Проект «Rama Albastră» опубликовал фотографии потопа, который произошел в Кишиневе летом 1948 года. В тот год дважды за сезон (10 июня и 7-8 июля) центральные районы республики были катастрофически затоплены.

При первом розливе, с осадками 182 мм, уровень воды реки Бык в Кишиневе поднялся на 2,8 метра, а во время второго разлива (230 мм) – на 3,5 метра.

Во время обоих наводнений была затоплена и повреждена железная дорога, многие здания были разрушены, а железнодорожный вокзал был затоплен и залит грязью.

О проекте

В 2023 году в шести региональных музеях прошла выставка «Rama Albastră», проекта, который сохраняет и оживляет фотографии из прошлого. В рамках программы «Музеи будущего» специалист по валоризации фотографического наследия, Виктор Орган решил создать свой собственный архив фотографий межвоенного периода.

Запись Фотоархив: потоп в Кишиневе 1948 года  впервые появилась Locals.

В рамках программы «Музеи будущего» специалист по валоризации фотографического наследия, Виктор Орган решил создать свой собственный архив фотографий межвоенного периода. Специалист отобрал, отреставрировал и оцифровал сотни фотографий местных жителей из шести сел: Хорешть, Трушень, София, Мерены, Калараш и Тараклия. В этом проекте у Виктора была четкая цель – сотрудничать с региональными музеями, чтобы обновить существующие выставки.

«В рамках программы «Музеи будущего» это единственный проект, который начал сотрудничать не с одним областным музеем, а с шестью. Таким образом, программа «Музеи будущего» не ограничивается столичными музеями, а достигает сельских районов, где музеи являются настоящими творческими центрами», – отмечает Виорика Чербушка, директор Artcor.

Сотни забытых историй и воспоминаний, отраженных в выставках фотографий, позволяют заглянуть в жизнь и истории их обитателей в межвоенный период.

«Если в Кишиневе есть музеи, где выставки меняются, то в регионах – они постоянные. Как экспонаты были размещены в 80-90-е, так они там до сих пор и представлены, может добавлено несколько новых. Кроме того, музеи рады, что мы делаем выставку из того, что есть у них, у людей в селе, с их фотографиями. А не привозим из Кишинева или из-за границы то, что для них чужое. Посетив выставку, они увидят свои фотографии, просто улучшенные», – рассказывает Виктор Орган, создатель проекта.

Для работы Виктору удалось приобрести одни из самых передовых сканеров в стране, способные детально воспроизводить как цветные, так и черно-белые снимки. Таким образом, задействованные в проекте музейные залы могут конкурировать с галереями и альтернативными пространствами из Кишинева.

«В музеях старались изменить внешний вид, хотя бы на уровне ощущений, будто вы входите в новое помещение. Вот почему нам было важно установить звук и свет. Музыка, особенно традиционная, старинная, поднимает настроение, а свет сильно меняет восприятие экспонатов в музее. Если мы говорим о молодых людях, их интересует художественный аспект, зал, проектор, телевизор, но для пожилых людей – они не просто смотрят и видят эти фотографии, они фактически находят в них себя, потому что сами жили в то время», – отмечает Виктор Орган.

В процессе сбора фотографий Виктор и его команда раскрыли множество историй, которые были потеряны во времени. Одна из них – «Sărbătoarea Verdelui» в Софии, куда принимают только женщин. Чтобы наблюдать за этим праздником, Виктор сформировал команду из четырех женщин, которые документировали эту многовековую традицию, собирали фотографии разных периодов и наблюдали за тем, как сильно менялся этот день от поколения к поколению.

До конца года в селах Хорешть, Трушень, София, Мерены, Калараш и Тараклия должны быть установлены все шесть выставок.

«Технологии позволяют нам предоставлять посетителям захватывающий опыт и объединять прошлое с настоящим. Крайне важно привнести инновации в сельские музеи, привлекая туристов и дать им подлинный взгляд на культурное богатство каждой деревни», – говорит Диана Лазэр, директор по винодельческой отрасли и туризму Проекта по повышению конкурентоспособности и устойчивости сельских районов Молдовы.

Десять команд-победителей программы «Музеи будущего» были определены в марте 2023 года и в настоящее время разрабатывают представленные проекты.

Андрей Чистоль, госсекретарь Министерства культуры отметил, что сотрудничество с региональными музеями подчеркивает важность связи между прошлым и настоящим.

Инициатива реализуется Центром Artcor, Ассоциацией творческих компаний COR, при поддержке Министерства культуры, USAID Молдова, Посольства Швеции и Великобритании в рамках Проекта технологий будущего и Проекта конкурентоспособности и жизнестойкости сельских районов (RCRA).

Запись В шести региональных музеях проходит выставка «Rama Albastră», проекта, который сохраняет и оживляет фотографии из прошлого впервые появилась Locals.

Каждый, кто бывал у Мазаракиевской церкви (старейшего сохранившегося строения в Кишинёве — считается, что нынешнее здание датируется 1752 годом), не мог не заметить древнее надгробие, установленное у её стен справа от входа. Но надписи на надгробном камне уже настолько стёрты и замазаны цементом, что прочесть с него можно всего пару слов, которые ни о чём не говорят. Однако, изучая старые периодические издания, в одном из номеров «Luminătorul» (№18, 1925 год), я наткнулся на статью Штефана Берекета. В ней он описывал сохранившиеся на тот момент захоронения у Мазаракиевской церкви. И в 1925 году надписи ещё можно было прочесть, хотя и с большим трудом. Редкая удача!

Надгробие это оказалось необычным. Во-первых, оно, несмотря на свой древний вид, не самое старое из ныне стоящих там — оно датируется 1808 годом. С другой стороны церкви стоит надгробный памятник 1796 года, например. Во-вторых, эпитафия представлена в виде короткого, но трогательного стиха, из которого можно предположить, что там покоится житничер (должность в Молдове, житничер заведовал господарскими закромами) Иордаки Хаитул.

Сейчас на этой стороне надгробия ещё можно разобрать первые слова, а весь текст звучит так (для удобства приведено к современной грамматике и дано в латинской транскрипции, оригиналы надписей на кириллице приведены под каждым снимком):

Cinstiților cititori, mă rog să fiți rugători, zicând «Domnul să mă ierți pentru a mele păcate». Iordachi Haitul jitnicer

(«Уважаемый читатель, прошу тебя остановиться и помолиться, сказав «Да простит Бог грехи мои». Иордаки Хаитул житничер»)

Другая сторона надгробия сейчас почти полностью покрыта слоем цемента, а кое-где фрагменты надписи утеряны уже навсегда. А ведь на этой стороне и скрывается самое интересное (примечание: «soțul» — устаревшее «жена, супруга» ):

Let 1808 iunie 28

Iordache m-am numit,
În puțini ani ce am trăit,
Soțul mă iube, mângâere me ave,
Așteptându ca să vadă
Să mă bucur de a mea roadă.
Când aceea s-a gătit,
Ceasul morții a sosit.
Și punându-mă în mormânt
Cu lut m-au acoperit
A fi viermelor mâncare
Și soțului întristare.
Mă rog, soțule iubite,
Să-ți aduci de mine aminte.

В переводе на русский язык:

Год 1808, 28 июня.

Иордаке меня звали,
В те немногие лета, что прожил я,
Жена меня любила и ласке моей внимала,
Ожидая увидеть,
Как плоды трудов моих порадуют меня,
Но когда пришло время их собрать,
Час смерти моей пробил.
И положив меня в могилу,
Укрыли глиной,
Чтобы стал червям я пищей
И печалью для супруги моей.
Прошу тебя, любимая жена,
Помни обо мне.

Таким образом, удалось закрыть ещё одно белое  пятно на истории нашего города.

Юрий Швец

Надпись помогли прочесть и перевести Серджиус Чокану, Ликэ Саинчук и Мариана Влас

Источник oldchisinau.com

Запись Историческая справка: надгробие у Мазаракиевской церкви впервые появилась Locals.

Фотография 1970-х гг.

"Фокушор" считался излюбленным местом бедных студентов и простых работяг, которые заходили туда после работы выпить вина и закусить знаменитыми в этом заведении мититеями. Порция - два мититея и гарнир в виде салата из капусты с зеленым горошком и луком - стоила 73 копейки. Подавали блюдо на зубчатых тарелочках из металлической фольги. Кстати, местные жители заставшие "Фокушор" в действии, вспоминают, что приносить выпивку с собой было в порядке вещей.

В теплое время года, столы стояли прямо на тротуаре.

Но в середине 70-х, когда был задуман проект Национального театра оперы и балета, "Фокушор" снесли, а его завсегдатаи разбрелись кто куда.

Фото: oldchisinau.com

Воспоминания очевидцев: oldchisinau.com

Запись История Кишинёва: знаменитое в 60-х кафе «Фокушор» впервые появилась Locals.

6 января 1940 года. Король Румынии Кароль II приезжает с визитом в Кишинёв. В его честь дают военный парад, кишинёвцы встречают монарха.

Всего лишь через полгода (28 июня 1940 года) Бессарабия переходит Советскому Союзу. По этому случаю в Кишинёве 3 июля того же года организовывают военный парад. Кишинёвцы встречают советскую армию.

Но уже через год (16 июля 1941 года) румынские войска занимают Кишинёв. Спустя некоторое время - в центре Кишинёва снова военный парад и встреча очередных освободителей.

Война продолжается, и периодически необходимо напоминать, кто сейчас хозяин. Следующий большой военный парад при очередном скоплении кишинёвцев проходит 31 октября 1942 года во время визита короля Румынии Михая I.

Следующий год (1943) также не проходит без подобных событий. В конце марта в Кишинёв приезжает маршал Антонеску. Снова военный парад и кишинёвцы.

А 24 августа 1944 года Кишинёв переходит снова Советскому Союзу. В этот раз уже надолго.
И, конечно же, военный парад в центре города.

Итак, всего лишь за 5 неполных лет в нашем городе несколько раз менялись власти, освободители и идеологии. За это время город был разрушен более, чем наполовину, а тысячи кишинёвцев были уничтожены. Уроки нашей истории поистине страшны, но в состоянии ли мы сделать выводы из них?

Юрий Швец (oldchisinau.com)

Фотографии взяты из личной коллекции, из коллекций участников форума "Мой город Кишинёв - OldChisinau.com", Willy Pragher.

Запись Фотоархив: История Кишинёва 1940 — 1944 гг. впервые появилась Locals.

Фотографии из альбома "Кишинёв" (издательство "Тимпул"). Сделаны в 1982 году, опубликованы в 1984-ом.

Фотографы: Григорий Корниенко и Владимир Синицкий.

источник apdance1.livejournal.com

Запись Фотоархив: Кишинёв. Ботаника 1982 год впервые появилась Locals.

Здание гостиницы "Молдова" перестроено в 1950 году из неоконченного в 1930-е годы здания Офицерского Собрания.

Архитектор В.А Виригин

"...в Кишинёве было начато строительство двух крупных зданий-офицерского собрания и театра, которые остались незаконченными. И только в советский период, после полной реконструкции, эти здания были использованы: первое - под гостиницу Молдова, второе - под театр."
Архитектура Советской Молдавии" Москва 1973 г. с.49 .

И главное, дорогой "кто-то-важный-из-МобиасБанка", мы мечтаем о том, что вы когда-то одумаетесь и восстановите исторический вид здания, это стеклянное нечто, заграждающее собой настоящий фасад, даже не хочется включать в эту статью, его нельзя фотографировать, это недоразумение не должны видеть потомки.

P.S. Да! И верните ресторан!:)

источник фото: Oldchisnau.com

источник вдохновения: Pavel Braila

Запись Фотоархив: Гостиница «Молдова» 60е-80е впервые появилась Locals.