.

Un gard nou, 2013
Natalia Jurminskaia

Începînd cu anul 2011, apariția noilor șantiere de construcție în Chișinău a creat multe divergențe în societate. Pe de o parte agenții economici, susținuți de reprezentanții primariei și funcționarii corupți, își extind afacerile ilegale, pe de altă parte jurnaliștii, activiștii și alți cetățeni luptă împotriva acestor acțiuni conspirative. De ani de zile locuitorii se confruntă cu astfel de intervenții în spațiul public, care în consecință duc la distrugerea zonelor verzi, a terenurilor de joacă pentru copii și la demolarea monumentelor de arhitectură.

Filmul realizat în anul 2013 pentru festivalului Amatorul prezintă cîteva cazuri mai importante din 2012-2013, care ar fi putut avea urmări grave pentru locuitori orașului. În majoritatea cazurilor societatea civilă și activiștii împreună cu presa liberă și funcționarii onești au obținut victorie, cu toate că unele bunuri materiale distruse nu au mai putut fi recuperate.

A new fence, 2013
Natalia Jurminskaia

Starting with year 2011, the appearance of new construction sites in Chisinau caused many divergences within society. On one hand, the economic agents, supported by representatives of the City Hall and corrupt functionaries, extend their illegal affairs, on the other hand, the journalists and the citizens try to fight against these conspirative actions. For many years the inhabitants of the city are confronting with such interventions in the public space, which consequently lead to the destruction of green areas, of the playgrounds for children and to the demolition of architectural monuments.

The film made in 2013 for the Amateur film festival presents several important cases from 2012-2013, which could have caused grave consequences for the city residents. In the majority of cases, the civil society and the activists in association with the free press and honest functionaries gained victory, although some destroyed material goods couldn’t be recovered.

15 decembrie 2014, ora 19:00

Fabrica de Pensule, Bar

str. Henri Barbusse 59-61, Cluj-Napoca

La invitația Echipei La Terenuri. Spațiu Comun în Mănăștur din Cluj, Mariana ȘEREMET va prezenta ultimele noutăți despre activiățile Asociației Oberliht şi situația spatiului public moldovean. Dorim şi un dialog cu publicul prezent asupra provocărilor întâlnite astăzi în România și Moldova în ceea ce priveşte spațiul public, relațiile cu comunitățile care îl locuiesc, dar și o discuție despre relația ong-urilor cu autoritățile publice.

unde: Fabrica de Pensule, Bar

când: 15 decembrie 2014 de la 19.00

cine: Mariana ȘEREMET, moderatori Colectiv A / Echipa La Terenuri. Spațiu Comun în Mănăștur

Mariana ȘEREMET

De la un lucru convențional într-un birou de proiectare de arhitectură peisageră într-o țară din vest, MarianaȘEREMET a trecut la lucru cu comunitatea într-o țară din est, Moldova, de unde e și originară. Cum poate fi reabilitat un parc prin participarea localnicilor și implicarea (odinioara forțată) autorităților publice într-o societate post-socialistă unde noțiunea de spațiu public abia acum prinde sens? Ăsta va fi firul prezentării și discuțiilor ce vor avea loc.

Vă așteptăm cu drag!

Mai multe detalii:

chisineu.wordpress.com/

chiosc.oberliht.com/

facebook.com/Oberliht

Recovered spaces in Chișinău – presentation by Mariana SEREMET
December 15th 2014, 7 pm
Fabrica de pensule, Bar
Henri Barbusse str. 59-61, Cluj-Napoca

Answering to the invitation made by the team of La Terenuri. Common space in Manastur Mariana SEREMET will present the latest news about Oberliht Association’s activities and the situation of the public space in Moldova. We are looking forward to engage into a discussion with you about the challenges that most of us face today in Romania and Moldova in terms of public space, the relations that are created with the communities that inhabit that space, but also the relationship of NGOs with local authorities.

where: Brush Factocy, the Bar

when: December 15th 2014, at 7 pm

who: Mariana SEREMET, moderators Collective A / the team of La Terenuri. Common space in Manastur

Mariana SEREMET

From a conventional work in a landscape architecture office in a Western country, Mariana SEREMET went to work with the community in an Eastern country (Moldova), where she was born. How can a Park be rehabilitated through participation and of local people’s involvement along with the public authorities, in the post-socialist society where the notion of public space has just recently emerged? This is the main topic of the presentation and of the discussion that will follow it.

We are waiting for you!

More details:

chisineu.wordpress.com/

chiosc.oberliht.com/

facebook.com/Oberliht

Человек идёт за солнцем – выставка документальной фотографии
oткрытие выставки 3 декабря 2014, 20.00
период: 3-19 декабря 2014
Zpatiu (Музей Земства, ул. Щусева, 103, Кишинев)

часы работы выставки:  с 4 по 6 декабря с 15.00-19.00, также с 8 -19 декабря выставку можно посетить по предварительному звонку по телефону + (373) 79910102, + (373 22) 286317

презентация: Коммерциализация Города (Виталие Спрынчянэ, Владимир Ус)
8 декабря 2014, 18.00
Zpatiu (Музей Земства, ул. Щусева, 103, Кишинев)

Ассоциация молодых художников Оберлихт при поддержке Гетте Институт приглашает 3 декабря 2014 на открытие выставки  документальной фотографии Человек идет за солнцем.
куратор выставки: Федорова Татьяна
Участники выставки: Михаил Каларашaн, Туся Журминская, Сорокина Алла, Ион Рошка, Евгений Склифос,  Рамин Мазур, Алексей Вильчинский, Диана Драганова и Анастасия Палий.

Название выставки отсылает к известному художественному фильму режиссера Михаила Калика, где разворачивающиеся действия происходят в строящемся послевоенном городе  Кишиневе в 60е годы прошлого столетия. Через лирический рассказ о мальчике, идущем по любимому городу за солнцем, раскрывается поэтический авторский взгляд на Кишинев, где узнаются в своих очертаниях  и фонтан в центральном парке «Штефан чел Маре», и обустроенные улицы Кишинева,  и каскадный фонтан в парке Валя Морилор.

Какой город сегодня?

Кишинев, как и любой другой город – это живой организм, который находится в постоянном движении, развитии и преобразовании. Особенно это заметно в последние годы, когда после длительной и продолжительной стагнации, город стал вновь застраиваться и обновляться.  Все больше уделяется внимание обустройству и видоизменению городских публичных пространств.

За последние 20 лет трансформация постсоциалистического пространства под влиянием  глобальной  культуры потребления повлекла за собой видоизменения  городской среды через тотальную коммерциализацию и приватизацию общественных пространств частным бизнесом. Все чаще общественные пространства не санкционированно застраиваются и становятся менее открытыми и общедоступными.  Архитектурные исторические памятники сносятся, застраиваются торговыми центрами;  в парках, на детских площадках или в других общественных местах возводятся многоэтажные здания. С одной стороны город растет и расширяется, c другой стороны возникает вопрос о роли и месте индивидуума в городской среде. (Федорова Татьяна)

Фотографам и художникам  предлагается эстетическими средствами через фотографию исследовать реалии урбанистической жизни города Кишинева и изменения визуального облика города, а также переосмыслить  новые городские пространства и  современную городскую повседневность Кишинева, где центром внимания и критики человек и его место в городской среде, а также сам город в трансформации и развитии.

Ассоциация Оберлихт имеет честь пригласить Федорову Татьяну (медиа художника и фотографа) в качестве со-куратора проекта Кишинев – город в трансформации, который представляет собой серию выставок с участием молодых художников из Молдовы и других стран региона. Тема проекта, заявленная в названии, раскрывает проблемы формирования и развития  городского пространства последних лет. Каким образом кишиневцы живут, проводят время, участвуют в различных видах деятельности. Как это пространство влияет на социальные отношения, повседневные практики, как оно формирует нас как сообщество, и как относимся к нему мы как индивидуумы. (Владимир Ус)

Партнеры проекта:
Национальный Музей Этнографии и Естественной Истории
Центр Современного Искусства [ksa:k]
Art Platforma
Platzforma

Финансовая поддержка:
Институт Гете, Бухарест
Министерство Инностранных Дел Германии
Европейский Культурный Фонд

Omul merge după soare – expoziţie de fotografie documentară
3-19 decembrie 2014
Zpaţiu (str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Asociatia Tinerilor Artisti Oberliht cu sprijinul Institutului Goethe invită spre participare fotografi si artisti pentru expoziţia de fotografie documentară "Omul merge după soare". Curatorul expoziţiei: Fiodorova Tatiana.

Numele expoziţiei face referinţă la cunoscutul film artistic al regizorului Mihail Calic, a cărui acţiune are loc în Chişinăul postbelic aflat în proces de reconstrucţie, în anii ’60 ai secolului trecut. Prin povestea lirică despre un băiat care merge prin oraşul său iubit, urmând soarele, se dezvăluie o viziune poetică a autorului asupra Chişinăului, în care pot fi recunoscute şi contururile havuzului din grădina publică Ştefan cel Mare, şi străzile reconstruite ale Chişinăului, şi fântâna în cascadă din Valea Morilor.

Cum este oraşul astăzi?

Chişinăul, la fel ca şi oricare alt oraş, reprezintă un organism viu, care se află în continuă mişcare, dezvoltare şi transformare. Aceasta se observă în mod special pe parcursul ultimililor ani, când, după o lungă stagnare, a început să se dezvolte şi să se înnoiască. Se acordă o atenţie tot mai mare construcţiei şi transformărilor în spaţiul public urban.

În ultimii 20 de ani transformarea spaţiului postsocialist sub influenţa culturii globale a consumului a condus la schimbarea mediului urban printr-o comercializare şi privatizare totală a spaţiilor publice de către mediul de afaceri privat. Tot mai des spaţiile publice sunt utilizate pentru construcţii nesancţionate şi devin mai puţin deschise şi accesibile. Monumentele arhitecturale istorice sunt demolate, sunt înlocuite prin centre comerciale, în parcuri, pe terenurile de joacă pentru copii şi în alte locuri publice sunt constuite clădiri cu multe etaje. Pe de o parte, oraşul creşte şi se lărgeşte, pe de altă parte, apare problema rolului şi locului individului în mediul urban. (Tatiana Fiodorova)

Artiștilor li se propune să cerceteze, prin mijloace vizuale (cu ajutorul fotografiei sau altor tehnici apropiate) realităţile vieţii urbane a Chişinăului, precum şi transformările vieții culturale, sociale, economice care se reflectă direct și influențează spațiile publice de azi, în care, pe de o parte, în centrul atenţiei şi a criticii se află omul şi locul său în mediul urban, iar pe de altă parte însăși Chișinăul ca un organism în creștere și dezvoltare.

Vă rugăm să transmiteți o propunere de proiect (200 cuvinte) însoțită de 3-5 fotografii (în format jpeg, în rezoluţie web) pe adresa tfiodorova@gmail.com pînă la data de 17 noiembrie 2014. Rugăm să menționați data și localitatea unde au fost făcute. De asemenea includeti CV-ul autorului. Aplicaţiile pot fi depuse între 12-17 noiembrie 2014.

Propunerile selectate vor fi dezvoltate între 19-30 noiembrie iar cele mai reușite lucrări vor fi expuse în cadrul expoziției de fotografie documentară la Zpațiu, pe 3 decembrie 2014.

Cheltuielile legate de tiparul lucrărilor vor fi acoperite de organizatori.

- – -

Asociația Oberliht are plăcerea să o invite pe Tatiana Fiodorova (artist media, fotograf) în calitate de co-curator al proiectului Chișineu – oraș în transformare, care se prezintă sub seria unor expoziții cu participarea tinerilor artiști din Moldova și din regiune. Tema proiectului, așa cum e reflectată în titlul lui, problematizează modul în care s-a format spațiul urban în ultimii ani și în care chișinăuienii locuiesc, își petrec timpul și participă la diferite activități, și cum acest spațiu influențează relațiile sociale și practicile cotidiene – cum el ne formează ca colectivitate și cum ne raportăm la el ca indivizi. (Us Vladimir)

partenerii proiectului:
Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturala
Centrul pentru Artă Contemporană [ksa:k]
Art Platforma
Platzforma

finanțatori:
Institutul Goethe din București
Ministerul Afacerilor Externe din Germania
Fundația Culturală Europeană

STEAGUL FURAT
1 decembrie 2014
Monotremu

Mătase găurită

Oamenii fac o gaură în drapel – istoricii numesc această acțiune revoluție.

Prin gaură privim revoluția, privim trecutul, privim istoria.

Tinerii au făcut revoluția, au dat o gaură cum ar veni în dictatură.

Gaura a rămas. E tot acolo. Drapelul găurit este expus acum în muzeu.

Prin gaură am privit luminița de la capătul tunelului. Unde este acum luminița de la capătul tunelului? Am ieșit din tunel?

Am scos gaura pe străzi ori de câte ori a fost nevoie. Da, tinerii! Tinerii fac revoluțiile. Revoluțiile sunt întotdeauna tinere.

Se dau găuri în putere atunci când puterea statului este coruptă. Gaură înseamnă transparență.

Transparența e democratică. Avem nevoie de transparență.

Ca El

Pentru a sprijini demersul colectivului artistic Monotremu am hotarît să expunem STEAGUL FURAT în fiecare an, de 1 decembrie. În fiecare an gaura tăiată în steag va crește cîte puțin și se va extinde tot mai mult pe suprafața steagului, ocupînd tot mai mult spațiu, pînă cînd acesta va dispărea.

Vladimir Us

Steagul Furat (2013)

Steagul Furat (2012)

Steagul Furat (2011)

STOLEN FLAG
1 December 2014
Monotremu

Holed silk

The people make a hole in the flag – the historians call this action a revolution.

Through this hole we look at the revolution, we look to our past, we look at the history.

The young people made the revolution, they made a hole in the dictatorship so to say.

The hole remained. It’s still there. The holed flag is now exhibited in the museum.

Through the hole we saw the light at the end of the tunnel. But where is now the light from the end of the tunnel? Are we coming out of the tunnel?

We carried the hole in the streets every time was needed. Yes the youth!

The youth makes the revolutions. The revolutions are always young.

We make holes in the power when the power is corrupted.

A hole means transparency.

Transparency is democratic. We need transparency.

Ca El

To support Monotremu’s project we decided to start exhibiting the “Stolen Flag” each year, for the 1st of December. Each year the hole in the flag will grow little by little and will extend on the flag’s surface, occupying more and more space, until the flag will disappear.

Vladimir Us

Stolen Flag (2013)

Stolen Flag (2012)

Stolen Flag (2011)

Platzforma.md în colaborare cu Asociația Tinerilor Artiști ”Oberliht” lansează un apel deschis de texte ce investighează transformările spațiilor publice urbane în Moldova în ultimii 20 ani.

Contribuțiile vor aborda teme precum:

- degradarea spațiilor publice existente (parcuri, infrastructură sportivă și culturală, arii de recreare, curțile dintre blocuri și terenurile de joc etc.) ca rezultat al retragerii autorității publice din procesul de administrare a spațiilor publice;

- privatizarea/îngrădirea proprietății publice;

- automobilizarea orașelor;

– migrația internă dinspre sat spre oraș și explozia industriei construcției de locuințe;

– comercializarea și utilizarea în scopuri comerciale a spațiului public ce a rezultat în explozia publicității stradale vizuale, a comerțului stradal, apariția punctelor mobile de vânzare a bunurilor (ziare, articole de panificație, țigări, alcool, articole de vestimentație, fast-food, cvas și băuturi răcoritoare etc.);

– substituirea funcției publice (agrement, socializare, odihnă, activități artistice) a spațiilor publice cu activități de profit (parcuri, toalete publice, surse de apă etc.).

– excluderea cetățenilor orașului din procesul decizional în privința politicilor urbane, dezvoltării orașului, stabilirii priorităților de finanțare a unor proiecte la nivel local etc;

– comercializarea centrului orașului și apariția, în cadrul acestuia, a unor grandioase proiecte comerciale – Sun City (mall), Skytower (oficii), Hotelul Nobil (servicii hoteliere), complexele locative Grand Plaza;

– distrugerea centrului istoric al orașului și a țesutului social al acestuia ;

– menținerea unui control politic și moral asupra spațiului public (politicile de vizibilitate) ce a contribuit la marginalizarea și excluderea din spațiul public a unor grupuri ce nu se încadrează în imaginea “normală/decentă” a orașului – persoane fără domiciliu stabil, cerșetori, prostituate, persoane cu comportament de adicție alcoolică sau droguri etc.

– apariția și dezvoltarea unor mișcări sociale și de activism urban ce au încercat, în diverse moduri (proteste, campanii mediatice, acțiuni de reabilitare) să se opună acestor procese.

Sunt acceptate texte de 10-15 mii semne, în română, rusă sau altă limbă de circulație internațională.

Articolele urmează a fi trimise pe adresele platzforma@gmail.com sau vladimir@oberliht.org.md.

Acest apel face parte din cadrul proiectului Connecting Culture, Communities and Democracy și este susținut de Fundația Culturală Europeană.

Mai multe detalii la culturalfoundation.eu

Open call for texts about the transformation of urban public spaces in Moldova

Platzforma.md in collaboration with the Association of Young Artists “Oberliht” launches an open call for texts that investigate the transformation of urban public spaces in Moldova within the last 20 years.

The contributions shall tackle subjects such as:

- degradation of existing public spaces (parks, sports and cultural infrastructure, recreational areas, courtyards between blocks and playgrounds etc.) as a result of the retreat of public authorities from the process of administration of public spaces.

- privatization/fencing of public property

- growth of the number of cars in the city

- internal migration from villages towards the city and growth of industry of residential buildings construction

- commercialization and use for commercial purposes of the public space, which resulted in the explosion of visual street publicity and street commerce, appearance of mobile spots for sale of goods (newspapers, bakery items, cigarettes, alcohol, clothing, fast food, cvas and soft drinks etc.)

- substitution of public function (recreation, socialization, rest, artistic activities) of public spaces with profit activities (parks, public toilets, sources of water etc.)

- exclusion of the citizens of the city from the decisional process regarding urban policies, development of the city, establishing priorities for financing projects at local level etc.

- commercialization of the city center and appearance, in this area, of some grand commercial projects – Sun City (mall), Skytower (offices), Nobil Hotel (hotel services), residential complex Grand Plaza.

- destruction of the historical center of the city and of its social tissue.

- Keeping of a political and moral control over the public space (visibility policies) which contributed to the marginalization and exclusion from public space of some groups that don’t fit into the “normal/decent” – people without stable home, beggars, prostitutes, people with behavior of alcohol or drug addiction etc.

- Emergence and development of social and urban activism movements which attempted by various means (protests, media campaigns, actions for rehabilitation) to oppose to these processes.

The texts should have the size of 10-15 thousand characters in Romanian, Russian or other language of international circulation.

The articles should be sent to the following addresses platzforma@gmail.com or vladimir@oberliht.org.md

This call is part of project Connecting Culture, Communities and Democracy and is supported by European Cultural Foundation.

More information at culturalfoundation.eu

20 august, 2014, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Situaţia artei contemporane ucrainene şi dezvoltarea ei poate fi asociată în parte cu practicile artistice de auto-organizare, iniţiative individuale sau colective ale artiştilor lansate în 2004-2005, în timpul Revoluţiei Portocalii. Unele din ele s-au format ca reacţie directă la mişcările portocalii, invadând străzile, mobilizând şi promovând cauzele văzute de artişti esenţiale pentru reînvierea culturii şi intelectualităţii ucrainene, ajustând şi de-construind limbajul protestelor, acţionând în acelaşi timp ca cetăţeni artişti, astfel încercând să se implice în viaţa publică…

citeste mai departe (text publicat in #19-20 / 2009 al Suplimentului Oberliht / SdU)

Maidanul şi evenimentele ce au urmat în 2013-2014 au impus o nouă viziune asupra rolului artei în societate şi în cadrul transformaărilor socio-politice. Putem afla un element de previziune în multe lucrări ale artiştilor ucraineni realizate cu câţiva ani înainte de evenimentele curente. Din momentul transformări Ucrainei într-o ”zonă fierbinte”, metodele artei cu reacţie rapidă au trecut pe deplin în planul activismului. Artişti care au participat la numeroase evenimente recente încearcă să se supună unei anume distanţări faţă de realitate. Ei doresc să prezinte analize şi reflecţii asupra artei opuse informaţiilor legate de războiul în desfăşurare.

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / SOSka / Art Raiders / MELNICIUK Ivan / NAKONECINA Lada / RIDNYI Mykola /POPOV Serhyi

lucrări:

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental)
Intervenţie. Te vom R.E.P.-i, Kiev 2005, 11’
Intervenţie. Partidul  R.E.P., Kiev 2006, 3’43’’
Intervenţie. Acţiune fără titlu, Kiev 2005, 3’12’’

Grupul SOSka
Au luat-o prin metrou, 2006, 1’28’’
Barter, documentarea acţiunii, 2007, 7’08’’

Art Raiders
Acţiuni în piaţa Starokonskii, documentarea acţiunii, Odesa 2007, 21’56’’

MELNICIUK Ivan
Locuri preferate, Kiev 2009, 17’33’’

NAKONECINA Lada
MODĂ în Ucraina, Kiev 2007, 10’15’’

RIDNYI Mykola
Cetate, 2013-2014, 14’03’’

POPOV Serhiy
Suvenir, 2013-2014, 5’21’’

RIDNYI Mykola
Adăpost, 2013, 6’03’’

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

Contemporany Ukranian Video-Art 2004-2014 – screening
August 20, 2014, 9 pm
FLAT SPACE
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

Ukrainian contemporary art and its development can be partially associated with self organized art practices, collectives and artists initiatives formed around 2004/2005, in the time of the Orange Revolution. Some of them were created in direct reaction to the orange movements, taking the street, mobilizing and agitating in favor of the causes they found important for the recovery of Ukrainian cultural and intellectual life, appropriating and deconstructing the language of the protests, in the same time acting as artists citizens, trying to take part in the public life…

continue reading (text published in Oberliht Supplement / SoE, #19-20 / 2009).

Maydan and following events of 2013-2014 forced another look at the role of art in society and socio-political transformation. We can find the element of prevision in many works of Ukrainian artists made in a few years before the current events. From the moment of the transformation of Ukraine into a “hot spot” the methods of rapid respond art completely moved into the plane of activism. Artists who were participants of many recent events try to comply with a certain distance to reality. They wish to submit analytics and reflection of art to oppose the information war attending the conflict.

R.E.P. (Spaţiu Revoluţionar Experimental) / SOSka / Art Raiders / MELNYCHUK Ivan / NAKONECHNA Lada / RIDNYI Mykola / POPOV Serhyi

works:

R.E.P. (Revolutionary Experimental Space)
Intervention. We will R.E.P. you, Kiev 2005, 11’
Intervention. R.E.P. party, Kiev 2006, 3’43’’
Intervention. Untitled action, Kiev 2005, 3’12’’

SOSka group
They took to the subway, 2006, 1’28’’
Barter, documentation of action, 2007, 7’08’’

Art Raiders
Actions in the Starokonskii’s market, documentation of action, Odesa 2007, 21’56’’

MELNYCHUK Ivan
Favorite places, Kiev 2009, 17’33’’

NAKONECHNA Lada
FASHION Ukraine, Kiev 2007, 10’15’’

RIDNYI Mykola
Fortress, video, 14’03’’

POPOV Serhiy
Le Souvenir, 2013-2014, 5’21’’

RIDNYI Mykola
Shelter, 2013, 6’03’’

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.