Для многих знакомство с Кишинёвом начиналось с железнодорожного вокзала. Сам вокзал летом 1941 довольно сильно пострадал, но быстро был восстановлен, так как был объектом стратегическим. На фотографии вокзал уже в хорошем состоянии, поэтому её можно датировать периодом с 1942 года по первую половину 1944 года.

Август 1941 года. Минуты отдыха во дворе нынешнего Музея Истории и Этнографии (бывшего Краеведческого). Этот дворик находится ближе к нынешней улице Щусева.

Советских военнопленных проводят куда-то по одной из кишинёвских улиц.

Фотографии с военнопленными можно встретить довольно часто, что естественно — всем интересно глянуть на противника вблизи. Особенно, когда он безопасен. На следующих двух снимках — советские военнопленные в районе железнодорожного вокзала Кишинёва.

Различные мероприятия также интересовали немецких солдат. На этой фотографии, подписанной на обороте как «Парад в Кишинёве», мы можем видеть скопление народа и нескольких священнослужителей, проходящих по улице. Один из священнослужителей, в самых пышных одеяниях — Ефрем Енакеску, и.о. архиепископа Кишинёва с 1938 по 1944 гг, а в 1944 году — ещё и митрополит Бессарабии. К сожалению, снимок не датирован.

Эта фотография сделана в Рышкановке (нынешний город Рышканы на севере Молдовы). Рышкановка до войны была немецкой колонией, и большинство её жителей были немцами.

Следующий снимок подписан на обороте немецким солдатом как Унгены. Уверенности на 100% в этом нет, так как следующий снимок этого же солдата был подписан неверно.

Фотографию ниже солдат подписал как Корнешты, но здесь мы видим Оницканы — уж больно оницканская церковь выделяется среди других. Многочисленные пройденные города и сёла, видимо, перемешались в голове солдата, что и отобразилось позже на нанесённых им по памяти надписям на обороте.

Не стеснялись вытаскивать свои фотоаппараты солдаты и в случаях, если приходилось сталкиваться с различными аспектами частной жизни местного населения. Тут солдата заинтересовала похоронная процессия в Кишинёве. Ей он посвятил два кадра.

Фотографировали солдаты и свой быт. Тот же автор предыдущих двух снимков с похоронной процессией заснял в Бендерах досуг своих коллег — на одной из улиц они устроили какую-то спортивную игру.

Источник: oldchisinau, Юрий Швец

Запись Кишинев и Бессарабия в фотографиях немецких солдат впервые появилась Locals.

В мои руки снова попал целый ряд фотографий из альбома немецкого солдата, воевавшего в 1944 году в Бессарабии. Этими интереснейшими и уникальными снимками я и хочу поделиться.

Снимки охватывают период с апреля по июль 1944 года и сделаны в 6 сёлах нынешних Новоаненского, Криулянского районов и района Штефан-Водэ.

Начинается серия в Крокмазе (нынешний район Штефан-Водэ).

Фотографии подписаны как Corzmac, но, судя по следующим населённым пунктам, располагавшихся рядом, я предположил что это всё-таки Крокмаз, название которого немец не смог правильно запомнить и записать.

Возможно, на фотографиях ниже и есть владелец альбома. Мы его, кстати, потом ещё увидим.

Далее действие переносится в Фештелицу, также нынешний район Штефан-Водэ.

На первом плане - уже известный нам солдат. В кадр затесался местный житель, а может и немцу наша кушма понравилась.

Солдаты позируют с лошадьми, кормят с ложки:

Попадали солдаты и в соседнее с Фештелицей село - в Ермоклию.
Апрель 1944 года, снова лошади:

Дальнейшие снимки сделаны уже с мая по июль 1944 года в трёх сёлах, расположенных по соседству друг с другом: Старая Кобуска - Cobușca Veche, Салчия (Новоаненский район) и Чимишены (Криулянский район).

Начнём с Чимишен.
Лейтенант Кифер (слева), май 1944 года:

Он же:

Чимишены, июнь 1944 года.
Солдаты отдыхают.

Следующий снимок сделан либо в Чимишенах, либо в Старой Кобуске. Фотограф точно не помнил (сёла всё же соседние), поэтому были отпечатаны две одинаковые фотографии с разными подписями:

До июля солдаты проводят время в Старой Кобуске. Выглядят расслабленными, а фронт и советские войска всё ближе и ближе.

Май 1944 года. Уже знакомый нам лейтенант Кифер орудует на кухне.

Старая Кобуска, май и июль 1944 года.

Боевой дух немецких солдат поднимали гастролирующие артисты. В соседнем со Старой Кобуске селе Салчии обустроили импровизированную сцену. Фотографии подписаны коротко - "Variete".

На следующих фотографиях сёла не обозначены, но, скорее всего, действия на них происходит всё в тех же населённых пунктах, что были упомянуты выше.

На этом серия снимков заканчивается.
Имя фотографа и его дальнейшая судьба неизвестны.

Юрий Швец (oldchisinau)

Фотографии взяты из личной коллекции. За помощь в переводе подписей к снимкам благодарю kirobabr (пользователь форума "Мой город Кишинёв"- OldChisinau.com).

Другие фотографии Бессарабии, сделанные немецкими солдатами: Бессарабия глазами немецких солдат (1941 год)

Запись Немецкие солдаты в Бессарабии. Фотографии 1944 года впервые появилась Locals.

Случайно ко мне попала небольшая коллекция старых фотографий, сделанных на нашей земле немецкими солдатами в период  Второй Мировой Войны. У некоторых солдат были при себе фотоаппараты и сделали они достаточно много снимков, которые до сих пор хранятся в семейных архивах и лишь изредка выставляются напоказ. Эти фотографии представляют для нас большой интерес, так как на них запечатлены места, которые в наше время зачастую выглядят совсем по иному. Следует учитывать и при каких страшных обстоятельствах  были сделаны снимки.

Представленные ниже снимки сделаны двумя немецкими солдатами.
Почти все снимки аккуратно подписаны на обороте — фотографировали на память о местах.

Ниже будут показаны снимки, сделанные в Бельцах, Кишинёве и в других местах Бессарабии.
Все они сделаны в 1941 году.

автор: Юрий Швец

Узнать больше о Кишинёве периода Второй Мировой Войны можно  на сайте"Мой город Кишинёв".

Запись Бессарабия глазами немецких солдат (1941 год) впервые появилась Locals.