26 august 2014, ora 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Lucrează cu ceea ce ai / Cum să construiești o galerie de artă aproape din nimic

De mai mulți ani s-a vorbit mult despre lipsa unei galerii naționale de artă contemporană pe scena culturală slovacă adică o instituție culturală modernă ce ar expune artă vizuală europeană și slovacă de înaltă calitate – ceva ce se numește „Kunsthalle” în țările vorbitoare de germană. Fiecare guvern și fiecare ministru al culturii din Slovacia știe și vorbește despre acest lucru, dar până recent nu prea s-a făcut ceva.

Toate guvernele și autoritățile locale iubesc să construiască noi instituții, investind o mulțime de bani în ceva nou, făcându-le să arate bine. Dar adesea există o cale mai bună, mai efectivă și în principiu mai durabilă pentru atingerea acelorași obiective comune: sprijinind infrastructura rețelei culturale deja existente administrată de ONG-uri, profesioniști și activiști.

Această prezentare va povesti o istorie despre cum organizația noastră a decis să contruiască un „kunsthalle” slovac cu ajutorul publicului larg, utilizând metode de „crowdfunding”-ul, voluntariat, mobilizarea susținerii populare, implementarea inițiativelor de sus în jos- toate astea fără a miza pe suportul financiar al guvernului, ministerului de cultură sau autoritatea locală.

Dušan DOBIAS este un operator cultural ce lucreaza în Truc sphérique, o asociație care administrează nodul cultural Stanica Žilina-Záriečie, stabilit într-o clădire a unei gări feroviare. El a început să lucreze acolo ca voluntar și a devenit ulterior parte din echipă, iar acum este coordonator al voluntarilor internaționali, conduce ateliere de copii, precum și alte funcții legate de administrarea instituției culturale.

De la Lucrul în Rețea la Inovare Instituțională

Miljenka BULJEVIC și Katarina PAVIC vor prezenta scena cultural independentă din Croația prin intermediul exemplelor rețelelor de dezvoltare, colaborare și a platformelor tactice ca Clubture network, Alliance Operation City și Right to the City. O atenție specială va fi acordată inovațiilor în domeniul politicii culturale unde acei actori au dezvoltat și susținut cu succes noi instituții, cele precum centru pentru cultură și tineret Pogon – Zagreb, prima instituție culturală bazată pe parteneriatul civil-public și Kultura nova, fundație ce furnizează suport profesional și financiar organizațiilor societății civice în domeniul artei contemporane și cultură. Prezentarea va include deasemenea o privire de ansamblu a unei campanii multianuale pentru spațiul public pe care acele organizații le-a inițiat în orașul Zagreb.

Katarina PAVIC este lucrător cultural și activistă stabilită în Zagreb, Croația.Din 2009 ea coordonează Clubture network, o platformă de colaborare ce adună organizații culturale independente din Croația.

Miljenka BUKJEVIC este președintele Asociației Operation City, platformă locală a 33 de organizații active în domeniul culturii independente și tineret. Deasemenea, ea este managerul clubului literar Booksa din Zagreb, condusă de Asociația pentru promovarea culturilor Kulturtreger.

Această conferință este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

SPACES: Independent Culture – conference
August 26, 2014, 6 pm
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

Work with what you have / How to build a Kunsthalle almost out of nothing

For many many years, there has been a lot of talking about non-existence of a national gallery of contemporary art in Slovak cultural scene. A modern cultural institution dedicated to exhibiting of high-quality Slovak and European visual art. Something which they call a “kunsthalle” in German speaking countries. Each government and each minister of culture of Slovak republic knows and talks about this but until recent time, there has been very little actions.

All the governments or local municipalities like to establish new institutions, investing lot of money into something new, which makes them look good. But often there could be better, more effective and mainly more sustainable way how to achieve same goals, supporting already existing network of cultural infrastructure operated by, NGOs, professionals and activists.

This presentation will tell you a story how our organization decided to establish Slovak kunsthalle with help of wide public, using crowdfunding, volunteering, coming out of grassroots background, implementing bottom-up initiative, not counting on a massive financial support of government, ministry of culture or local municipality.

Dušan DOBIAS is a cultural operator working in Truc sphérique NGO that runs cultural node Stanica Žilina-Záriečie, based in a building of a train station. He started to work there as a volunteer and gradually became a part of the team, now coordinating international volunteers, leading children workshops with many other little jobs connected with operation of a culture institution.

From Networking to Institutional Innovation

Miljenka BULJEVIC and Katarina PAVIC will present the independent cultural scene from Croatia through examples of developed networking, collaboration and tactical platforms such as Clubture network, Alliance Operation City and Right to the city. Special attention will be given to innovations in the field of cultural policy where these actors successfully developed and advocated for new institutions, such as Pogon – Zagreb center for independent culture and youth, the first public cultural institution based on civil-public partnership and Kultura nova, foundation that provides professional and financial support to civil society organisations in the field of contemporary arts and culture. The presentation will also include an overview of a multi annual campaign for public space that these organisations initiated in the city of Zagreb.

Katarina PAVIC is a cultural worker and activist based in Zagreb, Croatia. Since 2009 she coordinates Clubture network, which is a collaborative platform gathering independent cultural organizations in Croatia.

Miljenka BULJEVIC is the chairwoman of Alliance Operation City, the local platform of 33 organizations active in the field of independent culture and youth. She also is the the manager of literary club Booksa in Zagreb run by Association for promotion of cultures Kulturtreger.

This conference is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

25 august 2014, ora 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Șciusev 103, Chișinău

Ceea ce inițial a apărut ca o formă de documentație și adaptare la context – lucrul cu spațiul public – s-a transformat ulterior treptat într-o cercetare informată de acțiune. O întreagă serie de intervenții, instalații și incidente au contribuit astfel la articularea unei practici a spațiului public, prin care am testat diverse instrumente. Unele dintre aceste instrumente au transformat cu succes spațiile publice în cadrul cărora au fost aplicate și au modificat practicile utilizatorilor. În ultimii ani, am început să utilizăm aceste instrumente în cadrul intervențiilor efectuate în spațiul public comunitare, acolo unde componentul comunității joacă un rol mai important.

studioBASAR (România) a fost înființat de Alex Axinte și Cristi Borcan în 2006, atât ca studio de arhitectură, cât și ca o Echipă de Căutare – Salvare, care acționează ca un agent de observare și intervenție urbană. Suntem preocupați de dinamica culturii locale urbane și diminuarea importanței spațiilor publice în Bucureștiul tranzițional. Arsenalul nostru de lucru este variat: de la intervenții în spațiul public, instalații de artă sau cercetare urbană până la concursuri și elaborarea unor tipologii ale clădirilor rezidențiale și publice.

Ewa RUDNICKA (1982, Polonia) absolvește în 2009 Școala Națională Superioară de Arhitectură din Paris la Villette. În teza sa de Master ea se preocupă de revitalizarea porturilor navale, zonelor postindustriale și a spațiilor urbane abandonate. Începînd cu 2010 ea lucrează asupra unor proiecte ce abordează simultan arta, arhitectura și spațiul public și noi metode de educație în cultură.

Marlena HAPPACH (Polonia) – arhitect, animator și educator. Absolvește facultatea de Arhitectură (Universitatea Tehnică din Varșovia) și Școala Națională Superioară de Arhitectură din Paris la Villette. Este bursieră a fundației germane DAAD (Departamentul de Planificare Urbană și Regională din Berlin, 2003). Lucrează în calitate de asistent la facultatea de Geodezie și Cartografiere (Universitatea Tehnică din Varșovia). Fondatoare și Președinte a asociației Deblocare (Odblokuj.org) ce-și propune să îmbunătățească situația cartierelor rezidențiale. Obține premii în domeniul arhitecturii (inclusiv premiul Erhard Busk, competiție pentru Varșovia). Conduce un atelier de arhitectură pentru copii – archiTEKTURKI.

Grzegorz MLYNARSKI (1982, Polonia) este sociolog, cercetător, designer de servicii și procese. Îl preocupă tendințele și mișcările sociale asociate cu întrepătrunderea mediilor și identității diferitor spații. El explorează percepția socială a locurilor și evenimentelor, analizează comportamentul în spațiul virtual și cel real. Este co-proprietar al atelierului de transformări urbane Sociopolis, unde conduce studioul de grădinărit urban Kwiatkibratki, Struktura360 (design aplicat) și URBalance (design de procese în așteptare).

Această conferință este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

SPACES: The Practice of Public Space – conference
August 25 2014, 6 pm
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev St. 103, Chisinau

Started as a form of documentation and adaptation to the context, working within the public space has gradually turned into a kind of action based research. A whole series of interventions, installations or incidents have thus articulated a practice of the public space, trough which we tested various instruments, some of them successfully transforming the public spaces they were inserted and changing users’ practices. Accumulating such instruments, we began in the last years to use them also within interventions carried out in the neighboring public space, where the community component is more important.

studioBASAR (Romania) ) was established by Alex AXINTE and Cristi BORCAN in 2006 both as an architectural studio and a Search-and-Rescue team that acts as an agent of urban observation and intervention. Mostly preoccupied with dynamics of local urban culture and disappearing importance of public spaces in transitional Bucharest, our work range from public space interventions, art installations or urban research to competitions and different typologies of residential and public buildings.

Ewa RUDNICKA (Poland), born in 1982, graduated at Ecole Nationale Superieure d’Architecture Paris la Villette in 2009. Her master thesis concerned the revitailzation of ports and post industrial sites and forgotten urban spaces. Since 2010 she works on projects that relate art and architecture in public spaces and on new ways of cultural education.

Marlena HAPPACH (Poland) – architect, animator and educator. Graduated studies at the Faculty of Architecture of Warsaw at Warsaw University of Technology and the Ecole de l’Architecture de Paris La Villette. She was a scholar of the German foundation DAAD (TU Berlin Department of Urban and Regional Planning, 2003). Assistant at the Faculty of Geodesy and Cartography at Warsaw University of Technology. Founder and president of the Association for improving the residential environment Unlock (Odblokuj.org). The winner of architectural awards and competitions (including the Prize of Erhard Busk, stop contest for Warsaw). Leads architectural workshops for children archiTEKTURKI.

Grzegorz MLYNARSKI (Poland) , born in 1982, sociologist, market researcher, services and process designer. Observes and analyzes trends and social movements associated with the convergence of media and the identity of places. He explores social perception of places and events, analyzes behavior in the virtual and the real space. He co-owns urban transformation studio Sociopolis, where he is a chief of Kwiatkibratki (urban gardening studio), Struktura360 (service design thinking) and URBalance (waiting process design).

This conference is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

21 august 2014, ora 17:00
locaţie: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Șciusev 103, Chișinău

Roșia Montană reprezintă nu doar un caz de corupție a autorităților centrale și locale (deși a existat și aceasta!) ci și un joc subtil de lobbying făcut de corporații care au încercat să influențeze opinia publică din România pentru a crea o atitudine favorabilă pentru procesul de exploatare a aurului. În prezentarea sa, Mihai Goțiu va scoate la iveală diversele mecanisme de convingere, manipulare și lobby ce au fost puse în practică de interesul corporatist.

Această conferință este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

Rosia Montana affaire. Mechanisms of corporatist lobby. Case study – presentation by Mihai GOȚIU  [RO]

August 21 2014, 5 pm
location: Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev St. 103, Chisinau

Rosia Montana represents not only a case of corruption of central and local authorities, but also a subtle game of lobbying by corporations who have tried to influence the public opinion in Romania in order to create a favorable attitude towards their project of gold mining. In his presentation, Mihai Goțiu will uncover the various mechanisms of persuasion, manipulations, lobbying that were put in practice by corporate interests.

This conference is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.

ChișinEu - oraș în transformare
vernisaj: 14 august 2014, ora 19:00
perioada: 14-26 august 2014
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Expoziția de fotografii Chișineu - oraș în transformare cuprinde lucrările mai multor autori, locuitori ai Chișinăului dar și lucrările artiștilor care au avut ocazia să petreacă cîteva săptămîni sau luni în oraș, în cadrul programului de rezidență CHIOȘC. Lucrările lor documentează schimbările și transformările prin care trece capitală noului stat apărut în urma destrămării URSS.

Tema expoziției, așa cum e reflectată în titlul ei, problematizează modul în care s-a format spațiul urban în ultimii ani și în care chișinăuienii locuiesc, își petrec timpul și participă la diferite activități, și cum acest spațiu influențează relațiile sociale și practicile cotidiene - cum el ne formează ca colectivitate și cum ne raportăm la el ca indivizi.

Spațiul public, care altfel poate fi înțeles ca un spațiu comun - cel care oferă premizele pentru formarea unei societăți responsabile și gata să-și asume actul guvernării ale bunurilor comune, reprezintă tema principală propusă de inițiatorii acestei expoziții.

Artiștii, prin intermediul fotografiei documentare și a unor performance-uri documentate pe video, prezintă noi perspective asupra modelui socialist de organizare a spațiului urban, pe care l-am moștenit din perioada sovietică, și transformările prin care acest model de organizare a vieții publice și private a fost nevoit să treacă în ultimele două decenii. În lucrările lor se observă cum vechiul model spațial se adoptă la noile condiții economice și realități politice, determinate de flux de capital și interese private, care de cele mai dese ori domină asupra interesului public.

Expoziția se înscrie în seria de proiecte cu titlul Centrul Civic al Chișinăului și face apel la chișinăuieni de a se pătrunde de importanța pe care o poate avea spațiul public în formarea unei comunități vii, deschise și responsabile.

PARTICIPANȚI

Valeria BARBAS
Tatiana FIODOROVA
Michal HOLY
Natalia JURMINSKAYA
Ramin MAZUR
Mihai MOLDOVANU
Alina POPA
Ion ROȘCA
Vladimir US

I Chisinau - city in transformation
opening: August 14, 2014, 7 pm
period: August 14-26, 2014, 14-18:00
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev str. 103, Chisinau

The exposition of photography I Chisinau – a city in transformation includes the works of several authors, residents of Chisinau, but also the works of those who had the opportunity to spend several weeks or months in the city, as part of KIOSK artist in residency program. Their works document the changes and transformations through which the capital of the new state, which appeared after the fallout of USSR, is passing.

The theme of the exhibition, as it is reflected in its title, tackles the problem of the way the urban space was shaped within the last years and in which the residents of Chisinau live, spend their time and participate in various activities, and how this place influences the social relations and the daily practices – how it shapes us as collectivity and how we are related to it as individuals.

The public space, which can be otherwise understood as a common space – the one that offers the premises for shaping a responsible society and one ready to assume the act of governing the common goods, constitutes the main subject that was proposed by the initiators of this exhibition.

The artists, through documentary photography and some performances documented on video, present new perspectives on the socialist model of organizing the urban space, which we inherited from the Soviet period, along with the transformations through which this model of organization of public and private life had to pass during the last two decades. In their works there can be observed how the old spatial model adapts to the new economic conditions and political realities, determined by flux of capital and private interests, which prevail upon the public interest.

The exhibition is part of the series of projects under the title Chisinau Civic Center and appeals to the residents of Chisinau to be aware of the importance which the public space can have in shaping a lively, open and responsible community.

PARTICIPANTS

Valeria BARBAS
Tatiana FIODOROVA
Michal HOLY
Natalia JURMINSKAYA
Ramin MAZUR
Mihai MOLDOVANU
Alina POPA
Ion ROSCA
Vladimir US

CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate

Trasee ale fotografiei documentare: Jacob Riis, Lewis Hine, August Sander, Farm Security Administration

Bogdan LYPKHAN – prezentare

8 august 2014, ora 18:00

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Sciusev 103, Chisinau

Prelegerea își propune să prezinte primele tentative sistematice de fotografie documentară și să expliciteze detalii ale contextului social și politic al realizării lor.

Bogdan LYPKHAN este poet, prozator, curator. Autor al volumului Fuck Tense (2010, cdpl). Este preocupat de teorii ale imaginii fotografice, filosofie, arhitectură, artă contemporană, ocultism & doctrine orientale, mişcări sectare, cultură psihedelică, spaţiul sovietic şi postsovietic.

Între 5-22 august 2014 el participă la proiectul CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate, pentru a conduce Atelierul de istorie orală.

Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate.

CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park

Traces of documentary photography: Jacob Riis, Lewis Hine, August Sander, Farm Security Administration

Bogdan LYPKHAN – presentation

August 8, 2014, 6 pm

Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Sciusev str. 103, Chisinau

The presentation is meant to inquire into the first systematic attempts to produce documentary photography and provide an account of the social and political context of their achievement.

Bogdan LYPKHAN is a poet, writer and curator. Author of the volume Fuck Tense (2010 cdpl). He is interested in theories of the photographic image, philosophy, architecture, contemporary art, occultism & Oriental doctrines, sectarian movements, psychedelic culture, soviet and post-soviet space.

Between August 5-22, 2014 he participates in the CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park project and coordinates the Workshop of oral history.

This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program.