11 августа 2019

Маршрут на выходные: Село Кэрбуна – сокровищница сельской Молдовы

Если вы увлечены путешествиями по Молдове и хотите открыть для себя новые места, в особенности наименее рекламируемые и посещаемые, приглашаем вас в Кэрбуну – сокровищницу сельской Молдовы, расположенную в Яловенском районе.

Село Кэрбуна с численностью населения чуть более двух тысяч человек расположено в 35 километрах от столицы. Являясь весьма небольшой общиной, Кэрбуна представляет собой богатую природным, культурным и историческим наследием землю, которая была пересечена с течением времени множеством исторических событий.

Наша история начинается с лета 2016 года, когда группа активистов из Национальной ассоциации социальных экспертов и социальных работников Республики Молдова и НПО «Proiectul Casa Mare» открыла для себя настоящую жемчужину аутентичной сельской жизни Молдовы – село Кэрбуна, ранее известное благодаря археологическим артефактам, найденным на его территории в 1961 году и относящимся к культуре Кукутень-Триполие, существовавшей здесь около 7 тысяч лет назад. Красота окрестностей Кэрбуны и его несомненная историческая и культурная ценность вдохновили команду запустить здесь долгосрочный проект, посвященный развитию местного сообщества и сельского туризма.

Целью проекта стало сохранение исторического, культурного и экологического наследия местности. Местные жители активно вовлечены в различные общинные мероприятия, главной задачей которых является улучшение качества жизни в селе и создание социальных предпринимательств в области производства и реализации традиционной продукции местной кухни и народного ремесла. Таким образом, начиная с осени 2017 года, жители Кэрбуны и команда проекта трудятся плечом к плечу, для того, чтобы сделать село привлекательным не только для его жителей, но и для местных туристов и гостей страны.

С тех пор культурная жизнь Кэрбуны расцвела благодаря разнообразным проектам и мероприятиям, проводимым в селе. Помимо того, что село стало практической базой для регулярных визитов американских студентов и волонтёров, приезжающих сюда с целью культурного и образовательного обмена, с 2018 года Кэрбуна также является площадкой проведения ежегодного фестиваля “Taurul Negru de Cărbuna”.

Первый выпуск Фестиваля вовлек в продуктивное сотрудничество почти всех жителей села и представителей местных властей, в результате чего много значимых изменений произошло в Кэрбуне. Например, две торговые марки “Taur Negru” (еда и напитки) и “Zeița de Carbuna” (одежда и ремесленные изделия), были зарегестрированы для местных предпринимателей и представлены на фестивале, а позже успешно принимали участие в национальных выставках.

В летний период в Кэрбуне традиционно проводится Американская летняя школа социальных экспертов с участием студентов из США. В рамках летней школы студенты и местные жители вовлекаются в общественную деятельность в селе. Совместно с иностранными стажерами были расписаны 4 автобусные остановки в Кэрбуне, которые превратились в произведения искусства, показывающие фрагменты так называемой «Кэрбунской культуры» до-Кукутенского периода.

Также, в партнерстве с Институтуом культурного наследия при Академии наук Республики Молдова в Кэрбуне организуются археологичесакие раскопки и проводится археологическая летняя школа для учеников местных гимназий и лицеев. Эти мероприятия послужили началом для повышения осведомленности местных жителей и гостей Кэрбуны об исторических и культурных сокровищах, найденных на этой территории.

Другим важным этапом в сохранении местной истории и традиций стало основание Кэрбунского музея истории и этнографии, официальное открытие которого пройдет в сентябре этого года. В музее будут собраны археологические, культурные и фольклорные артефакты Кэрбуны и исторической зоны, к которой относится село.

Премьерой в рамках фестиваля этого года станет открытие обновленного культурного центра в Кэрбуне. Для этого местные власти выделили здание Дома Культуры, которое будет отремонтировано и оборудовано всем необходимым. На время проведения фестиваля культурный центр превратится в средневековую таверну, которая поддержит концепцию этого выпуска фестиваля – Средневековый период.

Помимо этого, два дома в селе были приобретены ассоциацией и переделаны в гостевые дома “Casa Zeița” и “Casa Taur”, предназначенные для размещения гостей, участвующих в программе “Heritage Hosting”. Дома были отремонтированы в стиле традиционного молдавкого села, с учетом всех особенностей сельских традиций. Сейчас гостевые дома могут принять до десяти гостей, а местные хозяйки готовы накормить посетителей традиционными блюдами молдавской кухни и напоить вином домашнего производствта.

Еще множество интересных фактов можно рассказать о Кэрбуне и ее сокровищах, но лучше приехать и убедиться в притягятельности этого места самому. Здесь вас радушно примут местные жители как на фествале “Taurul Negru de Cărbuna”, так и во время частного визита. Вы также можете зарезервировать место в одном из гостевых домов или даже остановиться у гостеприимных местных жителей, чтобы немного отдохнуть от городской суеты и вдохновиться сельским стилем жизни, организовав себе незабываемый «технологический детокс». До встречи в Кэрбуне!

Satul Carbuna – un tezaur al Moldovei rurale

Dacă doriți să călătoriți în Moldova și doriți să descoperiți locuri noi, în special cele mai puțin cunoscute și vizitate, vă invităm la Cărbuna, comoara Moldovei rurale, situată în raionul Ialoveni.

Satul Cărbuna cu o populație de puțin peste două mii de oameni este situat la 35 de kilometri de capitală. Fiind o comunitate foarte mică, Cărbuna este un ținut bogat în patrimoniu natural, cultural și istoric, care a fost străbătut de-a lungul timpului de multe evenimente istorice.

Povestea noastră începe în vara anului 2016, când un grup de activiști ai Asociației Naționale a Experților și Asistenților Sociali din Moldova și ai ONG-ului „Proiectul Casa Mare” au descoperit adevărata perlă a vieții rurale autentice a Moldovei – satul Cărbuna, cunoscut anterior datorită artefactelor arheologice găsite pe teritoriul său în 1961 și legate de Cultura Cucuteni-Tripolie, care a existat pe acest teritoriu cu aproximativ 7 mii de ani. Frumusețea împrejurimilor Cărbunei și valoarea sa istorică și culturală incontestabilă au inspirat echipa să lanseze un proiect pe termen lung în această regiune, dedicat dezvoltării comunității locale și turismului rural.

Scopul proiectului a fost păstrarea patrimoniului istoric, cultural și ecologic al zonei. Localnicii sunt implicați activ în diferite evenimente organizate în comunitate, principală lor sarcină fiind îmbunătățirea calității vieții în sat și crearea de întreprinderi sociale pentru producerea și comercializarea produselor tradiționale din bucătăria locală și meșteșugurile tradiționale. Astfel, începând cu toamna anului 2017, locuitorii Cărbunei și echipa de proiect lucrează umăr la umăr pentru a face satul atractiv nu numai pentru locuitorii săi, ci și pentru turiștii și oaspeții din țară și de peste hotare.

De atunci, viața culturală a Cărbunei a înflorit printr-o varietate de proiecte și activități în comunitate. Pe lângă faptul că satul a devenit o bază a practicii în teren pentru vizitele regulate ale studenților și voluntarilor americani care vin aici în scopul schimburilor culturale și educaționale, din anul 2018 Cărbuna este și locul de desfășurare a festivalului anual Taurul Negru de Cărbuna.

Prima ediție a Festivalului a implicat aproape toți sătenii și reprezentanții autorităților publice locale într-o cooperare productivă, în urma căreia au avut loc numeroase schimbări semnificative în Cărbuna. De exemplu, două mărci „Taur Negru” (mâncare și băutură) și „Zeița de Carbuna” (articole de îmbrăcăminte și produse artizanale) au fost înregistrate pentru antreprenorii locali și prezentate la festival, iar mai târziu au participat cu succes la expoziții naționale.

Vara, la Cărbuna se organizează, în mod tradițional, școala de vară americană în domeniul expertizei sociale cu studenți din SUA. Ca parte a școlii de vară, studenții și locuitorii din localitate sunt implicați în activități comunitare din sat. Împreună cu acești studenți din străinătate, au fost pictate 4 stații de autobuz în Cărbuna, care s-au transformat în opere de artă ce prezintă fragmente din așa-numita „cultura de Cărbuna” , de perioada pre-Cucuteni.

De asemenea, în parteneriat cu Institutul Patrimoniului Cultural al Academiei de Științe a Moldovei în Cărbuna sunt organizate săpături arheologice și o școală arheologică de vară pentru studenții gimnaziilor și liceelor locale. Aceste evenimente au marcat începutul creșterii gradului de conștientizare a localnicilor și a vizitatorilor despre comorile istorice și culturale găsite în zonă.

Un alt pas important în conservarea istoriei și tradițiilor locale este fondarea Muzeului de Istorie și Etnografie din Cărbuna, a cărui inaugurare va avea loc în luna septembrie a anului curent. Muzeul va colecta artefacte arheologice, culturale și tradiționale din Cărbuna și zona istorică din care face parte satul.

O premieră pentru festivalul din acest an este inaugurarea unui centru cultural restabilit în Cărbuna. Pentru aceasta, autoritățile locale au alocat clădirea Casei de Cultură, care va fi renovată și dotată cu tot ce este necesar. În timpul festivalului, centrul cultural se va transforma într-o tavernă medievală, care va susține conceptul ediției festivalului din acest an – perioada medievală.

În plus, două case din sat au fost achiziționate de asociație și transformate în pensiuni „Casa Zeita” și „Casa Taur”, destinate să găzduiască oaspeții care participă la programul „Hosting Heritage”. Casele au fost renovate în stilul popular moldovenesc, ținând cont de toate caracteristicile tradițiilor rurale. Acum, pensiunile pot primi până la 10 de oaspeți, iar gospodinele locale sunt gata să hrănească vizitatorii cu bucate tradiționale din bucătăria moldovenească și să servească cu vin de casă.

Multe lucruri captivante pot fi povestite despre Cărbuna și comorile ei, dar este mai bine să veniți să vedeți personal atractivitatea acestui loc. Aici veți fi întâmpinați cu multă ospitalitate de localnici atât la festivalul Taurul Negru de Cărbuna, cât și în timpul unei vizitei private. Puteți rezerva, de asemenea, un loc în una din pensiuni sau chiar să vă opriți la localnicii ospitalieri pentru a face o pauză de la agitația orașului și pentru a vă inspira din stilul de viață rural, organizându-vă o „dezintoxicare tehnologică” de neuitat. Ne vedem în Cărbuna!

Satul Carbuna – un tezaur al Moldovei rurale

Подписывайся