Speculation Nation
film documentar de Bill Brown și Sabine Gruffat
2015, 74′

Filmul va fi în limba engleză

19 aprilie 2016, ora 20:00
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

”Speculation Nation” examinează ideologiile care separă „locuința” de „casă” și adevărata speculație imobiliară de speculațiile privind o modalitate mai bună de a trăi. După criza financiară globală mulți oameni din Spania și-au pierdut locul de muncă și prin urmare locuințele.

Artiștii - cercetători Bill Brown și Sabine Gruffat călătoresc prin Spania să documenteze consecințele crizei de locuințe. Ceea ce găsesc ei sunt cetățeni ai Spaniei, inspirați de politicile Miscării 15M și Occupy Wall Street, care se mobilizează, se adună în colective și luptă pentru dreptul lor la un loc de trai decent.

Pe parcursul drumului autorii filmului viziteaza mame tinere și familiile lor ghemuite în clădirile care sunt în proces de falimentare: comunități intenționate de locuitori în peșteri montane, tabere pentru proteste ridicate în fața filialelor băncilor și blocuri de apartamente abandonate, transformate în experimente ale unei mod de viață utopic.

Cinematograful Politic

Acest film continuă programul de proiecții de la Apartamentul Deschis sub genericul Cinematograful Politic ce își propune să abordeze conflictele economice și politice ale zilei de azi, criza economică globală contemporană și implicațiile ei, cetățenia și noile mecanisme de incluziune/excluziune socială, activismul politic și mișcările contestatare. Vom proiecta filme despre criza economică și cum aceasta afectează localități, despre transformările în structura de clasă a societății, despre dispariția muncitorilor dar și despre muncitori-activiști ce decid să păstreze fabrici în lucru, despre artă și rolul ei social.

Prin Cinematograful Politic vrem să revendicăm noțiunea de politic drept un subiect ce vizează întreaga societate și nu doar cîteva partide sau grupuri de interese, în felul în care fiecare individ își poate asuma o poziție politică, fie o poziție civică activă sau pasivă (un credo), în cautarea unor alternative în cadrul unui sistem ce tinde de obicei să le suprime.

Acces liber.

Speculation Nation
Documentary by Bill Brown and Sabine Gruffat
2015, 74′

April 19th, 2016, 8 pm
Flat Space
str. București 68/1, Chișinău

The film will be în english language

Speculation Nation examines the ideologies that separate housing from home, and real estate speculation from speculations about a better way to live. After the global financial crisis many people in Spain lost their jobs and consequentially, their homes.
The artists-researchers Bill Brown and Sabine Gruffat travel across Spain to document the consequences of the housing crisis. What they find are Spanish citizens, inspired by the politics of The 15M Movement and Occupy Wall Street, who are mobilizing, collectivizing, and fighting for their right for a decent place to live.

Along the way, the filmmakers visit young mothers and their families squatting in failed condo developments; intentional communities of mountain cave dwellers; protest campsites that have sprung up in front of bank branches; and empty apartment buildings transformed into experiments in Utopian living.

Political Cinema

We invite you at Flat Space to attend the film program called Political Cinema, which raises awareness on economic and political conflicts of everyday life, nowadays’ global economic crisis and its impact, citizenship and the new mechanisms of social inclusion/exclusion, political activism and protest movements. We will project films about the economic crisis and how it affects localities, the structural transformation of social classes, the disappearance of workers, about workers who, as activists, decide to keep the factories working, about art and its social role.

Through Political Cinema we would like to take back the notion of politics as a subject that touches everyone and is not limited just to several parties or interest groups. It is about individuals who assume a political, or civic active or passive position (a belief), looking for alternatives within a system that has the usual tendency to suppress them.

free ‘entrance’

CINEMATOGRAFUL POLITIC: Abordând istoria

un film de Vit Janecek
2013, 79’

4 iunie 2015, ora 21:30

APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Abordând istoria

Un anarhist, un iezuit, o senatoare şi un expert bancar, aliaţi în curaj civic. Frantisek Kriegel a fost unul dintre cei mai curajoşi oameni ai istoriei moderne a Cehoslovaciei şi a fost singurul conducător de ţară care a refuzat să adere la Pactul de la Varşovia în 1968. Prezentul nostru este de asemenea plin de provocări care necesită curaj. Cei patru câştigători ai premiului Frantisek Kriegel ar putea fi o sursă de inspiraţie pentru fiecare dintre noi.

‘intrare’ liberă

Vit Janecek s-a născut în 1970 şi lucrează ca cineast, regizor de teatru şi mentor. Este actualmente conducătorul FAMU International şi profesor asociat la FAMU. A absolvit Şcoala de Filosofie a Universităţii Charles din Praga (cu studii de film) şi FAMU (documentar). Interesul său creativ constă în abordarea aspectelor transversale ale realităţii – ştiinţă, politică, societate şi gândire. Contribuie cu articole la diverse publicaţii tipărite şi în mass-media web. Timp de câţiva ani a fost curatorul pentru programe de film în sălile de cinema Roxy şi Archa din Praga, precum şi pentru retrospective istorice la Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary. În 2003 a fost cofondatorul şi a condus timp de câţiva ani Centrul FAMU pentru Studii Audiovizuale. Din 2006, conduce programul educativ FAMU în Burma. De asemenea, lucrează în calitate de consultant de dezvoltare pentru Televiziunea Cehă şi ca tutore în diverse ateliere de creaţie internaţionale. În iunie 2012, a fost ales conducătorul FAMU International.

Această proiecție face parte din ciclul de proiecții de film documentar Democraţia aducând provocări lumii post-socialiste, organizat în parteneriat cu Centrul Ceh din București drept parte a proiectului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

Treating History

a film by Vít Janeček
2013, 79’

June 4, 2015, 9.30 pm
FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

Treating History

An anarchist, a Jesuit, a female senator and a bank expert, allies in civic courage. František Kriegel was one of the most courageous men in the modern history of Czechoslovakia, and was the only one of the country’s leaders who refused to agree with the Warsaw Pact invasion in 1968. Our present is also full of challenges requiring courage. The four winners of Frantisek Kriegel Award could be an inspiration to all of us.

free ‘entrance’

Vít Janeček was born in 1970 and works as a filmmaker, dramatist and mentor. He is currently the head of FAMU International and associate professor at FAMU. He graduated from the School of Philosophy of the Charles University in Prague (film studies) and from FAMU (documentary). His creative interest consists in considering transversal aspects of reality – science, politics, society and thought. He contributes to various papers and web media. For several years, he curated film programs in Roxy and Archa Theatre in Prague and historical retrospectives at the Karlovy Vary International Film Festival. In 2003, he co-founded and for several years led the FAMU Center for Audiovisual Studies. Since 2006, he leads FAMU´s educational program in Burma. He works also as a development consultant for Czech Television and as a tutor in various international workshops. In June 2012, he was appointed as head of FAMU International.

This screening is part of Democracy Challenging Post-Socialist World series of screenings organized in partnership with Czech Cultural Center in Bucharest in the frame of Chisinau Civic Center – open air cinema project and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons program.

CINEMATOGRAFUL POLITIC – Democraţia aducând provocări lumii post-socialiste

28 mai – 23 iunie 2015

APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Între 28 mai şi 23 iunie 2015, la Apartamentul Deschis, în cadrul Cinematografului Politic va fi oranizată o serie de proiecţii ce va aborda transformarea societăţii cehe şi slovace prin filmele lui Vit Janecek şi Zusana Piussi.

Filmele monitorizează societăţile cehă şi slovacă. Deşi ne place să ne definim ca un popor prietenos, atent, frumos şi muncitor, încă nu suntem în stare să îmblânzim rezultatele negative ale perioadei de tranziţie, precum acordarea de putere, privatizarea proprietăţii publice sau căutarea unei noi identităţi naţionale. Seria de filme contextualizează procesul de dezvoltare prin care trece orice societate în perioada democraţiei nou-obţinute şi în contextul unei structuri de stat nou-definite.

Filmele vor fi proiectate în limba originală cu subtitre în engleză.

‘intrare’ liberă

PROGRAM

28 mai, 2015, ora 21:30

Identitate fragilă
de Zuzana Piussi
2012, 73’

În Identitate fragilă, regizoarea slovacă Zuzana Piussi examinează concepţia curentă de naţionalitate a compatrioţilor săi. Ea îşi exprimă îngrijorarea că sentimnentul de naţionalitate slovac este destul de fragil şi vulnerabil la utilizări abuzive în scopuri politice. Protagoniştii resping deseori figurile cehe marcante ale istoriei cehoslovace şi preferă să privească spre rădăcinile lor din trecutul „prenaţional” al Marii Moravii. Deşi multe dintre aceste istorisiri sunt mai degrabă tragicomice, evoluţia turbulentă din UE a demonstrat că procesul de căutare a propriei identităţi este un subiect sensibil nu numai în Slovacia.

4 iunie, 2015, ora 21:30
Abordând istoria
de Vit Janecek
2013, 79’

11 iunie 2015, ora 21:30
Cursă până la fund
de Vit Janecek
2011, 82’

18 iunie 2015, ora 21:30
Od Fica Do Fica
de Zuzana Piussi
2012, 80’

23 iunie 2015, ora 21:30
Maladia Puterii a Treia
de Zuzana Piussi
2011, 52’

Vit Janecek s-a născut în 1970 şi lucrează ca cineast, regizor de teatru şi mentor. Este actualmente conducătorul FAMU International şi profesor asociat la FAMU. A absolvit Şcoala de Filosofie a Universităţii Charles din Praga (cu studii de film) şi FAMU (documentar). Interesul său creativ constă în abordarea aspectelor transversale ale realităţii – ştiinţă, politică, societate şi gândire. Contribuie cu articole la diverse publicaţii tipărite şi în mass-media web. Timp de câţiva ani a fost curatorul pentru programe de film în sălile de cinema Roxy şi Archa din Praga, precum şi pentru retrospective istorice la Festivalul Internaţional de Film Karlovy Vary. În 2003 a fost cofondatorul şi a condus timp de câţiva ani Centrul FAMU pentru Studii Audiovizuale. Din 2006, conduce programul educativ FAMU în Burma. De asemenea, lucrează în calitate de consultant de dezvoltare pentru Televiziunea Cehă şi ca tutore în diverse ateliere de creaţie internaţionale. În iunie 2012, a fost ales conducătorul FAMU International.

Zuzana Piussi s-a năcut în 1971 la Bratislava. Din 1992, Zusanna Piussi lucrează ca scenograf şi designer de costume pentru Teatrul Stoka din Bratislava, precum şi pentru alte companii de teatru. În 1999 a scris o piesă pentru propriul spectacol de teatru intitulat Modna prehliadka, în colaborare cu L. Burgr şi I. Hrubanicova. În 2000 a fondat asociaţia liberă pentru operă contemporană, împreună cu L. Burgr. A scris libretele pentru operele John King (2001) şi Tete-a-tete (2002), fiind de asemenea responsabilă de costumaţie şi scenografie. Din 2002 studiază la Academia de Muzică şi Arte Interpretative din Bratislava (VSM), Facultatea de Film şi Televiziune. Primul ei film documentar Vymet a câştigat în 2003 Marele Premiu la Festivalul Internaţional de Film din Beirut.

Acest ciclu de proiecții de film documentar este organizat în parteneriat cu Centrul Ceh din București drept parte a proiectului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europeane în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

POLITICAL CINEMA: Democracy Challenging Post-Socialist World

May 28 – June 23, 2015

FLAT SPACE
str. București 68/1, Chișinău

In the frame of Political Cinema, from May 28 to June 23, 2015, at Flat Space, a series of screenings will be organized focusing on the transformation of the Czech and Slovac society through the films of Vít Janeček and Zuzana Piussi.

The films monitor the contemporary Czech and Slovak societies. Although we like to define ourselves as friendly, thoughtful, fair and hardworking people, we are still not able to tame the negative results of the transition period as the allotment of power, the privatization of public property or the search for a new national identity. The series of movies contextualize the development that every society goes through in the period of its newly achieved democracy and of a newly defined structure of the state.

The films will be screened in original language with English subtitles.

free “entrance”

PROGRAM

May 28, 2015, 9:30 pm

Fragile Identity
by Zuzana Piussi
2012, 73’

In Fragile Identity, Slovak director Zuzana Piussi examines her fellow countrymen current notions on nationality. She expresses her concern that Slovak national sentiment is rather fragile and liable to political misuse. The protagonists often reject the leading Czech figures of Czechoslovak history and prefer to look for their roots in the common “pre-national“ past of Great Moravia. Although many of the stories are rather tragicomic, the turbulent developments in the EU have shown that the search for one’s own identity is a sensitive matter not only in Slovakia.

June 4, 2015, 9:30 pm
Treating History
by Vít Janeček
2013, 79’

June 11, 2015, 9:30 pm
Race To The Bottom
by Vít Janeček
2011, 82’

June 18, 2015, 9:30 pm
Od Fica do Fica
by Zuzana Piussi
2012, 80’

June 23, 2015, 9:30 pm
Disease of the Third Power
by Zuzana Piussi
2011, 52’

Vít Janeček was born in 1970 and works as a filmmaker, dramatist and mentor. He is currently the head of FAMU International and associate professor at FAMU. He graduated from the School of Philosophy of the Charles University in Prague (film studies) and from FAMU (documentary). His creative interest consists in considering transversal aspects of reality – science, politics, society and thought. He contributes to various papers and web media. For several years, he curated film programs in Roxy and Archa Theatre in Prague and historical retrospectives at the Karlovy Vary International Film Festival. In 2003, he co-founded and for several years led the FAMU Center for Audiovisual Studies. Since 2006, he leads FAMU´s educational program in Burma. He works also as a development consultant for Czech Television and as a tutor in various international workshops. In June 2012, he was appointed as head of FAMU International.

Zuzana Piussi was born 1971 in Bratislava. Since 1992, Zuzana Piussi works as stage and costume designer for, amongst others, the Stoka theater in Bratislava. In 1999 she wrote her own theatre show titled Modna prehliadka, enlisting the cooperation of L. Burgr and I. Hrubanicova. In 2000 she founded the Free Association for contemporary opera, together with L. Burgr. She wrote the libretti for the operas John King (2001) and Tete-a-tete (2002) and was also responsible for costumes and stage design. Since 2002 she has been studying at the Academy of Music and Performing Arts in Bratislava (VSMU), Faculty of Film and Television. Her first documentary film Výmet was awarded the Main Prize at the IFF Beirut in 2003.

This series of screening is organized in partnership with Czech Cultural Center in Bucharest as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons program.