Совет Европы призвал власти в условиях кризиса, вызванного коронавирусом, предоставлять информацию на языках национальных меньшинств
Telegram

COVID-19: Предупреждён – вооружён!

Призыв общественников к властям Молдовы теперь подкреплён чёткой позицией Совета Европы. 30 марта Совет Европы призвал власти в условиях кризиса, вызванного коронавирусом, предоставлять информацию на языках меньшинств. Ранее, 17 марта, с аналогичным обращением к властям Молдовы выступила Общественная ассоциация «Позитивная Инициатива», которое затем было поддержано Молодежной Платформой Межэтнической Солидарности.

За прошедшие две недели мы увидели определённый прогресс: Комиссия по чрезвычайным ситуациям публикует все решения на двух языках, примэрия Кишинёва производит почти все аудио и печатные материалы на двух языках, а Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты начало переводить некоторые материалы на русский. Тем не менее, большой объём информационных материалов всё ещё остаётся недоступным из-за отсутствия перевода.

Мы призываем государственные органы и партнёров по развитию, в первую очередь, Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты и агентства ООН в Молдове, расширить языковую доступность информации для всех жителей Республики Молдова как о COVID-19, так и о других заболеваниях. Для этого необходима публикация, как минимум, двуязычных информационных материалов на румынском и русском языках. Мы также призываем госорганы и партнёров по развитию использовать в коммуникации и другие языки меньшинств, живущих в Молдове, включая украинский, гагаузский, болгарский, романи и язык жестов.

В то же время, все официальные веб-сайты, связанные с вопросами здоровья, остаются пустыми на русском языке как по COVID-19, так и по другим аспектам здравоохранения. Это, в том числе, веб-сайты Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты, Национальной медицинской страховой компании (CNAM), Национального агентства общественного здоровья. Нынешний кризис лишь ярче выявляет то, что часть молдавского общества находится в официальном информационном вакууме, созданном и поддерживаемом информационным бездействием соответствующих госорганов.

«Человеческая жизнь, в особенности сейчас, зависит от доступа к информации и её последующего применения», – отметила Дина Линецкая, Координатор программ Молодежной Платформы Межэтнической Солидарности.

«Нам не нужно ждать пандемий коронавирусов или очередных рекомендаций междуранодных структур, чтобы осознать очевидные вещи: людей необходимо информировать простыми для понимания словами и на языках, которые используют люди в Молдове. Это необходимо делать как по вопросам здоровья, так и по другим проблемам. Это должно быть одной из простых и постоянных задач для каждого госрогана», – заявил Руслан Поверга, Генеральный директор Общественной ассоциации «Позитивная Инициатива».

«В наших общих интересах, чтобы каждый человек владел понятной для него информацией о заболеваниях, их профилактике и лечении. В противном случае, в результате избирательного подхода, в обществе создаются менее информированные группы. Это ставит под угрозу здоровье и жизнь как людей из этих групп, так и всего населения в целом. Как говорится, предупреждён – значит вооружён!» – заявил Евгений Александрович Голощапов, Директор Департамента адвокации Общественной ассоциации «Позитивная Инициатива».

«Коронавирусу всё равно, сколько тебе лет и на каком языке ты говоришь. Не всё равно должно быть нашим властям. Они обязаны обеспечить равный доступ к информации для всех», – подчеркнул Николай Келеш, Председатель, Национального Совета Молодежи Молдовы.

«Позитивная Инициатива» и Молодежная Платформа Межэтнической Солидарности готовы и далее оказывать поддержку в обеспечении перевода информационных материалов в данный сложный для страны период.

30 марта Совет Европы отметил, что страны не распространяют у себя на систематической основе информацию, инструкции, руководящие принципы или рекомендации по борьбе с COVID-19, на языках меньшинств. Совет Европы заявил, что национальные меньшинства являются неотъемлемой частью обществ и что для обеспечения полного соблюдения мер по борьбе с COVID-19 информация о них должна быть обнародована и легко доступна для всего населения.[1]

[1] Официальная новость Совета Европы на русском: https://www.coe.int/ru/web/portal/-/covid-19-crisis-vital-that-authorities-also-communicate-in-regional-and-minority-languages

COVID-19: Informat – înarmat!

Apelul activiștilor către autoritățile Moldovei este consolidat acum de poziția clară a Consiliului Europei.

Pe 30 martie Consiliul Europei a făcut apel către autorități, ca acestea, în contextual crizei cauzate de coronavirus, să ofere informații în limbile minorităților. Mai devreme, pe 17 martie, Asociația Obștească „Inițiativa Pozitivă”, a făcut un apel similar către autoritățile moldovenești, care a fost ulterior susținut de Platforma Tineretului pentru Solidaritate Interetnică.

În ultimele două săptămâni am observat unele progrese: Comisia pentru Situații Excepționale publică toate deciziile în două limbi, Primăria Municipiului Chișinău realizează practic toate materialele audio și cele tipărite în două limbi, în timp ce Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale a început să traducă unele materiale în rusă. Cu toate acestea, un volum mare de materiale informative rămâne inaccesibil din lipsă de traducere.

Noi facem apel la organele guvernamentale și partenerii de dezvoltare, în primul rând, Ministerul Sănătății, Muncii și Protecției Sociale și agenției ONU în Moldova, să extindă accesibilitatea lingvistică a informației pentru toți locuitorii Republicii Moldova, în privința COVID-19, dar și a altor boli. Pentru aceasta e necesară publicarea informației în, cel puțin, două limbi, română și rusă. De asemenea, facem apel la autorități și partenerii de dezvoltare să folosească în comunicare și alte limbi ale minorităților care locuiesc în Moldova, inclusiv limba ucraineană, găgăuză, bulgară, romani și limbajul semnelor.

În același timp, pe toate site-urile oficiale legate de problemele de sănătate nu există nicio informație în limba rusă, nici despre COVID-19, nici despre alte aspecte ale sănătății publice. E vorba, inclusiv, de site-urile Ministerului Sănătății, Muncii și Protecției Sociale, Companiei Naționale de Asigurări în Medicină (CNAM), Agenției Naționale pentru Sănătate Publică. Criza actuală dezvăluie mai clar că o parte a societății moldovenești se află într-un vid infomațional oficial, creat și susținut de inacțiunea informațională a organismelor relevante ale statului.

„Viața umană, în special acum, depinde de accesul la informație și aplicarea ei ulterioară”, a menționat Diana Linețchi, Coordonatoarea de programe a Platformei Tineretului pentru Solidaritate Interetnică.

„Noi nu trebuie să așteptăm pandemii de coronavirus sau recomandări periodice ale structurilor internaționale, ca să conștientizăm lucruri evidente: oamenii trebuie informați cu cuvinte simplu de înțeles și în limbile vorbite în Moldova. Aceasta este necesar de făcut atât în domeniul sănătății, cât și în alte domenii. Aceasta trebuie să fie una dintre sarcinile simple și permanente pentru structură guvernamentală”, a declarat Ruslan Poverga, Directorul General al Asociației Obștești „Inițiativa Pozitivă”.

„E în interesele noastre comune ca fiecare om să aibă acces la informații despre boli, preveția și tratamentul lor, pe care le înțelege. În caz contrar, în rezultatul abordării selective, în societate se creează grupuri mai puțin informate. Aceasta pune în pericol sănătatea și viața oamenilor din grupul respectiv, dar și a populației generale. Cum se spune, informat-înarmat!”, a spus Evghenii Alexandrovici Goloșceapov, Directorul Departamentului Advocacy al Asociației Obștești „Inițiativa Pozitivă”.

„Coronavirusului îi este indiferent câți ani ai și în ce limbă vorbești. Dar autorităților noastre nu ar trebui să le fie indiferent. Ele sunt obligate să asigure accesul egal la informație pentru toți”, a subliniat Nicolai Cheleș, Președintele Consiliului Național al Tineretului din Moldova.

„Inițiativa Pozitivă” și Platforma Tineretului pentru Solidaritate Interetnică sunt gata să ofere în continuare susținere în furnizarea de traduceri a materialelor informaționale în această perioadă dificilă pentru țară.

Pe 30 martie Consiliul Europei a menționat că țările nu difuzează pe teritoriul lor în mod sistematic informații, instrucțiuni, ghiduri sau recomandări în limbile minorităților, pentru a face față luptei cu COVID-19. Consiliul Europei a declarat că minoritățile naționale sunt parte integrantă a societăților și că pentru asigurarea respectării depline a măsurilor de combatere a COVID-19, informația despre acesta trebuie făcută publică și accesibilă pentru toată populația.

Telegram