Lumina din Umbră — иммерсивный спектакль, в котором поэзия Эминеску раскрывается через язык современного сценического искусства.

Примечание: поэтические тексты звучат на румынском и русском языках, но понимание текстов не обязательно для просмотра спектакля

Мероприятие организовано в партнерстве с Государственным Русским Драматическим Театром им. А. П. Чехова, при поддержке Министерства культуры Республики Молдова.

Купить билеты

Запись В театре Чехова пройдет иммерсивный спектакль, вдохновленный жизнью и малоизвестными стихами Михая Эминеску впервые появилась Locals.

Проект стал частью комплексной инициативы по обновлению центральной части столицы и улучшению городской среды для пешеходов.

Теперь тротуары соответствуют уровню европейской столицы — аккуратные, безопасные и гармонирующие с историческим обликом города, — подчеркнул градоначальник.

В рамках работ были полностью заменены асфальт и бордюры, а также приведены в порядок прилегающие зелёные участки.

Муниципалитет заявляет, что планирует продолжать модернизацию городской инфраструктуры.

Запись В Кишинёве завершили реконструкцию тротуаров на улице Михая Эминеску впервые появилась Locals.

Наше музыкальное вино «Эминеску» — это дань уважения Лучезарному поэту румынской поэзии, сочетающему в себе изысканность вина и магию музыки, — говорится на странице винодельни в Facebook.

Каждая бутылка содержит плейлист, посвященный произведениям Эминеску, что обеспечивает уникальный мультисенсорный опыт. Насыщенный вишнево-красный цвет и сложные ароматы ягод и спелой вишни отражают глубину и страсть поэзии Эминеску.

Винодельня приглашает открыть для себя «Эминеску» и позволить себе погрузиться в гармонию между вином и стихами. Это идеальный момент, чтобы добавить нотку культуры и изысканности в торжество.

Запись Молдавская винодельня Mileștii Mici выпустила музыкальное вино «Эминеску» впервые появилась Locals.

Выставка представляет собой диалог между прошлым и настоящим, между культурным наследием Эминеску и современными интерпретациями ценностей, символов и идей, которые привнесло его творчество. Используя разнообразные формы выражения – живопись, скульптуру, гобелен, графику и фотографию – художники интерпретируют современную вселенную, подчеркивая своевременность и универсальность послания Эминеску.

Представленные работы отражают знаковые темы, которые можно связать с творчеством Михая Эминеску – природа, космос, любовь, течение времени, состояние человека – в контексте культурных и социальных проблем современности. Таким образом, каждое произведение становится мостом между вековыми ценностями национальной культуры и современным видением нашей коллективной идентичности.

Открытие пройдет 15 января в 16:00 в выставочном центре «Constantin Brâncuși». Выставка будет открыта до 2 февраля.

Запись В выставочном центре Константин Брынкуш пройдет выставка, посвященная Михаю Эминеску  впервые появилась Locals.

Рассказываем о некоторых из них:

• 15 января, 15:00 – Музыкально-литературное выступление «Dor de Eminescu...» в Teatrul fara Nume
• 15 января, 16:00 – Открытие выставки «...Peste nemărginirea timpului» в Национальном музее румынской литературы
• 15 января, 18:30 – Концерт-спектакль в театре «Михай Эминеску»
• 15 января, 10:00 – 22:00 – Ночь в музее с мастер-классами и художественной программой в Музее Искусства Молдовы
• 15 января – Тематическая лекция и поэтическое выступление: «Эминеску о политике» в Музее истории Молдовы
• 16 января, 18:00 – Традиционный концерт в честь Дня национальной культуры «IN MEMORIAM – ION NEGURĂ» в Органном зале
• 16 января, 19:00 – Литературно-музыкальный спектакль «Дорога к тебе...» в Театре «А. П. Чехове (Ru)
• 16 – 24 января – Выставка студенческого искусства «GLOSSĂ» в FAPDD, зал 219
• 28 января, 11:00 – в AMTAP, корпус 1, зал 101 показ и обсуждение нескольких фильмов:
  - документальный фильм "EMINESCU" (1914), режиссер Октав Минар;
  - документальный фильм "EMINESCU" (1991), производство Moldova-Film;
  - художественный фильм "Un bulgăre de humă" (1990), режиссер Николае Мэрджиняну.

Полную программу мероприятий в Кишиневе можно посмотреть по ссылке.

Запись  «2025 — Год Михая Эминеску»: какая культурная программа организована в Кишиневе впервые появилась Locals.

Известный не только каждому кишенёвцу но и гостям столицы дом на Эминеску в стиле конструктивизма, получил свою жизнь благодаря архитектору Николае Мерцу в 1939 году.

Свою творческую жизнь дом приобрел благодаря искусствоведу Ирине Калашниковой и кинооператору Виталию Калашникову создавшие в этом доме первую в Молдавии частную художественную галерею Coral.

Сегодня же, культурную жизнь дома продолжает сын известных кинооператора и искусствоведа - переводчик, музыкальный промоутер Никита Калашников. Сейчас это не просто художественная галерея, а арт-центр NXNHouse - место притяжения музыкантов и художников. Концерты, выставки, лекции, перформансы это основная составляющая жизни арт-центра.

Программа, которую арт-центр покажет 30 июня, представляет из себя интерактивный гид по дому.

Попадаю внутрь, человек, в первую очередь попадает в галерею, где находится выставка современных молдавских художников 80-х, 90-х и начала 2000-х годов. На телеэкране траслируется передача о молдавских художниках - искусствоведа Ирины Калашниковой, вышедший на молдавском телевидении в 2007 году.

Во втором пространстве находятся киноархивы Виталия Калашникова оператора-постановщика киностудии “Молдова-фильм”: фотографии со съемочной площадки, сценарии и прочие рабочие документы. Им были сняты известные молдавские киноленты: “Лаутары”(1971), “Дмитрий Кантемир”. (1973), “Цветы луговые” (1980) и много документальных фильмов.

В третьем помещении, кинематографист и фотограф Олег Канеев показывает на кинопроекторе старую молдавскую кинохронику.

Сердце дома - уютный двор облюбовали молодые музыканты.

Вечерняя программа будет состоять из концертов, джемов и выступлений диджеев, а также совместных творческих коллабораций.

Запись Знаменитый дом на Эминеску приглашает на день открытых дверей Nectar la NXNHouse впервые появилась Locals.

По запросу агентства заместитель директора Национального театра «Михай Эминеску» Геннадие Гылкэ сообщил, что спектакль «Выбор лорда Макабеца» Космина Станилэ в постановке Александру Козуба будет показан публике в Басарабяске 23 мая, 24 мая – в Чимишлии, 25 мая спектакль пройдет в Каушанах, 6 июня – в Штефан-Водэ и 4 июля – в Леова.

По словам цитируемого источника, спектакль, как обычно, будет сопровождать команда волонтеров под руководством экспертов Национального антикоррупционного центра.

В то же время Геннадий Гылкэ сказал, что творческая группа с удовольствием работала над этим спектаклем, тем более что текст молодого драматурга Космина Станилэ позволил актерам усилить иронию строк посредством игры и цвета.

"Мы приняли участие в этом проекте, потому что нам не все равно, и потому что искусство также предназначено для того, чтобы освещать проблемы и вдохновлять на возможные решения. Мы, артисты, также остались крайне довольны тем, что открыли для себя новых зрителей, особенно во время гастролей в Бельцах, Сороках, Сынжерей и Леова, и тем, что нам удалось согреть там Дома культуры, которые пропускают некоторые культурные мероприятия такого рода. Так что это также было ценностью этого проекта", - отметил Геннадие Гылкэ, актер, играющий главную роль.

Доступ для зрителей бесплатный, благодаря финансовой поддержке, предлагаемой Европейским Союзом и Федеральным министерством экономического сотрудничества и развития Германии, Германским агентством международного сотрудничества (GIZ) в рамках Проекта «Поддержка участия гражданского общества в процессах построения антикоррупционная инфраструктура в Южном регионе Республики Молдова».

Подписывайтесь на наши соцсети, чтобы быть в курсе всех новостей:

Telegram
Instagram
Facebook

Запись Национальный театр «Михай Эминеску» проводит гастроли с 23 мая по 4 июля по южным районам страны впервые появилась Locals.

Запись В театре Чехова отметят день рождения Эминеску и Национальный день культуры представлением «ДОРОГА К ТЕБЕ…» впервые появилась Locals.

"Меня зовут Никита Калашников, я владелец здания по адресу Еминеску, 36, я живу здесь с самого детства. Лично я считаю его одним из самых красивых в Кишиневе! Я уверен, что многие из вас знают его, не раз проходили мимо и мечтали побывать внутри. В 80-90-х тут располагалась первая частная галерея современного молдавского искусства “Корал”, принадлежавшая моей матери.

Долго время дом был закрыт для посещения. Но сейчас ситуация изменилась и я приглашаю вас в гости! Я проведу для вас экскурсию, расскажу историю дома и как он повлиял на судьбу моей семьи и других проживавших в нем людей на протяжении 80-ти лет. Дом полностью сохранился с 39 го года включая планировку, жалюзи, двери, террасу.

Мне кажется, он отлично подойдет для разнообразных творческих проектов: фотосессий, видео съемок, мастерклассов, выставок, и проведения небольших частных мероприятий.

Мы открыты для любых идей и предложений! Приходите знакомиться! День, а скорее вечер, открытых дверей состоится в четверг, 24 ноября. Сбор гостей в 16:00", - написал владелец здания.

Запись В Кишиневе в легендарном доме на Эминеску, 36 проходит день открытых дверей впервые появилась Locals.

Вероника Микле была для Эминеску источником вдохновения, вечной любви, выраженной в его стихах.

"Мы рады, что в недавно обновлённом сквере ожила легенда о прогулках двух влюбленных, о совместных мечтах на скамейке под липой. Мне хочется, чтобы горожане и гости столицы с удовольствием посещали это место", – отметил столичный градоначальник.

Скульптура изготовлена из бронзы известным скульптором, Почетным гражданином Кишинева Вячеславом Жиглицким. Выполнение работы длилось 3 месяца.

Напомним, после ремонта в сквере появились несколько новаторских элементов, библиотека под открытым небом, новые шахматные столы, пространство для самых маленьких, художественное освещение, устроена звуковая система, а плитка на тротуаре выложена в необычном стиле. Этот сквер стал местом проведения культурных мероприятий.

Запись В Кишиневе в сквере Михая Эминеску появилась бронзовая скульптура румынской поэтессы Вероники Микле впервые появилась Locals.

Фотография была подарена актером Николаем Соряну в знак благодарности ученику-тирографу Николаю Теодореску, который делал афиши для Национального театра. Фотография передавалась из поколения в поколение в семье Теодореску вместе с объяснениями Соряну. Согласно этим объяснениям, персонаж в верхнем правом ряду, с выдающимися усами и шляпой на голове – это Михай Эминеску. Справа от него в венской шляпе с лентой стоит Вероника Микле, а слева от поэта – Ал. Влэхуцэ.

На первом плане находится И.Л. Караджале, который устроил шуточную дуэль тростью с Штефаном Юлианом (актером, который сыграл на сцене Национального театра в дебютной песне Караджале «Бурная ночь»), держащим в руках меч из реквизита, по информации сайта webcultura.ro.

Действительно, весной 1888 года Эминеску по настоянию Вероники приехал в столицу. Вдохновленный поэт возобновил свою деятельность в качестве журналиста, ходил в театр (Вероника Милле с удовольствием посещала Национальный театр), его видели в кафе.

источник: moldovenii

Запись История одной фотографии: единственный кадр Эминеску с Микле впервые появилась Locals.

Михай Эминеску

Наше всё и даже немного больше

Михай Эминеску для румынской культуры и румынского языка, конечно, больше, чем просто поэт. Его творчество для румын значит так же много, как для русских творчество Пушкина, для поляков — Мицкевича, для украинцев — Шевченко, а для немцев — Гейне.

15 января – день рождения поэта. По этому поводу мы попытались разобраться в противоречивой биографии Эминеску и узнали интересные детали, связанные с жизнью, творчеством и наследием классика.

Был ли Эминеску гением,
которого недооценили при жизни?

Звезды новорожденной свет,
Стремясь к земле, проводит
В пространстве сотни тысяч лет,
Пока до нас доходит.

Быть может, он уже угас
В просторах мирозданья
В тот самый миг, когда до нас
Дошло его сиянье.
("Звезда" Эминеску, перевод Ю. Кожевникова)

Cегодня в наследие Эминеску входит 17 томов различных произведений – поэзия, проза, драматургия, публицистика, философские эссе, переводы. Он, бесспорно, является величайшим классиком румынской литературы. Однако при жизни поэта было опубликовано всего 23 стихотворения. Они были объединены в сборник «Стихи», который вышел в 1883 году. Сборник был издан в драматичный период жизни Эминеску. В этом году он заболевает, и болезнь шесть лет спустя приведет к фатальному исходу. Эминеску считается основоположником современного румынского литературного процесса и одним из светочей культурно-национального возрождения. Тончайший лирик, человек энциклопедических знаний, яркий публицист, полемист, находившийся на острие проблем эпохи — Эминеску мог бы сделать честь любой нации и любой культуре.

Живите же в своем кругу
Со счастьем человечьим.
А я иным быть не могу -
Я холоден и вечен.

Чем Эминеску похож на нас?

В XIX веке Эминеску был настоящим глобтроттером [англ. globe-trotter globe - шар trot - бежать] - человек, много путешествующий по свету, склонный к скитаниям, странствованиям. Это определение вполне подходит для Эминеску, если посмотреть на географию его жизни. Родившись в селе Ипотешть, недалеко от города Ботошаны, он уезжает учиться в гимназию в Черновцы – тогдашний центр Буковины. Затем учится в Венском (1869-1872) и Берлинском (1872-1874) университетах. После этого Эминеску в разное время живёт и работает то в Яссах, то в Бухаресте, то снова переезжает в Вену, совершает поездку в Италию, но каждый раз неизменно возвращается в Румынию. За всё это время Эминеску перепробовал множество профессий: суфлер в театре, частный секретарь румынского дипломатического агента в Берлине, директор Ясской библиотеки, режиссер в школе, редактор газет "Curierul de Iasi" (1876) и "Timpul" (1877-1883). До конца жизни у Эминеску так и не появилось собственного дома.

Почему перекрёсток кишинёвских улиц Эминеску и Вероника Микле – больше, чем просто перекрёсток?

Вытри слезы! Обвиненье тяжким и напрасным было.
Если даже ты и демон, обесславленный молвой,
То любовь тебя в святую, в ангела преобразила.
Я люблю тебя, мой демон с белокурой головой.

Вероника Микле – любовь всей жизни, муза и главный адресат лирики Эминеску. В истории их отношений столько романтики и печали, что они больше похожи на литературное произведение, чем на реальную жизнь. Оба родились в один год: он в январе, она – в апреле. Ко времени их встречи в 1872 году в Вене, где Эминеску учился в университете, Вероника уже давно была замужем за ректором Ясского университета (за которого вышла в 14 лет, будучи младше его на 30 лет) и матерью двух дочерей. Биографы утверждают, что Вероника влюбилась в Михая, когда увидела его фотографию, присланную в редакцию ясской газеты, где она печаталась сама. Роман Эминеску и Микле длился 17 лет. Влюбленных разлучила смерть поэта. Спустя два месяца после смерти Михая Вероника, находясь в монастыре Вэратик, покончила жизнь самоубийством. В метафорическом смысле после смерти влюблённые встретились на одном из самых красивых перекрёстков Кишинёва.

Бывал ли Эминеску в Кишинёве?

Эминеску никогда не посещал Кишинёв. В то время Кишинёв был столицей Бессарабии, входившей в состав Российской Империи. Судя по биографии, поэт посещал Российскую Империю только один раз. В период с августа по сентябрь 1885 года Эминеску находится в Одессе, где лечится в санатории доктора Яхиновича на Куяльницком лимане. Этот эпизод жизни поэта отображен в книге В. Крэчуна "Эминеску в Одессе и на Куяльнике".

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie,
Țara mea de glorii, țara mea de dor

Что тебе желаю, сладкая Румыния
Страна моих печалей, страна моих скорбей...

Почему до сих пор ведутся споры о национальности Эминеску?

Отчасти потому, что настоящая фамилия поэта – Эминович. Это дало почву для предположений о еврейском происхождении Эминеску. Критики этой версии справедливо замечают, что в румынском пространстве существует много фамилий, оканчивающихся на "-ич» (Донич, Славич, Попович), поэтому сложно говорить о национальности, ссылаясь только на окончание фамилии.

Также существует "армянская" версия. Она отсылает к предкам по отцовской линии. По ней Эминеску – внук переселившегося в XVIII веке из Львова в Румынию армянского купца Мурада Эминовича. В Ереване даже есть улица, названная именем Эминеску.

Румынский исследователь Ион Рошу опубликовал пять томов архивных документов, касающихся всей семьи по отцовской и материнской линиям. Согласно этим документам, он – румын и происходит из известных родов.

Врял ли можно всерьёз судить о составе крови Эминеску, учитывая интернациональность региона, в котором он родился (Буковина). В этом вопросе важнее самоидентификация поэта, считавшего себя частью румынского народа, румынской культуры и румынского языка.

И вновь Лучафэр в небеса
Взошел, как изначально.
И свет в зените разлился
Угрюмо и печально.

Почему Эминеску называют "утренней звездой" румынской литературы?

Центральным произведением Эминеску является поэма «Лучафэрул» (рум. Luceafărul — «Утренняя звезда»). Это произведение — одна из признанных вершин его творчества и румынской поэзии в целом. Работу над поэмой Эминеску начал в 1873 году и закончил перед публикацией в 1883 году. После выхода поэмы за Эминеску окончательно закрепился статус последнего романтика Европы и первого символиста румынской литературы. На основе сюжета поэмы «Лучафэрул» режиссер Эмиль Лотяну снимает фильм, а композитор Евгений Дога пишет гениальную музыку для одноименного балета.

«Он угас на заре, в 4 утра, когда восходит утренняя звезда Лучафэр, – скажет Евгений Дога в одном из своих интервью.– На небе Лучафэр взошёл, на Земле – закатился».

Академия рекордов (World Records Academy) в январе 2009 года назвала «Лучафэрул» самым длинным стихотворением о любви.

Эминеску был только поэтом?

«Яркий публицист, полемист, философ, находившийся на острие тенденций и проблем эпохи», – так описывают Эминеску современники поэта и исследователи его наследия. Многие статьи Эминеску, опубликованные в прессе того времени, явно опережают свою эпоху и звучат актуально и в наши дни.

Вот цитата из статьи Эминеску «Реальный и фиктивный прогресс»: «Низкий культурный уровень и в верхах, и в низах — еще не самое большое бедствие… Все стремятся лишь к одному — использовать преимущества иностранной цивилизации, а не создавать в стране культурные условия, в которых такие результаты достигаются сами собой».

Кажется, даже спустя полтора века, эта цитата звучит злободневно и вполне может использоваться в описании тенденций современного молдавского общества, уповающего на европейское или русское "спасение", а не на собственное развитие.

книга подаренная Иону Крянгэ Михаем Эминеску

Идеал, навек погибший в бездне
сгинувшего мира,
Мира, мыслившего песней,
говорившего в стихах

Кто переводил поэзию Эминеску?

Произведения Эминеску были переведены более чем на 90 языков мира. Наибольшее количество произведений переведено на немецкий и венгерский языки. На русском языке есть также немало стихотворений поэта. Среди переводчиков Эминеску на русский можно встретить множество знаменитых фамилий. Например, Николай Чуковский (сын писателя Корнея Чуковского) или Ариадна Эфрон (дочь Марины Цветаевой и Сергея Эфрона). Необычайно выразительный перевод стихотворения «Венера и Мадонна» был выполнен Анной Ахматовой. Переводчик Юрий Кожевников так вспоминает своё знакомство с поэзией Эминеску: «С того момента в моей жизни произошел решительный поворот: я открыл для себя великого поэта. И такое ослепительное открытие нельзя было хранить про себя. Я испытал необходимость кричать о нем на весь мир. Но для этого было только одно средство – перевод. И с тех пор изучение румынского языка получило внутренний стимул, появилась цель, которая, чего я тогда не предвидел, стала одной из целей моей жизни»

От чего умер Эминеску?

Ко мне приходят голоса,
Когда никто прийти не может.
И эта злая полоса
Мне говорит, что век мой прожит.

Существует множество версий кончины поэта - от мистическо-аккультных до конспирологических, утверждающих, что Эминеску насильно упекли в психиатрическую лечебницу и делали инъекции ртути, тем самым убивая жёсткого критика правительства и элиты. Очевидно одно - болезнь Михая Эминеску началась в 1883 году, за 6 лет до кончины. Врачи санатория доктора Шуцу из Бухареста поставили тогда диагноз: «маниакально-депрессивный психоз». Поэт был отправлен на лечение в Вену, а затем в Италию. Какое-то время популярной считалась версия смерти Эминеску от сифилиса. Академик Валериу Матей, директор Румынского института культуры «Михай Эминеску» в Кишинёве, опровергает эту версию, называя её бытовой спекуляцией. Он ссылается на большое исследование, проведённое Румынской академией. В рамках этого исследования были проанализированы все сохранившиеся документы с 1883 по 1889 год (шестилетие, которое до сего времени оставалось белым пятном в биографии Эминеску), все медицинские анализы, все данные об эксгумации тела Эминеску в 1950-м, когда были проведены анализы тканей, костей. «Сделано заключение, что он не был безумцем, а, напротив, очень спокойным человеком в ясной памяти и здравом уме, - рассказывает Валериу Матей в одном из своих интервью. - Но у него случались затяжные депрессии, переходившие в неврозы». Доктор Овидиу Вуя, автор книги «О болезни и смерти Эминеску», считает, что Эминеску лечили ртутью в виде внутримышечных инъекций (такое лечение обычно назначалось душевнобольным в те времена). После подобного лечения у Эминеску появилась аллергия на ртуть и после очередной инъекции произошёл анафилактический шок, вследствие чего наступила смерть. Михаю Эминеску было 39 лет.

Для вас родился я и рос.
И в смерти буду весь вам роздан,
Чтоб птицы из моих волос
Сплетали памятные гнёзда.

О каком культурном наследии Эминеску точно не подозревал?

Вряд ли поэт предполагал, какая слава ждёт его после смерти. Вряд ли предполагал, что его назовут основоположником румынского литературного процесса, что его имя будут носить многие улицы в Румынии, Молдове и других городах мира, что памятники и картины, посвящённые ему станут самодостаточными произведениями искусства (например, работа Давида Аурела "Древо Эминеску", тиражированная миллионными экземплярами). И уж точно Эминеску никогда не думал, что его именем назовут 130-километровый кратер на планете Меркурий или что он, вместе со своим другом Ионом Крянгэ, станет героем анимационного ютуб-сериала. Румынский сериал в стиле треш-сатира «Mișu și Ionică» выходит под слоганом - "Aventurile lui Misu si Ionica mai putin stiute de public" ("Приключения Миши и Иона не очень известные публике"). Можно предположить, что такое провокационное использование образов известных классиков оскорбит чувства почитателей румынской литературы, но, кажется, сам Эминеску был любителем сатиры и, скорее всего, посмеялся бы над мультфильмом.

Классиками не пленяйте,
Им я подражать не стану,
Чужд мне строгий стиль античный,
Я романтиком останусь!


(Нет, и в Иевгову не верю... Эминеску 1876 г., перевод М.Зенкевич)

Статья подготовлена

Максимом Поляковым

© 2016 All Right Reserved. locals.md
locals@locals.md

Запись МИХАЙ ЭМИНЕСКУ: Наше всё и даже немного больше впервые появилась Locals.

Запись Видео: Eminescu — Cristofor Aldea-Teodorovici Orchestra (LIVE) впервые появилась Locals.