În cadrul proiectului CHIOȘC Asociația Oberliht face apel către artiștii din Moldova să vină cu propuneri de proiecte și lucrări care să fie prezentate în APARTAMENT-ul DESCHIS în fiecare lună, ca o intervenție în spațiul acestuia.

Apartament-ul Deschis este o replică funcţională a unui apartament de tip socialist, elaborat pentru a reprezenta identitatea proiectului CHIOŞC. Punctul de plecare în elaborarea designului a fost preocuparea pentru a expune public spaţiul privat al unui apartament limitat de standardele societăţii socialiste. Structura deschisă a apartamentului sugerează idea unui modul extras dintr-un bloc de apartamente cu elementele de bază specifice societăţilor aflate în tranziţie: faţada principală cu un balcon împachetat în termopan, camera de zi, bucătăria şi ungrup sanitar: http://chiosc.oberliht.com/apartament/

Vă rugăm să ne trimiteți toate propunerile voastre care ar putea fi realizate în spațiul Apartament-ului Deschis (vedeți planul). Puteți utiliza pereții, podeaua, geamurile, depozitul, spațiul din jurul Apartament-ului. La fel, vă puteți folosi și de panoul informativ iluminat și de suportul pentru cărți poștale și reviste, similare cu cele amplasate pe marginea drumurilor. Proiectele pot să acopere întregul spațiu, dar pot să se limiteze doar la panoul informativ, sau poate doriți să interveniți pe suprafața pereților. Lucrarea voastră va fi expusă timp de o lună maximum, dar poate fi și una temporară.

Vă rugăm să ne expediați propunerile voastre însoțite de un scurt CV pînă la data de 15 a fiecărei luni, la adresa: vladimir@oberliht.org.md

Puteți trimite schițe, fotografii sau texte. În cazul în care proiectul propus va fi selectat noi vă vom oferi suportul necesar pentru prezentarea lui în spațiul Apartment-ului Deschis.

Proiectul CHIOŞC, punct de informare cultural şi platformă publică de manifestare a fost lansat în oraşul Chişinău. A fost conceput într-un context social-politic complex al procesului de tranziţie, cu intenția de a promova arta contemporană şi cultura tinerilor în spaţiul public.

mai multe informații aici: http://chiosc.oberliht.com/chiosc/

Call for project proposals at Flat Space (2016)

In the frame of KIOSK project Oberliht Association calls artists from Moldova to submit project proposals to be presented at FLAT SPACE every month, as an intervention into it.

Flat Space is a functional replica of a socialist apartment, commissioned to represent the identity of the KIOSK project. The point of departure for the design of the Flat Space was to publicly display the private space of a flat limited by the standards of the socialist society. The transparency and the openness of the flat give the exposure to an architectural model extracted from the flat building that is composed from few basic elements characteristic to societies in transitions: the main façade with a balcony covered with plastic windows, dining room, kitchen and bathroom: http://chiosc.oberliht.com/apartament/

We ask you to send all your project proposals that can be realized at Flat Space (see the plans). You can make use of the walls, floors, windows, storage, the ground or the square where Flat Space is situated. Also there is a light-box and postcards support installed, like the ones used for advertisements in the street, which is closed and can be illuminated during the night. Projects can cover the whole space, but also only the light-box or maybe you have a different idea for the walls of the space. Your work can stay 30 days maximum, but it can also be more ephemeral.

Please send your project proposals and a short CV before the 15th of every month to: vladimir@oberliht.org.md

Feel free to send sketches, photographs and texts. If your project is selected we will offer you support with realizing your work at Flat Space.

The KIOSK project – a cultural info-point and a public platform for participation was launched in the city of Chisinau. It has been conceived in a complex social and political context that marks the period of transition, with the intention to promote contemporary art and youth culture in public space.

more information here: http://chiosc.oberliht.com/chiosc/

Alicja Rogalska, artistă poloneză, va prezenta o selecție de lucrări video care documentează proiectele sale participative performative, realizate in Polonia. După proiecție va avea loc o discuție cu însăși artista.

Tacerea Izvoarelor - performance public
https://www.facebook.com/events/345309702525751/

Proiecte:

Cîntecul Broniow (4'47"), este un cîntec folk contemporan despre situația socio-economică a regiunii rurale din Masovia (Polonia), cunoscută pentru tradițiile sale bogate în muzică folk și somaj ridicat din țară. Cîntecul, scris în colaborare cu locuitorii rurali și trupa muzicală folk Broniowianki, a fost prezentat la nivel local într-o serie de performance-uri și documentat video, constrastînd reprezentarea etnografică (imaginea) a propriului unghi de vedere al oamenilor despre această situație (versurile). Melodia a fost preluată de la un cîntec local preferat.

”Dealer de lacrimi” (11'58") (în colaborare cu Łukasz Surowiec) – a fost un magazin temporar pe o stradă aliniată cu magazine de împrumut pentru a pune în gaj obiecte de valoare, în Lublin, Polonia, o regiune cu o rată înaltă a șomajului și expusă excluziunii socio-economice. În condiții special amenajate ce reamintesc de o bancă, un salon de cosmetică sau un vestiar, oamenii își puteau produce sau vinde propriile lacrimi pentru aproximativ €25/3ml. Aproape 200 de oamenii au participat în proiect (magazinul s-a închis după 4 zile după ce fondurile au fost epuizate). Proiectul a atras o atenție considerabilă din partea mass-mediei și discuții publice pe tema muncii afective și a comercializării emoțiilor.

Revoluția visată (13'18"), este un video bazat pe documentarea unui performance care a avut loc în Teatrul Nowy din Lodz, Polonia. Activiștii locali au fost invitați să ia parte într-un atelier experimental, în cadrul căruia au articulat înpreună scenarii posibile despre viitorul societății. Hipnoza nu a fost folosită doar în calitate de un instrument meditativ pentru a spori concentrarea și a facilita creativitatea, ci totodată pentru a îndepărta barierile unor experiențe. Priectul reprezintă o încercare de a trece dincolo de formele de subiectivitate create de hegemonia ideologică a capitalismului neoliberalist global, care face apel la gîndirea noastră rațională și afectivitate, și ne limitează orizonturile imaginației.

Alicja Rogalska e o artistă născută în Polonia și stabilită în London. Practicile ei artistice sunt interdisciplinare și cuprind atît cercetare cît și producere, cu un focus pe structurile sociale și subtextele politice ale cotidianului. În mod deosebit proiectele ei țin de un context care implică participare, creare de situații și colaborări cu alții. Aceste evenimente și momente efemere acționează ca catalizatori pentru a pune la îndoială, a imagina, a reflecta și a testa în mod colectiv diferite căi de a fi împreună. Fiind adînc rădăcinate în context, lucrările ei au scopul de a ocupa spațiul dintre ceea ce există și ceea ce ar putea fi.

Alicja a făcut studii de master în Arte la Colegiul Goldsmiths, Universitatea din London (2011) și un master în Studii Culturale, Universitatea din Warsaw (2006). Recent a fost în rezidență la MeetFactory în Praga și beneficiază de bursa Artsadmin 2016-17, destinată artiștilor care practică performance-ul contemporan. Printre expozițiile și proiectele sale se enumără: One Way Ticket, Chile (Antofagasta, 2016), Social Design for Social Living, National Gallery of Indonesia (Jakarta, 2016), All Men Become Sisters, Muzeum Sztuki (Łódź, 2016); Myth, Artisterium, Europe House (Tbilisi, 2015); Rehearsal, National Museum (Kraków, 2015); No Need For References, Kunsthalle Exnergasse (Vienna, 2015); Critical Juncture, Kochi¬-Muziris Biennale (Kochi, 2014); Avantgarde and Socialist Realism, Teatr Nowy & Muzeum Sztuki (Łódź, 2014); A Museum of Immortality, Ashkal Alwan (Beirut, 2014), IMS, Flat Time House (London, 2013); General Strike, Mews Project Space / Art Review (London, 2013); Melancholy In Progress, Hong-Gah Museum (Taipei, 2012); Jour de Fête, The Private Space Gallery / LOOP Festival (Barcelona, 2011); To Look is to Labour, Laden Für Nichts (Leipzig, 2010) and No Soul For Sale, Tate Modern (London, 2010).

Polish artist Alicja Rogalska will present a selection of videos that resulted from her participatory performative projects realised in Poland. The screening will be followed by Q & A and a discussion with the artist.

Tacerea Izvoarelor - public performance
https://www.facebook.com/events/345309702525751/

The works:

Broniow Song (4'47") - a contemporary folk-song on the socio-economic situation of the rural area of Masovia, Poland, known for rich folk music traditions and the highest unemployment in the country. The song, written in collaboration with villagers and the folk singing group Broniowianki, was presented locally in a series of performances and documented on video, contrasting ethnographic representation (the image) with the peopleʼs own view of their situation (the lyrics). The tune was appropriated from a local love song.

Tear Dealer (11'58") (a collaboration with Łukasz Surowiec) - was a temporary shop on a street lined with pawnshops and loan sharks in Lublin, Poland, an area of high unemployment and related socio-economic exclusion. In the specially arranged premises reminiscent of a bank, a cosmetic salon or a dressing room, people could produce and sell their tears for approximately €25/3ml. Nearly 200 people took part in the project, (the shop closed after 4 days because the funds were exhausted). The project attracted huge media attention and public discussion on the issues of affective labour, and commercialization of emotions.

Dreamed Revolution (13'18") - video based on documentation of a performance which took place in Teatr Nowy in Lodz, Poland. Local activists were invited to take part in an experimental workshop and, hypnotized by a professional hypnotist, collectively articulate possible scenarios for a future society. Hypnosis was not only used as a meditative tool to increase focus and facilitate creativity but also to remove learned thinking barriers. The project was an attempt to move beyond the forms of subjectivity created by the ideological hegemony of global neoliberal capitalism which inform our rational thinking and affectivity and limit the horizons of our imagination.

Biography:

Alicja Rogalska is a Polish-born artist based in London. Her practice is interdisciplinary and encompasses both research and production with a focus on social structures and the political subtext of the everyday.She mostly works in context on projects that involve participation, creating situations and collaboration with others, brought to the project for their particular skill or expertise. These events and ephemeral moments act as catalysts for collective questioning, imagining, reflecting and testing different ways of being together. Being both rooted in a context and speculative, her projects aim to occupy the space between what already exists and what is possible. Alicja graduated with an MFA in Fine Art from Goldsmiths College, University of London (2011) and an MA in Cultural Studies from the University of Warsaw (2006). She was recently an artist in residence at MeetFactory in Prague and is a recipient of Artsadmin Bursary 2016-17 for artists working in contemporary performance. Exhibitions and projects include: One Way Ticket, Chile (Antofagasta, 2016), Social Design for Social Living, National Gallery of Indonesia (Jakarta, 2016), All Men Become Sisters, Muzeum Sztuki (Łódź, 2016); Myth, Artisterium, Europe House (Tbilisi, 2015); Rehearsal, National Museum (Kraków, 2015); No Need For References, Kunsthalle Exnergasse (Vienna, 2015); Critical Juncture, Kochi¬-Muziris Biennale (Kochi, 2014); Avantgarde and Socialist Realism, Teatr Nowy & Muzeum Sztuki (Łódź, 2014); A Museum of Immortality, Ashkal Alwan (Beirut, 2014), IMS, Flat Time House (London, 2013); General Strike, Mews Project Space / Art Review (London, 2013); Melancholy In Progress, Hong-Gah Museum (Taipei, 2012); Jour de Fête, The Private Space Gallery / LOOP Festival (Barcelona, 2011); To Look is to Labour, Laden Für Nichts (Leipzig, 2010) and No Soul For Sale, Tate Modern (London, 2010).

B68 – zonă liberă / spațiu de artă – expoziție, discuții urbane

Programul include:

16:00 – 17:30
Dialoguri Urbane: parcarea culturală – un spațiu pentru cultură în aer liber – dezbatere publică

17:30
B68 – zonă liberă / spațiu de artă – expoziție

20:00 – 22:30
Youtoo party – seară cu muzică și dans

Acces liber.

Acest eveniment face parte din programul Zilele Spațiului Public organizat de Asociația Oberliht. Zilele Spaţiului Public reprezintă un program de evenimente al căror scop este să ofere un cadru de discuţie şi acţiune în Spaţiul Public.

B68 – free zone / art space – exhibition, urban discussions

The program includes:

4 pm – 5 pm 30
Urban Discussions: culture parking – open air space for culture – public debate

5 pm 30
B68 – free zone / art space – exhibition

8 pm – 10 pm 30
Youtoo party – music and dance evening

free ‘entrance’

This event is part of Public Space Days (2nd edition) organized by Oberliht Association. The Public Space Days represents a program whose aim is to provide a frame for discussion and action in Public Space.

Друзья! Новый социально-культурный проект арт-кластер DOM с радостью приглашает Вас на первое мероприятие, где мы расскажем, кто мы, и что мы хотим Вам предложить! Мероприятие состоится в рамках Дней Публичного Пространства в Кишиневе, организованных ассоциацией Oberliht.

В программе мероприятия:

• Открытие мероприятия (16.00, перед кафе «Гугуцэ»)
• Ярмарка Социальных и Культурных Инициатив Молдовы (16.00, перед кафе «Гугуцэ»)
• Ворк-шоп в технике коллаж на тему «Кишинев. Каким я его вижу.» (17.00, перед кафе «Гугуцэ»)
• Презентация локальных социально-культурных инициатив (20.00, Apartamentul Deschis)
• Презентация проекта ДОМ
• Живая музыка
• Напитки и закуски
• Мини-ярмарка открыток

Время: 17/09/16 в 16:00
Места проведения: Открытая Квартира (ул. Букурешть 68), кафе «Гугуцэ» (ул. Марии Чеботарь 20)

Связаться с нами Вы можете на нашей страницу в фейсбуке, по электронной почте dom.artcluster@gmail.com или по телефону 067251050 – Екатерина.

Присоединяйтесь! Ведь в гостях хорошо, а DOMа лучше! =)
Участие в мероприятии бесплатное!

Prieteni! Noul proiect socio-cultural DOM art-cluster are plăcerea de a vă invita la primul său eveniment, pentru a vă povesti cine suntem și ce vrem să vă oferim! Evenimentul va avea loc în cadrul Zilelor spațiului public din Chișinău, organizate de Asociația Oberliht.

Programul include:

• Deschiderea evenimentului (16.00, "Guguță" cafe)
• Târg de Inițiative sociale și culturale din Moldova (16.00, "Guguță" cafe)
• Workshop în tehnica colaj la tema "Chișinău. Cum il văd. "(17:00, " Guguță "cafe)
• Prezentarea inițiativelor socio-culturale locale (20.00, Apartamentul Deschis)
• Prezentarea proiectului DOM
• Muzică live
• Băuturi și gustări
• Mini Târg de cărți poștale

Ora: 17/09/16 la 16:00
Locații: Cafeneaua Guguță (Str. Maria Cebotari 20), Apartamentul Deschis (str. București 68)

Contacte:
e-mail: dom.artcluster@gmail.com
067251050 - Ekaterina.

Alatura-te acum!
Participarea e gratuită!

CHRISTIANIA – 40 DE ANI DE OCUPAȚIE [DK/RO]
Robert Lawson și Richard Jackman / DK / 2014 / 77’

Filmul ”Christiania – 40 de ani de ocupație” relatează istoria unei comunități de squateri, ce au ocupat o bază militară abandonată în centrul orașului Copenhaga în Danemarka.

Christiania există din 1971, cînd idealismul tinerilor și deficitul de locuințe accesibile a motivate sute de tineri să ocupe 85 de acri de clădiri abandonate, din cărămidă, lemn, metereze și canale, adaptîndu-le la condițiile casnice de trai. Găsind destul de nepotrivit din punct de vedere politic să-i alunge pe tinerii colonizatori, guvernul Danemarcei a denumit Christiania un ”un experiment social de scurtă durată”.

40 de ani mai tîrziu, Christiania încă mai există.

Din interviurile stabilite între rezidenții Christianiei, acomodați pe termen lung, și poliția împreună cu oficialii guvernamentali, Christiania – 40 de ani de ocupație exploră consensurile democratice, metodele alternative de construcție, politica drogurilor și cultura Scandinavă într-un studiu provocativ și cu un caracter deseori umoristic a acestei comunități fascinante.

subtitrat în limba română

”intrare liberă”

Această selecție de filme face parte din programul Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europene în cadrul programului Acţiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

CHRISTIANIA – 40 YEARS OF OCCUPATION [DK/RO]
Robert Lawson and Richard Jackman / DK / 2014 / 77’

The film ”Christiania – 40 Years of Occupation” tells the story of a squatter community occupying an abandoned military base in the center of Copenhagen, Denmark.
Christiania was born in 1971 when youthful idealism and a severe housing shortage incited hundreds of young people to occupy 85 acres of deserted brick buildings, woods, ramparts and canals as their home. Finding it politically unpopular to evict the young settlers, the Danish government declared Christiania a “short-term social experiment”.

Over forty years later, Christiania is still standing.

Through interviews with longtime Christiania residents and police and government officials, Christiania – 40 Years of Occupation explores consensus democracy, alternative building methods, drug policy and Scandinavian culture in a provocative and often humorous character study of this fascinating community.

with Romanian subtitles

free ‘entrance’ to all screenings

This film selection is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons project. Additionally the program is supported by Akzente Association from Chișinău.

VIAȚA ÎNTR-O FABRICĂ DE SICRIE [DE/EN]
Alexander Dworschak, Michael Rieper și Christine Schmauszer / DE / 2013 / 48’

În 1989, un grup de 30 de activiști obțin o proprietate și anume ruinele a celei mai largi fabrici de sicrie de pe vremurile fostei monarhii Austro – Ungare. Pas cu pas, ei îl transformă într-un proiect de locuință unic și excepțional cu 112 apartamente, o grădiniță, un restaurant și o baie publică. Din materialul video istoric de la mijlocul secolului al XVIII-lea și din interviurile inspiraționale ale fondatorilor, împreună cu arhitectorul Jonny Winter, ne fac o scurtă călătorie prin timp. Protagoniștii filmului ne oferă o viziune comună inspirațională și diversă. Ei ne povestesc despre procesul istovitor de luare a deciziilor și lupta permanentă pentru participarea continuă în procesul de construcție. Filmul ne prezintă un exemplu încurajator de locuință aflată într-o proprietate participativă și colectivă. Spre final ne confruntăm cu întrebarea: ”Putem transforma un plan atît de idealistic într-o construcție reală ?

subtitrări în limba engleză

Această proiecție face parte din seria de filme documentare ”Viața comunităților în oraș”

‘intrare’ liberă

LIFE IN THE COFFIN FACTORY / LEBEN IN DER SARGFABRIK [DE/EN]
Alexander Dworschak / Michael Rieper / Christine Schmauszer / DE / 2013 / 48’

In 1989 a group of some 30 activists acquires a property and the ruin of what used to be the largest coffin factory in the times of the former Austrian-Hungarian monarchy. Step by step they turn it into a unique and exceptionally housing project with 112 flats, a kindergarten, a restaurant and a public bath. On historic video footage from the mid-eighties and in their very inspiring interviews the founders – together with the witty architect Johnny Winter – take us on a little tour through time. The protagonists give us an inspiring and diverse view of their common vision. The protagonists tell us about the exhausting process of decisionmaking and the permanent fight for participation in the ongoing building process. The movie shows a encouraging example of participative, collective owned housing. At the end we are confronted with the question: „Can we still turn such an idealistic plan into build reality?”

English subtitles

This screening is part of a series of documentary films ”Life of communities in the city”

free ”entrance”

La inițiativa Absolvenților programului activEco a EcoVisio cu suportul Asociației Oberliht

Vă invităm, stimați prieteni, la o proiecție de film documentar la Apartamentul Deschis, pe 27 iulie 2016, ora 21:30

The Social Life of Small Urban Spaces, 1979, de William H. Whyte.

Unul din cele mai recunoscute lucrări de cercetare în domeniul urbanismului, The Social Life of Small Urban Spaces, explorează pe larg succesele și eșecurile spațiilor publice din orașul New York, SUA. Fiind parte a unui proiect mai amplu, condus de către cei de la The Street Life Project în colaborare cu Societatea Municipală de Artă din New York rezultatele acestei cercetări au fost publicate în forma unui film documentar, însoțit de o carte cu același nume.

Whyte a fost interesat de modul în care orașul administrează utilizarea spațiilor publice după participarea sa la elaborarea planului general din 1969 a New York-ului. În film și cartea însoțitoare, Whyte, împreună cu echipa sa, aleg o serie de spații publice, cum ar fi unele scuaruri, străzi, terenuri de joacă pentru copii sau chiar cartiere întregi pentru a observa, înregistra și înțelege cum și de ce oamenii se folosesc de ele.

Deși vizibil învechit, filmul rămâne a fi relevant pentru orașe. Accentul fiind pus în mod esențial pe natura umană. Prin căutarea îndeaproape a modului în care natura umană interacționează cu și răspunde mediului construit, filmul prezintă modul în care urbaniștii și proiectanții pot încuraja și permite crearea de spații de care oamenii vor dori de fapt să se folosească.

Acces liber pentru toți doritorii.

Limba filmului – engleză cu subtitrare în română.

At the initiative of the activEco Programme Alumni, of EcoVisio, with the support of Oberliht Association
we invite you, dear friends, to join the screening of a documentary film at

Flat Space, on 27 July 2016, at 21:30

The Social Life of Small Urban Spaces, 1979, by William H. Whyte

The Social Life of Small Urban Spaces, a 1979 documentary by William H. Whyte, explores the successes and failures of public spaces in New York City. It was made as part of a research effort spearheaded by The Street Life Project in conjunction with the Municipal Art Society of New York.

Whyte had contributed to the city’s comprehensive plan in 1969, and became interested in how the city governed public space usage as a result. Through the film and an accompanying book, Whyte and his team chose a variety of public spaces like plazas, streetscapes, playgrounds, even entire neighbourhoods like Harlem, and set about observing and recording how and why people use them.

The film is visibly dated, but it’s still very relevant to cities, New York and beyond. Its focus is essentially on human nature. But by looking closely at how human nature interacts with and responds to the built environment, the film shows how city planners and designers can encourage and allow the creation of spaces people will actually want to use.

Entrance is free for everyone.
Language – English with Romanian subtitles.

Construcția orașului Soci (2014 / 73 min)
Regizorul: Steffi Wurster
Țară de origine: Germania
Filmul va fi în rusă, cu subtitrări în engleză
Acces liber

Organizația Oberliht și Centrul Cultural German AKZENTE vă invită la proiecția filmului documentar ”Construcția orașului Soci”.

Suntem în anul 2014 – stațiunea orașului rus Soci e în proces de pregătire pentru Jocurile Olimpice. Potrivit primarului orașului, ”la o scară largă și pe un teren nou” stadioane de gheață, hoteluri și plaje noi vor fi construite. Asta deși, sunt 4000 de locuitori deja stabiliți în regiunea Imeretinskaya Bay, locația Clusterului Olimpic de Coastă a orașului Soci.

Mai mult de patru ani, producătorul german al filmului documentar, Steffi Wurster, a fost acompaniat de către Pașa, Natașa, Lena și Volodea, care au fost forțați să-și schimbe locul de trai.

Istoriile celor strămutați ne ajută să privim dincolo de fațada Olimpică glamuroasă. Oferind vizibilitate forței brute cu care o zonă așezată și supradezvoltată este transformată într-o zonă urbană extinsă pe larg, noi am învățat despre impactul unui megaproiect asupra oamenilor, pentru care pierderea terenurilor arabile înseamnă lipsa mijloacelor de trai.

Vă așteptăm călduros la o discuție voioasă după proiecție.

Mai multe detalii:
http://www.steffiwurster.com/docfilm/2014-constructingsochi/

Constructing Sochi (2014 / 73min)
Director: Steffi Wurster
Country of Production: Germany
Russian language with English subtitles
Free Entrance

In cooperation with Oberliht Association the German Culture Centre AKZENTE likes to invite you to the screening of the documentary “Constructing Sochi”:

We are in the year 2014 - the Russian beach resort Sochi is preparing for the Olympic Games. According to the mayor of the city, “on a large scale and on new ground” ice stadiums, hotels and new beaches will be created. Though, 4000 long-established inhabitants live in the Imeretinskaya Bay, the location of the Olympic Coastal Cluster in Sochi.

For more than four years, the German documentary filmmaker Steffi Wurster has accompanied Pawel, Natascha, Lena and Volodja, who were forced to move out of their homes.

The settlers' stories help to look behind the glamorous Olympic façade. By making visible the brute force with which an overgrown and sedate area is turned into an extensively built-up urban area, we learn about the impact of the megaproject on the people for whom the loss of their huge gardens means a loss of livelihood.

We are looking forward to welcoming you to a lively discussion after the screening.

Further information:
http://www.steffiwurster.com/docfilm/2014-constructingsochi/

VISUL CEH
Vít Klusák și Filip Remunda / Cehia / 2004 / 90’

”Visul Ceh” documentează cea mai răspîndită farsă de consum pe care Republica Cehă a văzut-o vreodată. Filip Remunda și Vit Klusak, doi din cei mai promițători tineri producători de film documentar din Europa de Est, stabilesc să exploreze puterile psihologice și manipulative ale consumerismului prin a crea o campanie de anunțuri pentru ceva ce nu a existat. Astfel, pentru două săptămîni, străzile orașului Praga au fost saturate cu panouri publicitare despre un hypermarket fals. Anunțurile proclamau: ”Nu merge”, ”Nu te grăbi”, ”Nu te epuiza”, pentru ca mai mult de 4000 de oameni să vină la ”ziua deschiderii”. Pe 31 mai 2003 ei au sosit pe o terasă verde, unde în locul unui hypermarket au găsit doar fațada de vis a acestuia.

subtitrare în limba engleză

Acces liber la toate proiecțiile

Această selecție de filme face parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europene în cadrul programului Acţiune Colectivă pentru Bunurile Comune. Adițional programul este susținut de Centrul Cultural Ceh din București.

CZECH DREAM
Vít Klusák and Filip Remunda / Czech / 2004 / 90’

”Czech Dream” documents the largest consumer hoax the Czech Republic has ever seen. Filip Remunda and Vit Klusak, two of Eastern Europe’s most promising young documentary filmmakers, set out to explore the psychological and manipulative powers of consumerism by creating an ad campaign for something that didn’t exist. For two weeks, the streets of Prague were saturated with advertising for the fake hypermarket. The ads proclaimed: Don’t Go, Don’t Rush, Don’t Spend drawing over 4,000 people to turn up on the ‘opening day’. On the 31 May 2003, they arrived at a green field where, instead of a hypermarket, they found just the dream hypermarket’s façade.

with English subtitles

free ‘entrance’ to all screenings

This film selection is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons project. Additionally the program is supported by Czech Cultural Center in Bucharest.

SPAȚIU METROPOLITZ
Fabrizio Boni și Giorgio de Finis / Italia / 2013 / 100’

Acest film face parte din seria de filme documentare ”Orașul Imaginar”.

”Metropoliz” e o fostă fabrică de carne de porc în suburbia Roman, într-o galaxie îndepărtată, numită “Tor Sapienza”. Într-o zi un grup decide să distrugă lăcata de la poartă ruginită și să transforme acel loc apropiat sentimentului de casă pentru ei. Însă noii locuitori sunt forțați să lupte pentru drepturile lor, pentru că oamenii de pe Terra nu îi înțeleg pe deplin. Obosiți să fie asediați, într-o zi ei decid să evadeze de sub forța centrifugă care îi maginalizează de societatea civilă, privîndu-i de casă, muncă, sănătate și drepturi. Proiectul lor e simplu: să construiască o rachetă cu care ar zbura spre Lună.

Filmul se va desfășura în limba italiană cu subtitrare în engleză.

Acces liber.

În caz de ploaie, proiecția va avea loc la Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale), str. Al. Șciusev 103, Chișinău.

Această proiecție este parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europene în cadrul programului Acţiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

SPACE METROPOLITZ
Fabrizio Boni and Giorgio de Finis / Italy / 2013 / 100’

This film is part of a series of documentary films ”City as imagniation”.

Metropoliz is a former pork meat factory in a Roman suburb, in a far away galaxy called “Tor Sapienza”. One day a group decided to break the padlock of a rusted gate, and to make that place feel like home to them. But the new inhabitants are forced to struggle for their rights, because people on the Earth did not quite understand them. Tired of being under siege, one day they decide to escape from the centrifugal force shoving them aside from civil society, preventing them from home, work, health and rights. Their project is simple: building a rocket which would fly them to the Moon.

The film will be in Italian with English subtitles.

free ‘entrance’

In case of rain, the film will be screened at Zpace (The House of Gubernial Zemstva), Al. Sciusev str. 103, Chisinau.

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema program and is supported by the Ministry of Culture of Republic of Moldova, Cultural Department of Chisinau municipality and European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons project.

Speculation Nation
film documentar de Bill Brown și Sabine Gruffat
2015, 74′

Filmul va fi în limba engleză

19 aprilie 2016, ora 20:00
Apartamentul Deschis
str. București 68/1, Chișinău

”Speculation Nation” examinează ideologiile care separă „locuința” de „casă” și adevărata speculație imobiliară de speculațiile privind o modalitate mai bună de a trăi. După criza financiară globală mulți oameni din Spania și-au pierdut locul de muncă și prin urmare locuințele.

Artiștii - cercetători Bill Brown și Sabine Gruffat călătoresc prin Spania să documenteze consecințele crizei de locuințe. Ceea ce găsesc ei sunt cetățeni ai Spaniei, inspirați de politicile Miscării 15M și Occupy Wall Street, care se mobilizează, se adună în colective și luptă pentru dreptul lor la un loc de trai decent.

Pe parcursul drumului autorii filmului viziteaza mame tinere și familiile lor ghemuite în clădirile care sunt în proces de falimentare: comunități intenționate de locuitori în peșteri montane, tabere pentru proteste ridicate în fața filialelor băncilor și blocuri de apartamente abandonate, transformate în experimente ale unei mod de viață utopic.

Cinematograful Politic

Acest film continuă programul de proiecții de la Apartamentul Deschis sub genericul Cinematograful Politic ce își propune să abordeze conflictele economice și politice ale zilei de azi, criza economică globală contemporană și implicațiile ei, cetățenia și noile mecanisme de incluziune/excluziune socială, activismul politic și mișcările contestatare. Vom proiecta filme despre criza economică și cum aceasta afectează localități, despre transformările în structura de clasă a societății, despre dispariția muncitorilor dar și despre muncitori-activiști ce decid să păstreze fabrici în lucru, despre artă și rolul ei social.

Prin Cinematograful Politic vrem să revendicăm noțiunea de politic drept un subiect ce vizează întreaga societate și nu doar cîteva partide sau grupuri de interese, în felul în care fiecare individ își poate asuma o poziție politică, fie o poziție civică activă sau pasivă (un credo), în cautarea unor alternative în cadrul unui sistem ce tinde de obicei să le suprime.

Acces liber.

Speculation Nation
Documentary by Bill Brown and Sabine Gruffat
2015, 74′

April 19th, 2016, 8 pm
Flat Space
str. București 68/1, Chișinău

The film will be în english language

Speculation Nation examines the ideologies that separate housing from home, and real estate speculation from speculations about a better way to live. After the global financial crisis many people in Spain lost their jobs and consequentially, their homes.
The artists-researchers Bill Brown and Sabine Gruffat travel across Spain to document the consequences of the housing crisis. What they find are Spanish citizens, inspired by the politics of The 15M Movement and Occupy Wall Street, who are mobilizing, collectivizing, and fighting for their right for a decent place to live.

Along the way, the filmmakers visit young mothers and their families squatting in failed condo developments; intentional communities of mountain cave dwellers; protest campsites that have sprung up in front of bank branches; and empty apartment buildings transformed into experiments in Utopian living.

Political Cinema

We invite you at Flat Space to attend the film program called Political Cinema, which raises awareness on economic and political conflicts of everyday life, nowadays’ global economic crisis and its impact, citizenship and the new mechanisms of social inclusion/exclusion, political activism and protest movements. We will project films about the economic crisis and how it affects localities, the structural transformation of social classes, the disappearance of workers, about workers who, as activists, decide to keep the factories working, about art and its social role.

Through Political Cinema we would like to take back the notion of politics as a subject that touches everyone and is not limited just to several parties or interest groups. It is about individuals who assume a political, or civic active or passive position (a belief), looking for alternatives within a system that has the usual tendency to suppress them.

free ‘entrance’

Compilația cuprinde lucrări ai artiștlor din Moldova, realizate în diferite perioade, care reprezintă contribuția lor artistică la completarea emisiunii ALTE ARTE, produse de Centrul pentru Artă Contemporană, Chișinău KSAK, în parteneriat cu proiectul Relations, Berlin. ALTE ARTE este un program dedicat practicilor artei contemporane, cu un cronometraj de 30 min., difuzat de două ori pe lună la TV Moldova 1, în perioada 2003-2007: vimeo.com/channels/227001/videos/

Au fost selectate lucrări din compartimentele STUDIO și GALERIA ALTE ARTE.

Artiști: Veaceslav Druță, Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Brailă, Vadislav Hîncu, Lilia Dragneva, Lucia Macari, Ștefan Rusu, Serghei Țurcanu, Adel Idris, Maxim Moraru, Igor Scerbina, Mark Verlan ș.a.

‘intrare’ liberă

Moldovan Videoart and Experimental Films

This compilation includes works of artists from Moldova, realized in different periods, which represents theirs artistic contribution to the completion of ALTE ARTE TV program, produced by the Centre for Contemporary Art, Chisinau KSAK, in partnership with the Project Relations, Berlin. ALTE ARTE is a 30 min. TV program, dedicated to contemporary art practices, broadcasted bimonthly on Moldova 1 TV channel (between 2003-2007): vimeo.com/channels/227001/videos).

There were selected works from ARTE ARTE STUDIO and GALLERY compartments.

Artists: Veaceslav Druta, Ana-Felicia Scutelnicu, Pavel Braila, Vadislav Hincu, Lilia Dragneva, Lucia Macari, Stefan Rusu, Serghei Turcanu, Adel Idris, Maxim Moraru, Igor Scerbina, Mark Verlan ș.a

free “entrance”