Фестиваль дебютных романов в Шамбери (Франция) номинировал на премию роман писательницы из Молдовы Лорины Бэлтяну «Привязанные веревкой к земле» (Legată cu funia de pământ), сообщил журналист Георге Еризану на своей странице в Facebook. Победителя объявят в марте 2024 года.

«Хорошие новости: роман Лорины Бэлтяну «Привязанные веревкой к земле» номинирован на премию Фестиваля дебютных романов. Румынская литература соседствует с британской, немецкой, испанской и итальянской литературой».

Фестиваль дебютного романа в Шамбери, традиционно организовывается международной ассоциацией читателей Lectures Plurielles уже 37 лет подряд. В этом году на премию номинировали десять румынских романистов-дебютантов.

«Это нечто среднее между стихотворением и прозой. Я думаю, что это крик, потому что после долгого молчания даже шепот звучит как крик. Эта книга обо всем — и об одиночестве, и о тоске по герцогу, и о любви матери и отца, и о коммунистическом режиме, при котором мы существовали, привязанные к земле веревкой», — Лорина Бэлтяну про роман «Привязанные веревкой к земле» для moldpress.

О писательнице

Лорина Бэлтяну – поэт, выпускница Литературного института имени М. Горького в Москве и Университета Дижона во Франции. Была методистом Клуба Союза писателей РМ, редактором журналов Orizontul и Sud-Est cultural. С 1992 по 1998 год занимала пост директора Фонда Сороса в Молдове, с 1998 года — директора медиатраста Medialog. Литературный дебют состоялся в коллективном сборнике «Среди сотен мачт» (1980) и в сборнике стихов «Стеклянное препятствие» (1984), за которым последовали «Осколки» (1990) и «Поэмы из стекла» (1997). Ее стихи опубликованы в сборниках и антологиях Молдовы, а также за рубежом.

В 2000 году Бэлтяну переехала в Париж, где создала собственный ювелирный бренд. У нее есть «выставочный зал» в Париже, в том числе два магазина «Lorina Bălteanu». Она первая молдавская женщина, украшения которой целый год были выставлены в Лувре на выставке «Dior», организованной Музеем декоративного искусства и ставшей кульминацией нескольких международных мероприятий, посвященных этому жанру моды. Ожерелье, созданное Лориной Бэлтяну, можно увидеть на афише фильма «Красавица и чудовище».

Запись Книга молдавской писательницы Лорины Бэлтяну номинирована на престижную французскую премию впервые появилась Locals.

Сергей Тодераш

У меня страсть ко всякого рода отъездам на "пожить". Не с целью остаться навсегда, но просто посмотреть. В Таиланде я пробыл два месяца - этого вполне достаточно, чтобы понять, куда ты попал. Два месяца хватит в любой стране, мне кажется. Приезжать сюда всего на 10 дней - горе и тоска. Вам будет очень обидно уезжать. Не рекомендую так делать.

Вообще, первая мысль, которая приходит в голову, когда вы уже здесь - это желание остаться тут навсегда. Особенно если вы попадете на остров. Остаться в Тайланде, конечно, реально. Но только по двум причинам: либо у вас всё плохо, либо вам на всё наплевать. Впрочем, причины, по которым люди остаются в Кишиневе, иногда гораздо печальнее, правда?

Про еду и всё такое - есть что угодно, всего навалом. Я на завтрак ел окрошку, а на ужин рыбу. При желании можно есть и в забегаловках для тайцев. Там вообще почти бесплатно - бери херню, мокай в херню, плати херню. Но я пока прохожу мимо.

По поводу денег. Разумеется, чтобы жить здесь, нужно зарабатывать, или иметь на счету такую сумму, при которой работать уже неприлично. Если вы планируете найти работу тут - забудьте об этом. Скорее, работа сама вас найдет. С таким же успехом можете ждать ее в своей квартире на Ботанике. В основном, тут торчат фрилансеры и представители некоторых профессий, ориентированных строго на русских туристов. Не забываем, что рядовому фрилансеру для счастья много не надо - дошираков и мивины тут полным-полно. Но и надо отметить тот факт, что денег здесь надо иметь не более, чем в том же Кишиневе. Чтобы жить точно также, только посреди моря. Это учитывая аренду жилья, мопеда и пару массажей с "хэппи эндом" в месяц. Там ждут в первую очередь не работников, а туристов. Но если уж захотелось поработать в Тайланде - то вы либо раздаете листовки на пляже, либо танцуете в пиджейских нарядах.

По какой причине я уехал? Меня позвал мой друг. Но если у вас дома есть окно, посмотрите в него как-нибудь в феврале, и вы увидите массу причин уехать в Таиланд.

Andrei Ivasiuc

В сумме я где-то год прожил в Индии, в Дели. Какое-то время путешествовал и по ближайшим странам — Шри Ланка и Непал.

Мне всегда была интересна индийская культура, особенно музыка. Однажды я понял, что мне недостаточно её слушать, хочется её играть, поэтому я поехал учиться индийской классике. В качестве инструмента выбор пал на ситар, это струнный инструмент. Говорят, что Индия тебя или принимает или нет, сперва я был шокирован, но когда освоился, просто влюбился в эту страну, в её яркость, открытость и беззаботность.

Я программист по специальности и какое-то время фрилансил. Потом работал в качестве волонтера, это помогло мне сэкономить на проживании и еде, а также встретить много замечательных людей.

Могу поделиться лайфхаками, как можно заработать в Дели. К примеру, много моих знакомых подрабатывали на свадьбах. Некоторые индусы готовы платить, чтобы на их свадьбе присутствовали иностранцы. Разумеется, одного присутствия недостаточно, нужно выполнять какую-то несложную работу, вроде встречать гостей в костюме британского офицера, или могут попросить делать вид, что играешь на барабане. Платят неплохо, а заодно можно повеселиться и шикарно поесть. Еще в Индии часто снимают кино, можно попробовать попасть на съемки. Скорее всего, это будут какие-то роли в массовке, но не исключено, что вас заметят и дадут какую-то эпизодическую роль.

Дели дороже Кишинева во многих отношениях. Но есть места в Индии, где можно очень даже неплохо жить за скромные деньги.

К сожалению, не так просто получить визу в Индию на продолжительный срок, поэтому я вернулся. Там здорово отдыхать, но жить и работать я бы там не хотел.

Alexandra Shashorkina

Я с подругой Мариной Микитенко убежали от Кишинёвской зимы в Индию на 4 месяца. Хотелось солнышка и тепла. Первое место, которое я увидела, был город Мумбай, хотя местные его зовут Бомбей. Далее мы изучили весь северный Гоа и завершилось наше путешествие в столице Индии – Нью-Дели.

Я лично не сталкивалась с поиском работы непосредственно в Индии, поскольку работала удаленно веб-дизайнером, но знаю, что можно ходить на съемки, делать и продавать всякие украшения и поделки, можно обучать кого-то тому, что умеешь. У меня  там был полный рабочий день, поэтому в будни мы работали, а в выходные путешествовали. Из-за разницы во времени в 3,5 часа, с утра мы успевали погулять и посмотреть достопримечательности, потом садились за работу. Правда вечером мы не попадали на разные "тусы", но это нас не сильно огорчало.

Что касается затрат, то если не жить на месте, а путешествовать, то выходит в разы дешевле. Просто когда живешь на месте, грубо говоря, начинаешь обрастать бытовыми предметами, и к тому же поезда в Индии дешевые. Зачастую, один переезд в 500 км стоит дешевле, чем снять комнату. Аренда дома (две комнаты, гостинная, два санузла, большая кухня и веранда, уютный задний дворик) - 240 дол./мес. на двоих; аренда скутеров - 75-85 дол.; 3G интернет - 7 Gb unlimited - 15 дол.; в кафешках можно поесть от 1-4 дол.

У меня первое время было ощущение нереальности происходящего. В Индии люди более открытые, дружелюбнее, улыбчивые. Все ярче и тепле. Там ты чувствуешь себя свободным.

Геннадий Мазур

В последний раз мы пробыли в Таиланде 3 месяца – ровно столько, сколько позволила нам пробыть  туристическая виза. Тут мы второй раз, в прошлом году прожили в Тае полтора месяца и нам понравилось, поэтому решили вернуться зимовать и в этом году.

Жить (именно жить) в Таиланде не особо дорого, наверное чуть дороже, чем в Молдавии. Зависит, конечно, от региона. Другой вопрос, что качество жизни на порядок выше, несмотря на недружелюбную визовую и миграционную политику королевства Таиланд в отношении иностранцев.

Стоимость приличного дома или, что реже, квартиры в кондоминиуме начинается примерно с 8000 бат а месяц. Доллар стоит примерно 32 бата, евро 35 бат, курс много лет по-королевски стабильный, вот и считайте. Интернет неплохой 600 бат в месяц. Скутер или мотобайк- 100-150 бат в сутки или 2500-3000 в месяц. Еда в местных кафешках начинается от 25-30 бат и до пределов вашего самолюбия. В среднем это все-таки 50 бат за одно блюдо, которого чаще всего хватает. Фрукты тоже не особо дешево, но терпимо, если считать, что у нас экзотика вроде манго, мангостинов, паппайи, питахайи, личи, рамбутанов, снейкфрутов и т.д. стоит космос, у них, наоборот, космос стоят наши фрукты – которые для них экзотические – яблоки, груши, дыни, клубника. Так что все относительно.

Работу найти сложно, в первую очередь, потому что для легальной работы нужно разрешение, но и разрешение получить без официальной работы сложно. Замкнутый круг. Коррупция она везде, так что за кругленькую сумму вы вполне сможете себе сделать разрешение на работу, и найти работу в туристическом бизнесе, в сервисе, возможно и в других отраслях, где требуется честь, ум и опыт иностранца. Это, в основном, все-таки в Бангкоке, но, каким бы чудесным и неповторимым ни был этот город, на островах дышится легче. В регионах, где много туристов из России или острова, где сложилось русское сообщество, можно поискать работу в туризме, недвижимости, или  у местных русскоязычных боссов в других отраслях бизнеса. Ну и всегда остается шанс и возможность открыть что-то свое. Например, у наших земляков из Молдавии на острове Ко Панган есть прекрасные рестораны, кафе, клубные площадки и даже приватные бухты для проведения вечеринок.

Фрилансить намного проще, не надо специальных разрешительных документов и т.д. при условии, что у тебя есть работа, заказы, и постоянный доход. На островах часто в некоторых районах проблема с высокоскоростным интернетом, но она также решаема. Главная проблема это сами острова – расслабляющие, зовущие на все забить. Если сумел с этим справиться, или нашел баланс – ты дома, живи, работай, отдыхай.

Очень скучал там по молочке – кефир, творог, но стали сами производить дома и утолили желание. Скучали иногда по вину – там дорого и выбор не фонтан. По брынзе скучали, накупив помидор свежих, ароматных, полевых, нагретых солнцем, так хотелось их с брынзочкой нашей погрызть. Освоив производство творога, стали печь плацинды. Мамалыгу всегда можно было поесть у наших молдавских друзей в ресторанчике.

Зимой тут тепло, но многолюдно. Летом тепло и дешево, осень и весна отсутствуют. Много фруктов, теплый океан. Не нужны теплые вещи, не нужные модные вещи. Вещи вообще не нужны. Пара шорт и маек, мотобайк и фляга с водой - вот и все имущество. Свобода настоящая, не иллюзорная. Нет нужды никому ничего доказывать, объяснять. Все вкусно и относительно дешево. Свежий воздух. Большой выбор – от развлечений до увлечений. Честно, перечислять можно бесконечно. Но проще приехать и понять, чем слушать или читать.

Подготовила Даша Чегаровская

Запись 4 истории о том, как уехать зимовать в экзотические страны впервые появилась Locals.

Мы предложили им сделать это с помощью locals. И вот, что получилось.

Татьяна Shickolada

«Уехала во Францию в 2011. С самого детства я слышала, что похожа на француженку, а два года назад решила проверить это и в первый раз отправилась в Париж, а заодно – и в путешествие по Европе. Тогда знаменитый исландский вулкан, название которого не выговорить, ожил, отменил мой рейс и оставил меня во Франции надолго... И оказалось, что это правда – французы, русские и все остальные принимают меня за француженку».

Марик Матьяш

«Уехал в Одессу марте 2010-го, потому что моей девушке предложили здесь работу лучше, чем в Кишиневе... Обосновался, начал работать тем, кем и хотел… А с девушкой мы разбежались».

Людмила Савинова

«Живу в Штутгарте. Переехала в середине 2008 года из-за любви. В Молдове осталась вся моя семья и много друзей, так что приезжаю как минимум два раза в год».

Алена Занора

«Уехала в Москву в августе этого года, чтобы стать сильнее. Навстречу новым знакомствам — это еще мягко сказано. Уехала потому, что знала — могу. Довольна, что не сделала этого раньше».

Кристина Мушайло

«Всегда хотела туда, где тепло и экзотика, хотела увидеть что-то новое. В прошлом году выпала возможность уехать с любимым человеком, и вот я тут, в Дубае. И, похоже, надолго».

Миша Ермачков

«Уехал четыре месяца назад в Киев. Причина — интересный джоб оффер. Рекрутеры сами меня нашли. Просто стечение обстоятельств».

Таня Cкутельник

«Уехала в 2005 и живу в Palo Alto в Калифорнии. Кажется, все началось с того, что я никуда не могла поехать со своим молдавским паспортом. Это послужило конкретным толчком, а остальное сыграли удача, счастливые случайности ну и, конечно же, сила воли. Сейчас i’m a fucking immigrant....Шучу, это из какого-то фильма»

Штефан Ротару

«В 2006 уехал в Москву учиться и остался. А чувака зовут Картик, он из Малазии. В следующий раз прилетит в Кишинев со мной».

Нина Сухопаренко

«Я уехала в Америку совсем недавно, в начале сентября – нашла достойного человека и даже, по-моему, влюбилась. И в его собак в том числе».

Татьяна Янчук

«В сентябре 2011 уехала в Лондон на ПМЖ. Муж живет и работает здесь, ну и я за ним. Была работа, жилье, возможности, вот и уехали».

Дина Колодницкая

«Уехала в Одессу полтора года назад, потому что в Кишиневе жить надоело. Плюс волновал национальный вопрос, и меня это стало слишком часто касаться. А тут – интернациональный город, и недалеко от родины».

Владимир Мазур

«Уехал 8 августа 2011 в USA, Virginia. Потому что в Штатах кризис, и надо их спасать».

Наташа Захарова

«Переехала в Украину в 2004 году после того, как в одно лето потеряла работу, парня и уверенность в своем будущем. На пару дней поехала в Одессу к брату развеяться, встретила будущего мужа и осталась».

Руслан Спэтару

«Я люблю путешествовать, вот и уехал. А летом 2012-го, поехав на "Дикую Мяту" послушать Zdubов, познакомился с девушкой из Воронежа... Теперь живу здесь и очень хочу летом привезти в Молдову мою Таню».

Люба Чайковская

«Уехала в декабре 2011, потому что нашла свою любовь».

Ольга Таранько

«На самом деле, я никогда не планировала переезжать – я сложно расстаюсь с тем, к чему привыкла, и очень люблю Молдову. Все, чего я хотела — это любить, быть любимой и создать семью. Так уж вышло, что своего мужа встретила не в Молдове и летом 2012 переехала в Рим. Будь любимый из Сибири, думаю, поехала бы и туда… Трудно было оставлять друзей и родных, но мне повезло: если сильно скучаю, полтора часа - и я дома. Я – графический дизайнер, и могу заниматься этим где угодно, лишь бы был компьютер рядом, так что работу бросать не пришлось. Наоборот, в таком красивом городе вдохновение на каждом шагу!»

Надя Бакал

“Я уехала совсем недавно. Для того, чтобы хоть как-то привлечь внимание Кишинева и попасть на локалс».

Вурдалак Затейник

А вот один парень из Ужгорода очень хочет приехать в Кишинев, но все никак не запрыгнет в поезд. Клепа, смелее!

Если вам есть, что сказать, и не важно, дифирамбы ли это в честь родины или справедливые к ней претензии, серьезная постановка или фото с запахом алкоголя, говорите смело! А вернее, фоткайтесь с вашим посланием и шлите нам на locals@locals.md или инстаграмьте с хэштегами #localsmd и #hichisinau.

автор: Tanya Babyjohnson

фото обложки: Ana Constantinova

Запись Скажи «Hi Chisinau!»: послания наших из заграницы впервые появилась Locals.