ночными землетрясениями

бесконечными арестами и отстранениями от должностей, от руководящей элиты до инспекторов ГАИ, принимающих экзамены по вождению

нескончаемым ремонтом столицы

выбором президента

возросшей популярностью местного вина

числом благотворительных акций

хэштегами для всякого рода рекламных компаний

популярностью заведений, специализирующихся на приведении в порядок роскошных бровей

летними загородными фестивалями, фестивалями кино, еды и прочими

возрождением рейвов

и пришествием техно, которое звучит на этих рейвах

популярностью марок местной легкой промышленности, и открытием третьего этажа DININIMA в старейшем универмаге Кишинёва

 навязчивой мелодией op op

Запись 13 главных слов ушедшего года впервые появилась Locals.

Запись Shake it: 10 фраз румынско-английского языка впервые появилась Locals.

Запись ЕЩЕ 7 СЛОВ, КОТОРЫЕ СТОИЛО БЫ ДОБАВИТЬ В МЕСТНЫЙ ЛЕКСИКОН впервые появилась Locals.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Подготовила Даша Чегаровская

Запись 11 слов, которые стоило бы добавить в местный лексикон впервые появилась Locals.

Местное название парка, официально известного как «Долина роз» (молд. Valea Tradafirilor), еще ранее - «Городской парк культуры и отдыха имени Ленина». В 70-х годах здесь был естественный лесной массив, площадью в 145 гектаров, на территории которого располагалась розовая плантация и даже эфирно-масличный завод. В 90-ых, в пору больших переименований, парк получил название «Долина роз». Несмотря на то, что территория парка постепенно застраивается ресторанами и жилыми комплексами, в "долинке" до сих пор находится один из немногих кишинёвских парков аттракционов. А наличие целых трёх водоёмов, пусть и непригодных для купания, в летнее время притягивает сюда жителей со всего города. Излюбленное место для первых свиданий и кормления уточек.

(Рум. rîpa) – котлован со стоялой водой, образованный в результате мелиорационных работ. На сегодняшний день рыпой называют любую грязную яму или просто большую лужу.

(Рум. scîrbă) – это слово следует взять на заметку последним из выживших эмо, поскольку среди русскоговорящих оно употребляется в значении «грусть», «печаль», «тоска», аналог поговорки «на душе скребут кошки». Словом «scîrbă» можно описать довольно большой спектр негативных эмоций, так, например, румынско-русский словарь трактует слово, как "брезгливость, омерзение, тошнота", а слово «scîrba» (существительное), как уничижительное «гадина».

(Рум. degeaba) – еще одно полюбившееся местным слово, обозначающее «даром», «нашару», «за просто так», «бесплатно», ну вы поняли. В румынском - слово также употребляется в значении «зря», однако среди русских более популярен первый перевод. Слово, конечно, в русском лексиконе жаргонное, употребляется в ироничном ключе, с преднамеренным коверканием произношения, в оригинальном варианте слово произносится как «деДЖябэ».

(Рум. сumătria) – буквально это переводится как «крестины», но тут нужно отметить тот факт, что в Молдове крестины это перфоманс совершенно другого калибра. На молдавскую кумэтрию сзываются все близкие и дальние родственники, а также личности, потенциально полезные дальнейшему благоустройству семьи. В связи с этим, появился термин «кумэтризм», аналог русского «кумовство» - использование служебных возможностей для предоставления своим родственникам различного блата. Кумэтрией можно «обозвать» любой семейный праздник, собравший огромное количество родственников, будь то день рождения, свадьба или новый год, в данной интерпретации слово имеет явный саркастический оттенок.

Приспособление для готовки еды на открытом огне. Большой железный бокс, поверх которого располагают шампуры или решетку. В боксе разжигаются угли, а на решетку кладутся мясо/овощи. Гратар используется для приготовления молдавских национальных блюд. Аналог более известного в России мангала или гриля.

(Рум. mititei) – традиционное блюдо молдавской и румынской кухни. Как и многие другие аналогичные блюда балканской кухни молдавские мититеи происходят от знаменитых восточных кебабов. По сути, это те же котлеты, только более упругие и по форме напоминают скорее колбаски без оболочки. Делаются из говяжьего или бараньего мяса, в идеале запекаются на гратаре.

Нет, речь вовсе не пожилой женщине, старушкой в Кишинёве ласково называют район «Старая почта», получившей название от когда-то находившейся там почтовой станции. Однако, несмотря на всю ласку, вложенную в это слово народом, «Старушка» считается довольно неблагополучным районом - нечто вроде Южного Бутово в Москве и Гарлема в Нью-Йорке.

Aventura park – наверное, самый популярный парк аттракционов в Кишинёве. Расположен на территории городского парка «Valea Morilor». За 16 лет работы парка некоторые аттракционы, к сожалению, пришли в негодное состояние и закрылись. Однако альтернативы у кишиневцев нет, посему в летнее время здесь образуются довольно большие очереди из детишек, родителей и влюбленных парочек.

Советский специализированный промтоварный магазин, переехавший в новое здание на Проспекте Мира в 1981 году. В нем был представлен, на тот момент, довольно широкий выбор товаров для женщин. Магазин размещался на площади в 700 квадратных метров и работал по принципу самообслуживания. Помещение уже несколько раз меняло владельцев, специализацию и название, на сегодняшний день там располагается магазин бытовой техники FoxMart, однако местные до сих пор называют это внушительное здание «Марицей» и используют его в качестве ориентира.

Подготовила Даша Чегаровская

Запись ГОРОДСКОЙ СЛОВАРЬ: СЛОВА, КОТОРЫЕ ПОЙМУТ ТОЛЬКО МЕСТНЫЕ (ЧАСТЬ 3) впервые появилась Locals.

Ежегодный велопробег по Кишинёву, направленный на поддержание и поощрение здорового образа жизни. Масштабное событие, которое сажает на велосипеды весь город, вне зависимости от возраста и социального статуса участника. Кстати, в прошлом году было зарегистрировано рекордное количество велохорщиков – около 10.000 стартовавших. Велохора – не конкурс и не спортивное состязание, это просто красивое мероприятие, пропитанное национальным колоритом. Пока спортсмены колесят километровой колонной из района в район, в центре города играют звёзды молдавской эстрады и работает ярмарка национальных сувениров. А еще существует необязательный, но поощряющийся дресс-код – вкрапление элементов национальных молдавских костюмов в велоамуницию.

(Рум. mărțișor), если вы хоть раз слышали это слово, то вам наверняка уже довелось познакомиться с еще одной красивой молдавской традицией. Мэрцишор – это праздник, знаменующий приход весны, отмечается в Румынии и Молдове. Символом этого праздника является маленькая красно-белая бутоньерка, также именующаяся мэрцишором, которую жители вышеупомянутых стран дарят друг другу на протяжении всего марта и носят их на груди. Особенно трудно в этот период учителям школ, которым приходится цеплять на пиджаки и рубашки многочисленные подарочки учеников, что неизбежно превращает их в новогодние ёлки. Кстати, по количеству мэрцишоров на один квадратный сантиметр учителя, сразу понятно, кого в школе больше любят.

Молдавское название блинного десерта, более известного в мире, как «монастырская изба». Вишня закатывается в блин, трубочки складываются в горку, поливаются сладким сметанным кремом и посыпаются шоколадной стружкой. В Молдове торт назван в честь героя молдавских фольклорных рассказов – Гугуцэ, шапка которого визуально напоминает этот десерт.

(Рум. Piața Centrală), имеет два правильных перевода – «центральный рынок» и «центральная площадь», что часто вводит туристов в заблуждение. Однако в данном случае речь идёт о коммерческом предприятии - в самом центре города на два квартала растянулся рынок, в пределах которого можно найти ВСЁ. Среди кишинёвцев место не очень уважаемое, покупка вещей на центральном рынке равносильна покупке вещей с китайских сайтов. Будучи уличенным в этом преступлении против моды, окружающие тут же сделают вывод относительно вашей неплатёжеспособности и дурного вкуса. Однако продовольственная часть рынка всегда радует низкими (относительно магазинов) ценами на фрукты/овощи «прямо с грядки», мясо/рыбу и т.д.

(Рум. Doina) - значений у этого слова множество, наиболее известное в мире – название молдавской и румынской народной песни, однако это далеко не первая ассоциация со словом «дойна», которая придёт в голову кишинёвцу. «Дойной» местные называют кладбище «Святого Лазаря» - по названию улицы, на которой оно расположено. Это одно из самых больших кладбищ в восточной Европе. Также одноименное название носят сигареты и коньяк местного производства.

Сокращенно от ярдсэил (англ. «Yard Sale») - распродажа во дворе, она же уличная ярмарка. Идея мероприятия пришла к нам с Запада и уже плотно обосновалась в списке самых ожидаемых событий месяца. Цель – дать старым вещам новую жизнь, и за символическую плату передать их новому хозяину, или поделиться своим рукодельным творчеством. Распродажа сопровождается развлекательной программой, музыкой, танцами и довольно большим выбором еды и напитков.

Два многоступенчатых симметричных жилых здания, расположенных на въезде в столицу, по обе стороны дороги, ведущей из кишинёвского аэропорта. Памятник архитектуры, когда-то считавшийся визитной карточкой Кишинёва. Иностранцев, въезжающих в наш город ночью, ждёт весьма красивое зрелище в виде огромных открытых ворот с сотнями излучающих свет окон. Однако с 80-ых годов сооружение не подвергалось ремонту, так что в светлое время суток любоваться можно разве что видом ИЗ самих зданий, откуда открывается отличная панорама.

В советское время прямо возле Армянского кладбища располагалась небольшая пивнушка «Фокушор», которую в народе называли «три покойника». Говорят, что своё название она получила ввиду скоропостижной поочерёдной смерти троих владельцев забегаловки. По другой, менее трагичной версии, название произошло от поговорки «сообразить на троих» и непосредственного расположения самого кафе. Сейчас на месте пивнушки находится мясная лавка, которой не удалось «отмыться» от старого, бытующего в народе названия.

(Рум. «Toamna de aur») - советский овощной магазин, располагавшийся на улице Куза-Водэ вплоть до 2008 года. Но в связи с тем, что ни внешний вид сооружения, ни его содержимое не привлекали покупателей, объект пришлось продать. Сейчас это помещение занимает коммерческий центр Green Hills. От «Золотой осени» осталось только кафе с обратной стороны здания, однако кишинёвцы по привычке используют в качестве ориентира старое название объекта.

(Рум. țăran) - обычный крестьянин, фермер. В местном русском - пренебрежительная характеристика безвкусно одетого, грубого или просто некультурного горожанина. Иногда это слово употребляется в качестве шутливого, не очень оскорбительного обзывательства.

Подготовила Даша Чегаровская

Запись Городской словарь: слова, которые поймут только местные (Часть 2) впервые появилась Locals.

Народное название популярного среди кишинёвцев места отдыха. Уменьшительно-ласкательная форма от его более официального советского названия - «Комсомольское озеро». Чтобы не тратить много времени на произношение длинного словосочетания, кишинёвцы по-домашнему называют озеро и его окрестности «камсиком». Излюбленное место для фотосессий новобрачных и просто обладателей техники со вспышкой.

Место, где наблюдается наибольшая концентрация велосипедистов и байкеров на 1 квадратный сантиметр. Находится на пересечении улиц Пушкина и 31 августа. Возле лицея Георге Асаки расположены скамейки и круглосуточный киоск с недорогими гамбургерами, хот-догами и горячими напитками, т.е. место, где все кормятся. Здесь всегда можно встретить знакомого и «упасть» после долгих покатушек.

От румынского «Alimentara» - продуктовый магазин. Вывески с таким названием в Молдове встречаются на каждом шагу. Это слово плотно закрепилось и в местном русском диалекте, и теперь под фразой «Идём в алиментару» подразумевается посещение магазина, даже не обязательно продуктового.

Еще одно кишинёвское озеро, названное так местными, в связи с напоминающей знак бесконечности формой водоёма. Пикниковая зона, мангалы на прокат, удобные столики с навесом – хоть раз в жизни каждый кишинёвец был на чьём-то дне рождении на восьмёрке.

Овощ, который во всём мире называют перцем. По сути, это и есть особая разновидность слегка приплюснутого острого перца, которую можно встретить только в Молдове или на юго-западе Украины. Местных даже угораздило выдумать оборот речи "по самые гогошары", что означает "очень сильно", а иногда даже "очень глубоко". К примеру: "Облажался по самые гогошары".

Местная марка обуви, название которой произошло от имени производителя - «Oldcom SA». Вообще, компания производит множество видов обуви, но «олдкомами» называют конкретную модель – эспадрильи молдавского разлива. Этим летом их можно встретить на каждом втором местном жителе.

Тоже пришло из румынского языка, своеобразное обращение, дословно переводится, как «эй ты». Существуют также конкретно женская «Фа» и мужская «Бэй» вариации данного слова. Передаётся с кровью матери и не изживается из лексикона даже после длительного проживания за границей.

Название местной сети кинотеатров. Поскольку эта сеть является самой популярной в Молдове, «Patria» стала именем нарицательным. Когда местный предлагает вам пойти в Патрию, знайте, что он приглашает вас в кино. В конечном итоге, вы можете оказаться совершенно в другом кинотеатре, с другим названием, но это совсем не значит, что вас обманули, просто вы слегка не в теме.

Совковый свадебный магазин, где по талонам можно было купить дефицитную фату или другие тематические штуки. Сейчас на месте магазина находится спортклуб «Heracles», но все местные до сих пор просят маршрутчиков остановить у Нунты.

Народное название Кишинёвского сквера, крупнейшего в столице стихийного рынка сувениров и фольклорного хэнд-мэйда. Название своё получил по аналогии с московским Арбатом, который также наводнён уличными торговцами, охотящимися на иностранцев. В сквер принято водить всех гостей столицы, чтоб они затарились безделушками с национальным молдавским оттенком. Находится он, кстати, на проспект Штефан чел Маре.

Подготовила Даша Чегаровская

Запись Городской словарь: 10 слов, которые поймут только в Молдове впервые появилась Locals.