«Здравствуй, дорогой читатель, а может быть, и зритель. Так случилось, что, родившись, мне было предназначено рисовать. Давным-давно, ещё до нашей эры, я ходил в художественную школу, и терпеливые педагоги научили меня держать карандаш в руке. Шли годы, и много раз земля обернулась вокруг солнца, целая эпоха канула в небытие, появились и повзрослели новые поколения, карта мира снова изменилась, а я всё блуждаю где-то навстречу призрачной мечте, продолжая заниматься своими маленькими художественными делами — выставками, цветами, банкетами, приятными гонорарами, нежными женщинами.

И вот добрые люди открывают мне страницу в интернете; скажу честно, читатель, умные статьи об искусстве давно вызывают у меня глубокое отторжение. Я ничего не знаю, понимаю немного, я просто дышу и просто рисую, я счастлив, и мне приятно в этой жизни заниматься творчеством, а ещё немного приятнее, когда за это приходят деньги, и таким образом цепочка удовольствий остаётся непрерывной.

Идеи проникают мне в голову, а я медленно делаю то, что делаю, не будучи наделён знанием большего», — Марк Верлан.

Выставка будет открыта до 10 мая.

Запись В галерее Lutnița откроется персональная выставка Марка Верлана впервые появилась Locals.

Выставка предлагает ощутить опыт взгляда художника на историю мира, используя тщательно созданные объекты, которые размещены на узнаваемой временной линии, но параллельны нашему известному прошлому.
Этот относительно выдуманный мир является приглашением исследовать новую перспективу на возможности времени, оспаривая наши предположения и предубеждения о том, что реально, а что воображаемо.

“Мариока Свами Брабха до упаду,
Родился в начале второй половины ХХ века н.э. утром где-то в Молдавии у Днестра.
Имел большое счастье учится в художественном училище имени Репина.
Основоположник Ультра-Стебанистического направления в изобразительном плане народов СССР.
Основоположник (также) графически-живописного исповедования.
Известно что Мариока очень любит красный борщ со сметаной и перцем, белое сухое, сыр, петрушку, укроп, соль по вкусу.
Характер спокойный, уравновешенный, мягкий. Глаза добрые-добрые, память
слабая. С друзьями чувствует себя легко, непринужденно.
Холост. (избавил Создатель!)
Ранее, давным-давно жил в Египте, воином, есть подозрения что еще жил в Японии (часто во сне говорит по японски).
Знает он 9 языков, играет, пишет прозу, стихи, танцует, не дурак- покушать, поспать.
Баня , массаж, бассейн - само собой.
В настоящее время Союза Художников - член.
Участвует на выставках как тут так и там.
Работы (Мариоки) украшают стены многих благородных домов Европы, Азии и прочих стран Мирового Содружества.
Не в состоянии понять многое из того что всем кажется очевидным, живет непонятно где, есть подозрения в слабоумии. Социально не опасен.”
(Автобиография, 2014)

Выставку можно будет увидеть по 4 июня.
www.instagram.com/galerialutnita

***

Галерея Лутница в Кишиневе — это проект, инициированный молдавским художником Андреем Склифосом при поддержке фонда Plan B в Клуже, координируемый Михай Попом.

Запись В галерее Lutnița откроется выставка работ Марка Верлана впервые появилась Locals.

3 февраля в частной галерее современного искусства Lutnița (ул. Щусева, 63) открылась групповая выставка художников "VBMMRDNGMR".

Название выставки состоит из первых букв фамилий участников выставки — Mark Verlan, Pavel Brăila, Doina Mardari, Lucia Macari, Vasile Rață, Lilia Dragneva, Navid Nuur, Adrian Ghenie, Anca Munteanu Rîmnic.

Эта мультимедиа выставка показывает работы художников из Молдовы, Румынии, Нидерландов и Германии. На одной площадке они встретились, чтобы исследовать такие темы, как конфликт идентичностей, столкновение противоположностей и их трансформация в результате взаимодействия.

Каждое из представленных произведений искусства призвано подчеркнуть свою особую идею, но собранные вместе в рамках одной выставки, они являются отражением конфликта и трансформации, пространства и времени, идентичности и языков. Но в отличие от реальности, где конфликты наносят непоправимый ущерб, в художественной рефлексии конфликт работает как способ приблизиться к истине.

Перформанс Адриана Гение и Навида Нуура, момент смерти и "возвращения к жизни" тёти Дойны Мардарь, превращение картины в звуки и звуков в картины Лилии Драгневой и Лучии Макарь, муравейник — портрет Верлана, сделанный Павлом Брэилэ и другие работы становятся понятнее после ознакомления с текстом о каждой из работ, написанным Дмитрием Багриным.

Буклет можно взять при входе в выставочное пространство.

Выставка будет проходить до 19 марта.

Галерея Lutnița в Кишиневе является проектом художника молдавского художника Андрея Склифоса, при поддержке клужского фонда Plan B  – координатор проекта Михай Поп.

facebook.com/galerialutnita

instagram.com/galerialutnita

Запись В галерее Lutnița открылась групповая выставка работ художников из Румынии, Нидерландов, Германии и Молдовы впервые появилась Locals.

Марк Верлан был и остается одним из самых ярких и известных художников-нонконформистов новейшей истории Молдовы. Творчество Марка представляет собой почти парадоксальную смесь наивного искусства, сюрреализма, концептуализма и постмодернизма. Художник создавал истории-легенды и параллельные миры, приглашая зрителя погрузиться в грандиозные метаморфозы видимой реальности.

Выставка графики, каллиграфии и авторских текстов VERBARIUM - второе мероприятие в рамках проекта "Марк Верлан. Работы художника в поле чудес», организованное Центром современного искусства KSA:K и Национальным художественным музеем Молдовы, при поддержке Министерства культуры Республики Молдова в партнерстве с Художественным колледжем "Плэмэдяла".

На выставке представлены 80 работ из семейных архивов и архивов KSA:K.

Кураторы выставки: Лилия Драгнева, Нина Хынку, Овидиу Цикинделяну.

Марк Верлан, он же Мариока Сын Дождя, Князь Создателя Царства Молдовы, Графический Защитник несуществующих животных и народов - был одним из самых плодовитых, самобытных и аутентичных представителей молдавской художественной сцены. Настоящий художник-шаман. Вездесущий участник собраний подпольных художественных групп, участник различных художественных проявлений современного искусства, с 80-х годов и до конца жизни воспринимаемый как «талисман», Верлан всегда оставался «другим», художником-одиночкой, ни от кого не зависящим. , всегда в своем воображаемом мире, взятом из снов, воспоминаний, непосредственного восприятия и преобразования повседневной жизни, перенесенного в его обширную работу, в окружении собак и кошек.

Марк Верлан неразрывно отождествлял себя со своей средой обитания, которую он трансформировал в пространство, параллельное реальному. Он был целостным художником с особым талантом и кладезем идей, который через различные художественные практики с юмором отражал общество в непрерывном переходе, контекст сожительства, скрытую реальность, индукцию из окружающей среды и собственную инаковость.

Марк Верлан (1963-2020) - родился в селе Кочиеры Дубоссарского района, закончил Художественное училище «И. Репина» в Кишинева (нынешний Колледж изящных искусств «Ал. Плэмэдеала») в 1987 году. Верлан представлял Молдову на выставке «Кровь и мед» в Вене в 2003 году и на Венецианской биеннале в 2011 году.

Выставку можно увидеть до 5 февраля.

фотографии: Владислав Хынку

Запись Выставку графики, каллиграфии и авторских текстов Марка Верлана «VERBARIUM»  можно увидеть до 5 февраля впервые появилась Locals.

„Expoziția de față, în care suntem introduși de partea audio a lucrării Pâlnia, este compusă dintr-o selecție de proiecții ale unor performance-uri executate în mod special pentru camera de luat vederi și se încheie cu lucrarea Forest with no view, care solicită vizitatorului stimularea simțului olfactiv. În acest fel, expoziția propune publicului o experiență stimulatoare pe mai multe planuri. Lucrările artiștilor din Republica Moldova, România, Olanda și Germania se întâlnesc în acest spațiu pentru a explora tematici precum: conflictualitatea dintre identități, întâlnirea dintre poli opuși și transformarea acestora în urma interacțiunii sau corespondența dintre mai multe discursuri artistice. Cu toate că fiecare dintre operele expuse țintește a evidenția o anumită idee specifică, unite într-o expoziție, aceste lucrări sunt o reflecție asupra conflictului și a transformării, a spațiului și a timpului, a identității și a limbajelor. Dar, altfel decât în realitate, unde conflictul cauzează daune irecuperabile, în sensul gândirii artistice, acesta este o modalitate de a accesa adevăruri.”

Textul complet de însoțire a expoziției scris de Dumitru Bagrin va fi disponibil în incinta galeriei.

Expoziția va fi deschisă în perioada:

3 Februarie - 19 Martie 2023.

https://www.facebook.com/galerialutnita

www.instagram.com/galerialutnita

***

Galeria Lutnița din Chișinău este un proiect inițiat de către artistul moldovean Andrei Sclifos cu sprijinul Fundației Plan B din Cluj - coordonată de către Mihai Pop.

Запись Expoziția galeriei de artă contemporană Lutnița впервые появилась Locals.

Mark Verlan – Marioca Fiul Ploii, Prințul Regatului Creator Moldova, Apărătorul grafic al animalelor și popoarelor inexistente – a fost unul dintre cei mai prolifici, originali și autentici reprezentanți ai scenei artistice moldovenești. Un adevărat artist-șaman. Omniprezent la întrunirile grupărilor artistice de underground, și participant la diferite manifestări artistice de artă contemporană, începând cu anii ’80 și până la sfârșitul vieții, perceput drept o „mascotă”, Verlan rămânea a fi întotdeauna unul „altul”, un artist solitar, independent de oricine, mereu în lumea sa imaginară, preluată din visuri, amintiri, imediata percepere și transformare a cotidianului, transpusă în vasta sa operă, înconjurat de câini și pisici. Mark Verlan s-a identificat inseparabil cu habitatul său, pe care îl transforma într-un spațiu paralel celui real. Un artist total cu un talent deosebit și cu o fântână de idei, care reflectau prin diverse practici artistice și cu un caracter derizoriu societatea în continuă tranziție, contextul de coabitare, realitatea ascunsă, inducerea din mediu și propria alteritate. Mark Verlan a fost și rămâne unul dintre cei mai străluciți și mai faimoși artiști nonconformiști ai istoriei recente a Moldovei. Opera lui Mark este un amestec aproape paradoxal de artă naivă, suprarealism, conceptualism și postmodernism. Artistul a creat povești-legende și lumi paralele, invitând privitorul să se cufunde în metamorfozele grandioase ale realității vizibile.

Expoziția de grafică, caligrafie și texte de autor „Mark Verlan. VERBARIUM” – este cel de al doilea eveniment din cadrul proiectului „Mark Verlan. Muncile artistului în câmpul miracolelor”, organizată de Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău KSA:K și Muzeul Național de Arte a Moldovei, cu suportul Ministerului Culturii al Rep.Moldova în parteneriat cu Colegiul de Arte Plastice „Alexandru Plămădeală”. Lucrările expuse au fost selectate din arhiva KSA:K, precum și din cele generos oferite de familia și prietenii artistului.

Curatori: Lilia Dragneva, Nina Khynku, Ovidiu Țichindeleanu

Vernisajul va avea loc miercuri, 25 ianuarie, la ora 16.00, la sediul muzeului din str. 31 August 1989, 115.

Запись Mark Verlan „VERBARIUM” — grafică, caligrafie și texte de autor @ MNAM впервые появилась Locals.

Выставка работ Верлана проходит в художественном пространстве Wärmepol на крыше колледжа. В экспозиции представлены керамические и скульптурные работы, а так же различные арт-объекты предоставленные семьёй художника и его друзьями.

Организаторы: Центр Современного Искусства [ksa:k] и Художественный Колледж им. Ал. Плэмэдялэ, при поддержке Министерства Культуры Республики Молдова и Немецкого Культурного Центра AKZENTE/Goethe-Zentrum, Кишинёв.
Кураторы: Лилия Драгнева и Нина Хынку.

Параллельно с вернисажем, во внутреннем дворике колледжа прошла студенческая ярмарка «ART_IARMAROC», где посетители могли приобрести работы молодых художников.
Оба мероприятия так же проводятся в рамках творческого марафона 2022-го года, посвященного празднованию 135-летия Художественного Колледжа. В координации и организации активное участие приняли преподаватели, выпускники и ученики колледжа.

О художнике:

Марк Верлан родился в 1963 году. Также известен как Мариока Сын Дождя. Основоположник направления в искусстве под названием «ультрастебанизм».
Верлан был самым ярким и известным художником-нонконформистом новейшей истории Молдовы. Работы Марка представляют собой почти парадоксальную смесь концептуализма, постмодернизма, наивного искусства и сюрреализма. Верлан создавал красочные, многослойные истории, приглашая зрителя окунуться в реальность своих фантазий.

В 2003 году более двадцати работ Марка Верлана были отобраны выдающимся куратором XX-го века Харольдом Земаном для выставки балканского современного искусства «Blood and Honey» в Вене.

В 2011 году Марк представлял Молдову на Венецианском Биеннале.

Марк Верлан ушёл из жизни 26 декабря 2020 года.

Выставка будет открыта до 5 ноября (с понедельника по пятницу) с 12.15 до 15.00
Str. Independenței, 1.

С.A.P. „Al. Plămădeală”, zona Wärmepol

текст и фото: Лев Райзман

Запись Уникальное наследие художника Марка Верлана представлено на выставке в Колледже искусств им. Плэмэдялэ впервые появилась Locals.

На выставке будут представлены керамические и скульптурные работы, предоставленные семьей художника и его друзьями. Выставка будет первой из Цикла Мероприятий Проекта «Mark Verlan, muncile artistului în câmpul miracolelor/ Марк Верлан, труды художника на поле чудес», проводимого Центром Современного Искусства [ksa:k] и Художественным Колледжем им. Ал. Плэмэдялэ, при финансовой поддержке Министерства Культуры Республики Молдова и Немецкого Культурного Центра AKZENTE/Goethe-Zentrum, Кишинёв.

Помимо выставок, в сотрудничестве с Издательством IDEA, Клуж-Напока и Ассоциацией Альтернативных Искусств из Республики Молдова ArtWatt, [ksa:k] планирует выпуск фильма и каталога.

Параллельно с вернисажем, во внутреннем дворике Колледжа пройдёт студенческая ярмарка «ART_IARMAROC».

Оба мероприятия так же приурочены к творческому марафону 2022-го года, посвященному празднованию 135-летия основания Художественного колледжа им. Ал. Плэмэдялэ.

Выставка будет открыта до 5 ноября (с понедельника по пятницу) с 12.15 до 13.15
Str. Independenței, 1
С.A.P. „Al. Plămădeală”, zona Wärmepol
Одевайтесь теплее!

Запись Выставка «Сад Марка Верлана» и арт-ярмарка студенческих работ пройдёт в Худ колледже им. Ал. Плэмэдялэ впервые появилась Locals.

Марк Верлан — один из самых ярких современных художников Молдовы, был найден мёртвым на ступеньках мастерской 1 января 2021 года. Художник в 2011 году представлял Молдову на Венецианской биеннале. Вошёл в историю современного искусства как сказочник и мифотворец. В своём творчестве он смешивал литературу, живопись, скульптуру, инсталляцию и перформанс.

Увидеть выставку может любой желающий, вход свободный. Перед поездкой стоит уточнить по телефону +37378883880, не закрыта ли Villa Drago под частное мероприятие.

Запись Постоянная выставка работ Марка Верлана открылась в Villa Drago впервые появилась Locals.

О том, каким в жизни был великий художник нашей современности Марк Верлан можно судить по немногочисленным документальным кадрам, которые снимали его друзья или он сам. Благодаря этому короткому видео можно побывать в студии Марка Верлана, которая в последние годы находилась в Кишинёве на Рышкановке, по адресу переулок Андрея Доги, 10.

В последних числах июля 2017 года к нему в мастерскую попали студенты двух воркшопов по кураторству в искусстве “Sites and Non-Sites of curating” w/ Nadja Quante  и по иллюстрации “Drawing POWER” w/ Thomas Rustemeyer.

Вместе с ними вы можете увидеть стены, в которых творил мастер.

Запись Видео: в гостях у Марка Верлана участники воркшопа по арт-кураторству и иллюстрации (2017 год) впервые появилась Locals.

Из текста Марка Верлана, написанного к выставке, о влиянии денег на процессы творчества.

"Когда ты пишешь картину и думаешь за сколько её продать — это говно! Тлетворное влияние запада очевидно. Творчество — это чистый и светлый порыв души, измерить деньгами который, весьма условное явление. Западное дегенеративное массовое искусство яркий пример того, во что превращается искусство, которым овладела жажда наживы."

26 декабря 2020 года Марк Верлан умер от сердечного приступа в собственной мастерской.

Запись Новогодние «антиденьги» Марка Верлана впервые появилась Locals.

Умер молдавский художник Марк Верлан, ему было 57 лет. 1 января 2021 родные нашли Верлана на ступеньках его мастерской.

Марк Верлан, называющий себя Мариокой сыном дождя, был самым ярким современным художником Молдовы, сказочником, создающим свою реальность. В своём творчестве он смешивал литературу, живопись, скульптуру, инсталляцию и перформанс... всё, чего касалась рука художника, становилось частью его сюрреалистического мира, который был для него самого вполне реальным.

https://youtu.be/7d46uVXO8g0

Верлан не выдумывал свои многослойные фантазии, он в них жил. Он никогда не принадлежал этой реальности, в ней стоял дом с мастерской, в ней жили его многочисленные собаки и кошки, сам же художник был персонажем собственной фантастической повести, в которой, происходящая действительность была лишь декорацией.  Сон Верлан считал равноправной частью реальности. Топчан с подушкой и одеялом в мастерской он называл машиной для просматривания снов.

Сны были вдохновением для многих его работ.

Верлан — экспериментатор, добавляющий любому объекту приставку "арт", но для него самого — это не эксперимент и не арт-объект — это жизнь, в которой он наполняет башмаки оливье и делает из чайника каску. То, что кажется иррациональным и креативным для всех, является обычным и необходимым, как воздух, для Марика.

Персонажи картин Марика кочуют из одного сюжета в другой — кот, Буратино, Ленин...  Называются работы художника предельно конкретно, к примеру, “Буратино и Пьеро отстреливают девушек”, “Рождение Венеры на Днестре”, “Воспоминания старого мерседеса”, “Зита Лунгу и Гита Сырбу”.

В 2011 году Марк Верлан был одним из тех, кто представлял Молдову на Венецианской биеннале.

В Венецию поехала дверь мастерской художника, обитая старой изношенной обувью. Парные и одиночные женские туфли-лодочки, мужские растоптанные тапки, детские сандалики, полуистлевшие кеды и обшарпанные сапоги — арт-объект с социальным подтекстом.

Из интервью aif:

«Концепцию работы, которую назвал «Дверь в другой мир» можно развить в двух направлениях. Первая – это внешние проблемы, а именно неразрешенный Приднестровский конфликт. Дверь в этом случае символизирует границу и возможность открыть ее и объединиться. Много ботиночек означает, что людей, для которых это важно, очень много. Похожая проблематика была у израильтян. Их павильон был засыпан песком, в который они бросали ножички, уподобляя детской игре и интерпретируя как передел мира. Второе значение касается моего личного восприятия и видения. Дверь как порог между жизнью и смертью, переход из нашего мира в послесмертие. Своей инсталляцией мне хотелось подчеркнуть, что мы всегда находимся перед дверью, каждую секунду. Кроме того, в физическом мире мы вместе. Но есть еще мир политики, бизнеса, искусства. Инсталляцией «Дверь в другой мир» я  приглашаю зрителя  из физического мира перейти в измерение  творческое, проделать  это путешествие  вместе со мной».

За свою творческую жизнь он участвовал во многих персональных и групповых выставках в Австрии, Германии, Италии, Нидерландах, Румынии, Швеции и США.

31 декабря 2020 года в румынской галерее the  TheOpen-Art.com открылась виртуальная выставка работ Марка Верлана. Посмотреть выставку может каждый.

Выставка на theopen-art.com

Запись Умер самый яркий молдавский художник современности Марк Верлан впервые появилась Locals.

Три миллиона — население Молдовы. Три миллиона (3 mln)— это название видеопроекта Марии Левченко, в котором политики и публичные люди обсуждают актуальные темы общественной жизни в присутствии и с участием обычных граждан нашей страны.

Суть в том, чтобы сократить разрыв между политиками и их избирателями привлечь к публичным дебатам жителей Молдовы с разными точками зрения и дать им возможность быть услышанными.

Герои новой  программы «Три миллиона» — адвокат Александр Тэнасе, художник Марк Верлан и биохимик Игорь Гончаренко о политических лидерах, о шмоне и порядке, о спросе на искусство, разнице между демократами и социалистами, а так же планах ACUM по освобождению «захваченного государства».

Программа Три миллиона создается Институтом стратегических инициатив Молдовы (IPIS). Каждый новый выпуск снимается за счет средств Канадского фонда местных инициатив. Записи программы еженедельно размещаются на Youtube канале 3 mln и в эфире TV8 по субботам в 20 часов.

Мария Левченко работает в IPIS в качестве медиа эксперта. С 2013 года является международным корреспондентом русской службы Международного французского радио (RFI). В период с 2014-2017 год создавала и вела ежедневную социально-политическую программу «Честно говоря» на канале RealitateaTV.

Запись «3 mln» — Марк Верлан, Александр Тэнасе и Игорь Гончаренко в видеопрограмме Марии Левченко впервые появилась Locals.

По словам организаторов, выставка Верлана в Casa Daca постоянная. При этом все работы (всего их 58) выставлены на продажу. Небольшие инсталляции можно купить за 10 евро, более крупные и значимые могут стоить и более 3000.

Коллекция не объединена общим концептом - ознакомиться можно как и с уникальными работами, датирующимися 1987 годом, так и совсем свежими, специально подготовленными к открытию галереи.

У Верлана особый способ работы не только с изображением, но и с текстом. У каждого экспоната есть своя история, которая очень иронично, остроумно и интересно записана самим автором.

Запись Как это было: открытие галереи Марка Верлана в Casa Daca впервые появилась Locals.

Марк Верлан, называющий себя Мариокой, сыном дождя, удивительное культурное явление Молдовы. На открытии его галереи надо быть!

Запись Открытие галереи Марка Верлана в Casa Daca впервые появилась Locals.

Все три главных героя в символическом виде, как люди искусства излучающие свет, были изображены Марком на одной из стен зала.

Темой выставки, объединившей в себе старые рубли и Старый Новый год "BANI VECHI PENTRU ANUL NOU PE VECHI", стали деньги.

Из текста Марка, написанного к выставке, о влиянии денег на процессы творчества.

"Когда ты пишешь картину и думаешь за сколько её продать — это говно! Тлетворное влияние запада очевидно. Творчество — это чистый и светлый порыв души, измерить деньгами который, весьма условное явление. Западное дегенеративное массовое искусство яркий пример того, во что превращается искусство, которым овладела жажда наживы."

В двух залах были развешены 69 новогодних открыток — разрисованные Верланом советские купюры с портретом Ленина и несколько купюр других стран с новогодними пожеланиями.

Пришедшим на выставку было предложено выпить шампанского из оружия "шампаномёт", придуманного художником, и сжечь деньги, следуя китайской новогодней традиции.

Павел Брэилэ:

"Художник не должен думать о деньгах, это не его задача. Задача артиста — творить. Марик создаёт свои работы интуитивно. Нет смысла спрашивать художника, что он имел ввиду. Трактовать работы можно по разному, каждый видит в них свой посыл. Всего на выставке представлено 69 работ, 69 лет было Дэвиду Боуи, когда он ушёл, в искусстве всегда существует какая-то связь..."

Запись Фоторепортаж с выставки Марка Верлана «BANI VECHI PENTRU ANUL NOU PE VECHI» впервые появилась Locals.

На презентации проекта по залу ездила кушма, также среди работ художников отдельная серия была посвящена шапке Гугуцы.

Запись Фоторепортаж: EXHIBITION: CE SUNT RUINELE NOASTRE? @ TIPOGRAFIA 5 впервые появилась Locals.

Atelier și prezentarea rezultatelor la Chișinău

• Vernisaj: 17 octombrie 2013, ora 19:00
• Locația: Tipografia 5, str. V. Pârcălab 45
• Proiect finanțat de Institutul Francez.
• Parteneri de proiect în Moldova: Tipografia 5, Locals.md
• Intrare liberă

În perioada 11-17 octombrie 2013, la Chișinău are loc o reuniune internațională a artiștilor din Franța, Rusia și Republica Moldova, organizată de Colectivul Les Ateliers du Vent (Rennes) în parteneriat cu Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău [KSA:K].

Un atelier de conlucrare, care va culmina cu o prezentare finală, ce va demonstra publicului larg viziunile participanților, ce se referă la genericul: ce sunt ruinele noastre?

Atelierul internațional va reuni artiști și practicieni care vin din diverse sfere artistice pentru o reflecție comună la tema ruinelor.

Curatoriat de Alain Helou (Franța) în colaborare cu Lilia Dragneva (Rep. Moldova), atelierul prezintă o conlucrare între artiști, regizori de teatru, cineaști, performeri, etc. Ideea proiectului constă într-o reânterpretare creativă a ruinelor: specifice sau simbolice, ruinele care ne înconjoară, pe care le creăm noi înșine, cele care ne reprezintă pe noi ca indivizi în parte sau fiind integrați într-o societate.

Acest atelier internațional intrunește artiști din Franța, Rusia și Rep. Moldova:

Franța: Céline Le Corre, Elizabeth Saint Jalmes, Sébastien Thomazo, Poch, Honet, Gilles Respriget, Sébastien Roux.
Rusia: Diana Machulina, Serghei Kalinin, Dmitry Bulnygin
Moldova: Max Kuzmenko, Valeria Barbas, Mark Verlan, Mila Buoroș, Tatiana Fiodorova, Vadim Țiganăș, Doriana Talmazan, Ruben Agadjanean.
Selecția artiștilor invitați a fost realizată de directorul artistic al proiectului Alain Helou, în colaborare cu Centrul [KSA:K].

Rezultatele atelierului, ce vor reuni lucrări artistice de cele mai diverse genuri (de la explorarea sunetului la pictura în ulei, de la environoment la peiese teatrale), vor fi prezentate în ziua vernisajului, care va avea loc pe data de 17 octombrie, la ora 19:00, la Tipografia 5.

Chișinăul este una din etapele unui proiect de lungă durată, cu același titlu, care întrunește artiștii din cele trei țări, pentru o colaborare interdisciplinară care ar explora problematica ruinelor.

Proiectul dat presupune nu doar crearea unor condiții pentru o activitate artistică în comun, dar evocă o strategie pe termen lung de colaborare între instituții și organizații artistice independente din diferite țări. Astfel, acest proiect de lungă durată include atelierul care a avut loc la Moscova, Rusia, în ianuarie 2013, atelierul la Chișinău (octombrie 2013), de asemenea rezidența artistică și expoziția polidisciplinară la Renns, Franța (mai 2014).

Persoane de contact:

Lilia Dragneva - dragneva@gmail.com

Nataliya Puchenkina – ruinesadv@gmail.com

Alain Hélou alain@lesateliersduvent.org

LES ATELIERS du Vent ("Atelierele vântului"), Rennes, Franța este un colectiv artistic, un loc de muncă, de schimb și de experiment. Ei găzduiesc rezidențe de scurtă și de lungă durată, sprijină și încurajează producția artistică. Ei au lansat expoziții, piese de teatru, cabarete, și multe alte happening-uri, mai mult de o sută de proiecte din diverse discipline începand cu anul 1996.
www.lesateliersduvent.org

Centrul pentru Artă Contemporană - [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în anul 2000. Strategia Centrului este de a dezvolta forme culturale şi practici artistice care să reflecte dinamica transformărilor sociale, politice şi economice din societate. Centrul desfăşoară activităţi de advocacy pentru promovarea de politici culturale care să susţină definirea şi consolidarea poziţia artistului şi a practicilor de artă contemporană în societate. www.art.md

Tel. + 373 22 230202, GSM + 373 (0) 69237056

Запись Exhibition: CE SUNT RUINELE NOASTRE? @ Tipografia 5 впервые появилась Locals.

Марк Верлан, с детства называющий себя Мариокой, сыном дождя, живёт на Малой Малине, а точнее, в лесопарке Долины Роз.

"Вигвам Мариоки - это старый флигель на одной из извилистых и узких улочек, идущих неизвестно откуда и ведущих неизвестно куда. Сюда поселил безбытного художника один из почитателей его таланта и коллекционер его картин. Природа, тишина, уединение - что еще нужно человеку, который пытается познать самое себя?

Дверь во флигель обита старой изношенной обувью. Оказывается, парные и одиночные женские туфли-лодочки, мужские растоптанные тапки, детские сандалики, полуистлевшие кеды и обшарпанные сапоги в умелых руках художника вполне могут сойти за отделочный материал.

За дверью понимаешь: как нет в искусстве запретных тем, так нет и неподходящих материалов. Например, предметы женского туалета вполне могут сгодиться: а) для украшения интерьера, если развесить их на растянутой вдоль комнаты веревке; б) для создания картин, если из кокетливых кружевных девичьих стрингов сделать удлиненную морду снежного барсика; в) для мужской одежды от кутюр, если сшить куртку из бюстгальтеров, чем Мариока и собирается заняться в ближайшее время.

Как в любой художественной мастерской, в вигваме Мариоки много всякого интересного: карандашные наброски, картины законченные, картины начатые, большой керамический танк с крохотным керамическим котенком, сидящим под длинным дулом, глинянный Чипполино с луковой головой и ужасно грустным лицом, диковинный чайник, в котором заваривается зеленый чай, магнитофон, прокручивающий кассету со сборной солянкой и смешным интервью Марка Верлана у Мариоки и прочая, прочая, прочая. Но есть здесь и священное место. Оно называется машиной для просматривания снов и представляет собой топчан с подушкой и одеялом. Там рождаются идеи для будущих работ.

Все работы называются по-индейски конкретно: "Буратино и Пьеро отстреливают девушек", "Рождение Венеры на Днестре", "Воспоминания старого мерседеса", "Зита Лунгу и Гита Сырбу" И сам Марк на них предстаёт в разных ипостасях. На одной картине он — девушка, на другой — автобус, на третьей — японский самурай. Он пытается познать себя - художника в огромном мире, состоящего из материальных элементов и нематериальных полей, из прекрасного и уродливого, из истории и современности, из яви и сна."

текст: nm.md

фотографии: Андрей Бенимецкий benia.livejournal

Запись Творческие пространства: в гостях у Марка Верлана впервые появилась Locals.

Главный проект Вима — это постоянно пополняющяяся фотосерия "Portraits of Artists", в которой он фотографирует своих коллег художников Северной, Центральной и Восточной Европы. Он начал работу над проектом сразу после падения Берлинской стены и продолжает до сих пор.

В 2006 году Вим Ламбу какой-то период жил в Молдове, где также пополнил свою серию "Портреты Художников".

Официальный сайт художника wimlamboo.nl

Запись Молдавские художники в объективе Вима Ламбу впервые появилась Locals.

На выставке представлены работы молодых художников, студентов института искусств и учеников художественного колледжа. Кроме картин, есть инсталляция в виде батареи из мамалыги, пятнистые и полосатые звери, белый мотоцикл, мохнатая лампа, чьи-то головы. Работы не подписаны, кто автор и что он имел ввиду - остаётся домысливать зрителям.

Официальная презентанция выставки состоится в пятницу, 28 октября. На творческом открытии мы встретили Марка Верлана, одного из самых популярных молдавских художников.

Марк Верлан: "Очень хорошее здание, здесь высокие потолки. А насчёт работ: я сам так рисовал. Это выставка молодых художников, которые ещё ищут себя. В целом, видно, что это очень юные художники, пока ещё рано что-то говорить об их творчестве. Как мне батарея из мамалыги? Это Гена, я его знаю..."

Выставка продлится до 20 ноября по адресу Щусева 103, Музей Земства.

Запись Photo: La Frigider впервые появилась Locals.