NOUĂ-NEIGHBOURS - Locals

Revista culturală „NOUĂ” s-a lansat. Istorii despre vecini descoperite în ediția „NEIGHBOURS”

Eugenia Tataru — Sun, 29 Nov 2015 16:29:26 +0000

Lansarea celei de-a doua ediții a revistei „NOUĂ”, numită „NEIGHBOURS” a avut loc în seara zilei de sâmbătă, 28 noiembrie, la T5 Art Cluster, eveniment ce a adunat o mulțime de lume frumoasă, istorii interesante despre vecini, muzică bună asigurată de trupa FlashBlood și distracție.

Primii 100 de vizitatori au beneficiat de un exemplar al revistei, având posibilitatea să descopere rodul muncii a 20 de studenți și profesionaliști din Moldova și Ucraina au muncit în perioada 15 - 24 octombrie 2015 pentru a crea 144 de pagini pentru cea de-a doua ediție a revistei „NOUĂ - Stories from Moldova”, numită „NEIGHBOURS”, având ca subiect de bază vecinii. Participanții au avut parte de o serie de workshop-uri „Publish Yourself” atât în Chișinău, cât și în Kiev, curator fiind fotograful renumit Fabian Weiss.

Participanții au fost ghidați de o echipă de organizatori care i-au însoțit pe tot parcursul proiectului. Christian Rabl a relatat cum s-a desfășurat această școală de toamnă și cum a fost colaborarea pe tema „Vecinii”.

„Noi am organizat o școală de toamnă, o lună în urmă, cu participanți din Moldova, Ucraina și Germania, cu tema a fost "Vecinii". Aspectele temei erau vecinii politici, vecinii geografici, care locuiesc alături și vecinii în sensuri diferite. Scopul proiectului a fost de a crea o revistă imprimată, deoarece în Moldova la moment nu există o revistă culturală scrisă în mai multe limbi. Articolele sunt publicate în engleză și în limbile materne ale autorilor: româna, ucraineana, germana și rusa. Proiectul a fost organizat de către DAAD - Schimbul Academic German. A fost destul de ușor de ghidat o echipă alcătuită din participanți din diverse țări, deoarece au fost nu doar studenți, ci și profesionaliști, care aveau o experiență destul de bogată în domeniul jurnalismului și alte discipline. Lucram în fiecare zi câte zece ore, foarte intensiv și concentrat. În Chișinău ne adunam la un hostel de pe strada București. Eu cred că cel mai important pentru participanți a fost faptul că aveau o motivație de a aborda teme și istorie despre care nu s-a vorbit anterior. Eu și echipa organizatorilor suntem foarte mulțumiți de rezultatul final”, a afirmat Christian Rabl, unul dintre organizatorii proiectului, lector universitar la USM, prin fundația Robert Bosch din Germania.

Photo: Inga Ciumac

Diana Erhan este una dintre participanții din Moldova. Pentru ea colaborarea cu tineri din Germania și Ucraina a fost o experiență foarte frumoasă. A remarcat că străinii au fost interesați de cultura noastră, manifestând curiozitate.

„Știam de acest proiect de anul trecut, văzusem cum lucrează, am mers la petrecerea de lansare și a fost foarte neașteptat că în acest an sunt și eu parte al acestui proiect. Pentru a participa am transmis un CV în care am indicat ce activități tangențiale cu editarea unei reviste am avut. Eu am scos în evidență faptul că am lucrat ca un fotograf freelancer, am fost membru al Centrului Tânărului Jurnalist din Moldova și am avut experiențe în machetarea unui buletin online. A fost necesar să expunem și o temă pe care ne-am dori să o alegem, dar eu, alături de alți participanți, ne-am oprit la un anumit subiect doar după câteva zile de lucru în echipă, deoarece ideea inițială nu se încadra în proiect.

Am colaborat cu Maria din Moldova și Daniel din Germania. Împreună am plecat în Soroca unde am pregătit un material despre un borcagiu care transportă lumea de pe un mal pe altul. Dânsul ne-a povestit despre cum sunt relațiile dintre vecini. Al doilea articol a fost despre minoritățile din localitate - evrei și țigani. Am mers la sinagogă, am interacționat cu țiganii din regiunea unde ei trăiesc. Au fost foarte deschiși atât la discuții, cât și la fotografii.

Această experiență m-a învățat multe. Am lăsat în urmă frica de a mă apropia de oameni și de a vorbi cu ei, am înțeles că, dacă vii cu intenții bune, ai o curiozitate de a descoperi lucruri noi, oamenii sunt dispuși să te ajute. A fost interesant de lucrat alături de toți membrii, deoarece fiecare are o gândire diferită și asta te impune să gândești dincolo de barierele tale”, a spus Diana.

Organizatorii menționează că NOUĂ - NEIGHBOURS este o revistă despre vecinii care interacționează în diverse situații, orașe și țări, despre vecini care luptă contra unul altuia sau împreună pentru ceva, care au trăit alături de secole sau de curând, care-și agreează cu greu vecinătățile sau traversează hotarele zi de zi.

Revista poate fi cumpărată la ANUKA Store, la T5.

Iată câteva momente de la petrecerea de lansare:

Photo: Inga Ciumac

Autor: Eugenia Tataru

Запись Revista culturală „NOUĂ” s-a lansat. Istorii despre vecini descoperite în ediția „NEIGHBOURS” впервые появилась Locals.

Интервью с куратором журнала NOUĂ Фабианом Вайссом

anuka — Sat, 28 Nov 2015 11:18:13 +0000

28 ноября в T5 Art Cluster (Tipografia 5) пройдёт презентация второго выпуска независимого печатного издания „NOUĂ”.

Первая часть „NOUĂ - Stories from Moldova” создавалась в 2014 году местными журналистами, художниками и дизайнерами под руководством зарубежной команды Publish Yourself!.

В результате работа порадовала не только местную культурную прослойку, но и попала в шорт-лист престижной международной премии независимых изданий The Stack Awards.

В этом году над новым выпуском журнала „NOUĂ - Neighbours” работа проходила в Киеве, 20 студентов и профессионалов из Молдовы, Украины и Германии создавали крутой самиздат. Создание 144 страниц нового „NOUĂ” курировалось известным фотографом Фабианом Вайссом.

София Белльманн (Sophia Bellmann), лектор Германской службы академических обменов DAAD, в преддверии второго выпуска журнала „NOUĂ” поговорила с Фабианом Вайссом.

Фабиан Вайс (Fabian Weiss) — фотограф и визуальный сказочник, живущий в Эстонии. Фабиан является членом немецкого фотоагентства LAIF, его работы отмечены несколькими международными наградами, фото-эссе артиста выставлялись по всему миру и печатались в изданиях с громкими именами: The New York Times, The Guardian, GEO, Der Spiegel, Die Zeit и других. Фабиан ведет семинары о том, как создавать журналы. Как часть сети Publish Yourself!, вместе с Себастьяном Пранцем (Sebastian Pranz) и Клаусом Ньюбургом (Klaus Neuburg) из Кёльна, в ноябре 2014 основатели Publish Yourself! приехали в Кишинёв, чтобы создать журнал с помощью 30 местных участников всего за 14 дней. Результатом стало появление печатного журнала "NOUĂ – Stories from Moldova“. Недавно NOUĂ был номинирован на престижную премию Stack Awards на звание „Запуск Года“.

Что заставило вас приехать в Молдову в прошлом году?

Выбор Молдовы в качестве места для проведения нашего очередного семинара — это синтез интереса и удачи. О конкурсе проектов мы узнали от нашего коллеги из Молдовы. Шанс приехать в Молдову в такой интересный период, прямо перед парламентскими выборами, был для нас очень привлекательным: мы увидели огромный потенциал, которым мог бы обладать наш журнал. Он не только мог бы представить истории малоизвестного для людей с запада государства, но также стал бы картой эмоционального состояния граждан Молдовы и указателем к будущему страны.

NOUĂ был номинирован на The Stack Awards как „Запуск Года“. Вы ожидали такого успеха?

Мы получили много позитивных отзывов о журнале, о содержании и об оформлении, так что мы подумали: „Почему бы не попробовать?“ и подали заявку. Но войти в шортлист с учётом очень сильных соперников — это больше того, о чем мы могли мечтать. Кроме того, это доказывает, что наряду с экспертами по созданию печатного издания, главную роль играют пылкие рассказчики. Без этого не получится интересного журнала.

Что вы думаете о ваших соперниках?

Я считаю, что NOUĂ попала в шортлист в числе удивительных изданий. Некоторые из них сильны с точки зрения дизайна, другие интересны общей идеей, третьи — содержанием.

Уникальность NOUĂ состоит в том, что он был создан в рамках семинара Publish Yourself! всего за две недели, и в основном людьми, которые делали подобное впервые в жизни! В итоге мы получили хороший концепт, в основе которого лежат актуальные истории и отличный дизайн.

Каково твое впечатление о журнальном рынке Молдовы?

В реальности молдавский издательский рынок не отличается разнообразием, им заправляют всего несколько человек. Мало кому удаётся опубликовать свою творческую работу. Поэтому NOUĂ так интересен, он даёт людям шанс рассказать свои истории и воплотить свои идеи, которые иначе не стали бы достоянием широкой публики.

Что заставило тебя вернуться для второго выпуска?

Получить шанс курировать второй выпуск журнала было моей мечтой с самого начала. Больше всего радует, когда первоначальный импульс развивается в нечто большее — создание независимого журнала в Молдове, где самиздат и полноформатная журналистика для широкой аудитории кажется призраком из прошлого.

Помочь создать такой журнал — это редкая удача в моей профессии фотографа, я могу воздействовать на существующий мир не только в рамках фотоиндустрии.

Какой журнал ты читал последним?

В самолете из Таллина в Киев (где мы завершили второй выпуск NOUĂ-NEIGHBOURS с 25 участниками из Молдовы, Украины и Германии), я прочитал один немецкий журнал Fluter. Это монотематический журнал и его темой был „побег“.

Интервью провела София Белльманн (Sophia Bellmann), лектор Германской службы академических обменов DAAD. София содействовала Publish Yourself! "Making a Magazine" в Кишинёве в прошлом году. Немецкий федеральный офис (Auswärtiges Amt) финансировал проект.

NOUĂ-NEIGHBOURS #2 будет издан 28 ноября и представлен в Т5 Бар и Арт Кластер. Первые 100 гостей получат бесплатный номер журнала.

nouamagazine.com

publish-yourself.org

Follow NOUĂ on Facebook

Fabian Weiss is a photographer and visual storyteller based in Estonia. He is also a member of the German photo agency LAIF. Fabian‘s work has been honoured by several international awards. His photographic essays have been exhibited internationally and published in numerous newspapers including: The New York Times, The Guardian, GEO, Der Spiegel, Die Zeit and others. He conducts workshops on making magazines as part of the Publish Yourself! network, together with Sebastian Pranz and Klaus Neuburg from Cologne.
In November 2014, the founders of Publish Yourself! came to Chisinau to create a magazine, with 30 participants, in just 14 days. The outcome was "NOUĂ – Stories from Moldova“. NOUĂ was recently nominated as "Launch oft he Year“ for the Stack Awards.

What made you come to Moldova last year?

Setting Moldova as the location for our next workshop was a mixture of interest and luck. We heard about a call for projects from a colleague who lives in Moldova. We thought that running a workshop in this small country would be a great addition to our workshop series, which predominantly focuses on countries in the East.
The chance to come to Moldova during such an interesting period, just before the parliamentary elections, was a big draw for us and we saw the huge potential that our magazine could have. It would not only showcase stories from a place relatively unknown to people in the West but also create a map of the emotional state of the citizens of Moldova and a signpost towards the future of the country.

NOUĂ was nominated for the Stack Awards as "Launch of the Year“. Did you expect that to happen?

We got a lot of positive feedback on the magazine, in terms of content and design, so we thought: "why not give it a try?" and applied. But being shortlisted against such strong competition is already more than we could have dreamed of. It also shows that alongside the experts, at the forefront you need passionate storytellers to create a great publication.

What do you think of the competition?

I think that NOUĂ is shortlisted alongside a selection of amazing publications. Some strong in terms of design, some in terms of the overall idea, others in terms of their content. Apart from the fact that NOUĂ was created during a Publish Yourself! Workshop, in just two weeks, and mainly by people who were doing this for the first time in their life, what makes NOUĂ unique is the fact that it combines a good underlying concept with great design and relevant stories.

What is your impression of the magazine market in Moldova?

As a matter of fact, the magazine market in Moldova is not very diverse and mostly in the hands of a few. It is rare for individuals to have the chance to publish their work. This is why NOUĂ is so extraordinary, giving people a chance to publish their stories and ideas, which otherwise wouldn't be seen by the general public.

What made you come back for the second issue?

Having the opportunity to supervise one of our magazines for the second time has been a dream from the very beginning. It touched my heart more than anything to see the initial momentum of the workshop developing into something bigger. Into the creation of an independent magazine in Moldova, where self-publishing and long-form journalism for the general public seem almost like a ghost from another era.
Helping to set up such a magazine is one of the rare occasions in my profession as a photographer, which has had a true impact on the real world - not only within the bounds of the photography industry.

What was the last magazine you read?

On the plane coming back to Tallinn from Kyiv (where we completed the second issue of NOUĂ-NEIGHBOURS with 25 participants from Moldova, Ukraine and Germany), I read a copy of the amazing German magazine Fluter. It is mono-thematic and the topic was 'escape'.

Interview conducted by Sophia Bellmann, DAAD (German Academic Exchange Service) Lecturer. Sophia facilitated the Publish Yourself! "Making a Magazine" in Chişinău last year. The German Federal Office (Auswärtiges Amt) funded this project.

NOUĂ-NEIGHBOURS #2 will be published 28 November and launched at T5.
The first 100 guest will get a free copy of the magazine.

nouamagazine.com

publish-yourself.org

Follow NOUĂ on Facebook

Запись Интервью с куратором журнала NOUĂ Фабианом Вайссом впервые появилась Locals.

„Dragul meu vecin” — Scrisoare către cititorii revistei „NOUĂ — Neighbours”

anuka — Fri, 27 Nov 2015 06:00:17 +0000

„Dragul meu vecin,

Știi, era una din zilele alea când mai citești un articol - două, mai dai de vreo oportunitate ineteresantă și, brusc, găsești ceva pe placul tău - conceptul vecinilor. <>, scriu organizatorii pe pagina anunțului, unde mai este amplasat și un document în PDF care trebuie completat.

Atunci parcă și ajungi în fața unui baraj - cum naiba să le explic lor ce însemnătate ar avea vecinul pentru mine. Vecina mea de scară e o femeie care vine gătită la orice oră după 23:00 doar ca să-i spună colegului meu de apartament că la noi e gălăgie, deși nu este așa. Dar, mă rog, cui altcuiva să-i arate frumusețea sa, dacă eu, ca domnișoară, nu o înțeleg. Vecina mea de apartament - pisica aia nebună care năzbâtios fuge pe rafturile dulapului și dă jos, ori de câte ori are ocazia, borcanul cu monede adunate de-a lungul anilor. Vecina mea de suflet e bunica, care a avut o copliărie de o mie de ori mai interesantă, iar eu am sentimentul ăla de invidie albă că nu o să reușesc niciodată să urc un gard sau un arbore cu un prieten la fel de nebun ca mine și ca ea.

Vecina mea realistă e blonda aia cu ochelari și ochi albaștri care mereu mă scoate la plimbări lungi, interesante și la discuții despre toate tipurile de băieți din lume (pentru că despre ce altceva ar putea discuta fetele, înafară de temele de serviciu), e fata care mereu vede potențial în mine și crede în puterile mele mai mult decât aș face-o eu. Mai sunt vecini, care cândva au ocupat un loc important în bucata aia mușchi care pulsează în pieptul meu. E omul ăla de aur, cu care puteam să discut ore în șir despre я в шоке чё за хлам e în viețile noaste, îmi arunca linkuri cu muzică bună și-mi aducea ciocolate ori de câte ori avea ocazia. Mai era și altul, care tăcea mereu și, deși era bun la argumentări, pentru că a trecut prin sute de sesiuni de dezbateri, tot a ajuns să tacă, chiar aflându-se la un metru de mine. Și mai este un vecin, cu care deși am discuții scurte, pline de sarcasm și glumițe, cu miros de parfum interesant și șederi la un pahar de rom combinat cu vorbe, mă bucur să-l văd ori de câte ori am ocazia, chiar de-l zăresc o dată la două - trei călătorii de-ale sale...

Îmi iubesc vecinii și datorită lor am ajuns să stau nu doar la Chișinău, dar să cutreier și Kievul ploios, unde am avut parte nu de cele mai frumoase experiențe. În același timp, am cunoscut o mulțime de viitori vecini - vecina aia cu papuci galbeni și rochiță de culoarea liliacului, care mereu îmi spune că după ce împlinesc 25 de ani o să mă maturizez mai mult. Nu-ți promit asta. Mai este și o altă blondă, care s-a îndrăgostit de Chișinău cu trup și suflet și cu care împărtășesc aceleași sentimente față de Capitală. Mai este și băiatul care cunoște acum mai multe despre minoritățile etnice din țară decât aș face-o eu, împreună cu vecina mea realistă. Ei nouă ne deschid și casele lor, și sufletele lor, cel mai important e să-i lăsăm în vecinătatea noastră.

Iată așa, fiind un grup de 21 de entuziaști, ghidați de alți vecini - trei organizatori ingenioși și un expert în fotografie, am reușit să creăm 23 de articole captivante și, cel mai important - prietenoase. Sunt despre aproapele tău - despre militarul de pe PMAN sau unchiul Sașa de pe Nistru, despre copiii din Romașka sau copila din Transnistria. Timp de aproape 10 zile am căutat subiecte valoroase, le-am șlefuit cât am putut de bine, le-am aranjat frumos în pagină și le-am dăruit ilustrații tematice. Revista care am creat-o, fiind o continuitate la ceea ce am pornit în 2014, nu este un simplu produs textual și vizual, ci e rezultatul nopților nedormite și cafelelor nenumărate din toamna lui 2015. E vecina noastră nouă. Și da, deși istoria mea de acolo este banală, dragul meu vecin, la sigur vei găsi ceva pe placul tău în NOUĂ.

Începând de azi, NOUĂ pornește într-o călătorie enigmatică prin Europa, iar de mâine o poți avea și tu în mâinile tale.

Cu drag,

Vecina ta”

P.S. - Revista „NOUĂ - Neighbours” o vei putea găsi pe 28 noiembrie la petrecerea de lansare a ei. Fii printre primii 100 de vizitatori ai evenimentului și primește în dar de la vecinii tăi o revistă proaspăt editată. Mai multe detalii despre cea mai prietenoasă petrecere din această toamnă găsești pe Locals.

P.P.S - La fel, începând cu 28 noiembrie, vei putea găsi revista „NOUĂ - Neighbours” în Anuka Store în schimbul unei mici donații.

Text: Ilona Spesivțev

Imagini: Adunate de la membrii echipei „NOUĂ - Neighbours”

Запись „Dragul meu vecin” — Scrisoare către cititorii revistei „NOUĂ — Neighbours” впервые появилась Locals.