Почему до сих пор ведутся споры о национальности Эминеску?

Отчасти потому, что настоящая фамилия поэта – Эминович. Это дало почву для предположений о еврейском происхождении Эминеску. Критики этой версии справедливо замечают, что в румынском пространстве существует много фамилий, оканчивающихся на "-ич» (Донич, Славич, Попович), поэтому сложно говорить о национальности, ссылаясь только на окончание фамилии.

Также существует "армянская" версия. Она отсылает к предкам по отцовской линии. По ней Эминеску – внук переселившегося в XVIII веке из Львова в Румынию армянского купца Мурада Эминовича. В Ереване даже есть улица, названная именем Эминеску.

Румынский исследователь Ион Рошу опубликовал пять томов архивных документов, касающихся всей семьи по отцовской и материнской линиям. Согласно этим документам, он – румын и происходит из известных родов.

Врял ли можно всерьёз судить о составе крови Эминеску, учитывая интернациональность региона, в котором он родился (Буковина). В этом вопросе важнее самоидентификация поэта, считавшего себя частью румынского народа, румынской культуры и румынского языка.

Почему Эминеску называют "утренней звездой" румынской литературы?

Центральным произведением Эминеску является поэма «Лучафэрул» (рум. Luceafărul — «Утренняя звезда»). Это произведение — одна из признанных вершин его творчества и румынской поэзии в целом. Работу над поэмой Эминеску начал в 1873 году и закончил перед публикацией в 1883 году. После выхода поэмы за Эминеску окончательно закрепился статус последнего романтика Европы и первого символиста румынской литературы. На основе сюжета поэмы «Лучафэрул» режиссер Эмиль Лотяну снимает фильм, а композитор Евгений Дога пишет гениальную музыку для одноименного балета.

«Он угас на заре, в 4 утра, когда восходит утренняя звезда Лучафэр, – скажет Евгений Дога в одном из своих интервью.– На небе Лучафэр взошёл, на Земле – закатился».

Академия рекордов (World Records Academy) в январе 2009 года назвала «Лучафэрул» самым длинным стихотворением о любви.

Кто переводил поэзию Эминеску?

Произведения Эминеску были переведены более чем на 90 языков мира. Наибольшее количество произведений переведено на немецкий и венгерский языки. На русском языке есть также немало стихотворений поэта. Среди переводчиков Эминеску на русский можно встретить множество знаменитых фамилий. Например, Николай Чуковский (сын писателя Корнея Чуковского) или Ариадна Эфрон (дочь Марины Цветаевой и Сергея Эфрона). Необычайно выразительный перевод стихотворения «Венера и Мадонна» был выполнен Анной Ахматовой. Переводчик Юрий Кожевников так вспоминает своё знакомство с поэзией Эминеску: «С того момента в моей жизни произошел решительный поворот: я открыл для себя великого поэта. И такое ослепительное открытие нельзя было хранить про себя. Я испытал необходимость кричать о нем на весь мир. Но для этого было только одно средство – перевод. И с тех пор изучение румынского языка получило внутренний стимул, появилась цель, которая, чего я тогда не предвидел, стала одной из целей моей жизни»

Существует множество версий кончины поэта - от мистическо-аккультных до конспирологических, утверждающих, что Эминеску насильно упекли в психиатрическую лечебницу и делали инъекции ртути, тем самым убивая жёсткого критика правительства и элиты. Очевидно одно - болезнь Михая Эминеску началась в 1883 году, за 6 лет до кончины. Врачи санатория доктора Шуцу из Бухареста поставили тогда диагноз: «маниакально-депрессивный психоз». Поэт был отправлен на лечение в Вену, а затем в Италию. Какое-то время популярной считалась версия смерти Эминеску от сифилиса. Академик Валериу Матей, директор Румынского института культуры «Михай Эминеску» в Кишинёве, опровергает эту версию, называя её бытовой спекуляцией. Он ссылается на большое исследование, проведённое Румынской академией. В рамках этого исследования были проанализированы все сохранившиеся документы с 1883 по 1889 год (шестилетие, которое до сего времени оставалось белым пятном в биографии Эминеску), все медицинские анализы, все данные об эксгумации тела Эминеску в 1950-м, когда были проведены анализы тканей, костей. «Сделано заключение, что он не был безумцем, а, напротив, очень спокойным человеком в ясной памяти и здравом уме, - рассказывает Валериу Матей в одном из своих интервью. - Но у него случались затяжные депрессии, переходившие в неврозы». Доктор Овидиу Вуя, автор книги «О болезни и смерти Эминеску», считает, что Эминеску лечили ртутью в виде внутримышечных инъекций (такое лечение обычно назначалось душевнобольным в те времена). После подобного лечения у Эминеску появилась аллергия на ртуть и после очередной инъекции произошёл анафилактический шок, вследствие чего наступила смерть. Михаю Эминеску было 39 лет.

О каком культурном наследии Эминеску точно не подозревал?

Вряд ли поэт предполагал, какая слава ждёт его после смерти. Вряд ли предполагал, что его назовут основоположником румынского литературного процесса, что его имя будут носить многие улицы в Румынии, Молдове и других городах мира, что памятники и картины, посвящённые ему станут самодостаточными произведениями искусства (например, работа Давида Аурела "Древо Эминеску", тиражированная миллионными экземплярами). И уж точно Эминеску никогда не думал, что его именем назовут 130-километровый кратер на планете Меркурий или что он, вместе со своим другом Ионом Крянгэ, станет героем анимационного ютуб-сериала. Румынский сериал в стиле треш-сатира «Mișu și Ionică» выходит под слоганом - "Aventurile lui Misu si Ionica mai putin stiute de public" ("Приключения Миши и Иона не очень известные публике"). Можно предположить, что такое провокационное использование образов известных классиков оскорбит чувства почитателей румынской литературы, но, кажется, сам Эминеску был любителем сатиры и, скорее всего, посмеялся бы над мультфильмом.