30 октября 2019

Фестиваль PLAI собрал в Бендерскую крепость людей с обоих берегов Днестра

Музыкальный и световой спектакль занял в воскресенье, 27 октября, веками неприступную Бендерскую крепость. Легендарная цитадель сдалась веселью и хорошему настроенью, созданными музыкальными группами с обоих берегов Днестра.

Зрители почувствовали себя как на Евровидении, так как на сцену вышли те кто представил наши страну на этом музыкальном конкурсе в последние несколько лет – Алена Мун, Лидия Исак, Санстрок Прожект и Паша Парфени, организатор фестиваля PLAI.

Группа Парусник с левого берега Днестра стала сюрпризом вечера. Ребята исполнили как песни из собственного репертуара, так и международные хиты на русском и румынском.

Присутствующие заняли крепость чтобы спеть вместе с любимыми артистами, а холод октября победили танцами и хорошим настроением.

„Это событие больше, чем выступление артистов из Тирасполя и Кишинева, это выражение красоты в разнообразии, когда мы объединяем усилия”, заявил Посол Европейского союза в Республике Молдова, Петер Михалко, на открытие фестиваля.

„Мы говорим о настоящем культурном мосту. Мы поощряем и продвигаем такие события, которые являются возможностями создания культурных, экономических и социальных связей между людьми с обоих берегов Днестра”, сказала Дима Аль-Хатиб, представитель-резидент ПРООН в Молдове.

Фестиваль Plai был организован Ассоциацией Lăutar и Агентством Регионального Развития из Тирасполя, при поддержке Европейского союза, в рамках Программы ЕС ”Меры по укреплению доверия”, внедряемой ПРООН. Программа способствует укреплению доверия жителей обоих берегов Днестра, путем их привлечения в общие проекты развития.

Подробности о Программе можно узнать на сайте ПРООН Молдова: www.undp.org, на странице в Фэйсбуке: Poduri de încredere peste Nistru-Мосты доверия через Днестр и в Одноклассниках: Мосты доверия через Днестр.

Festivalul PLAI a adunat laolaltă oameni de pe ambele maluri ale Nistrului la cetatea Bender

Un spectacol de muzică cu jocuri de lumini a invadat duminică, 27 octombrie, cetatea Bender. Legendara fortăreață a cedat în fața veseliei și a bunei dispoziții, create de formații din dreapta și din stânga Nistrului.

Spectatorii s-au simțit ca la Eurovision pentru că pe scenă au urcat artiștii care ne-au reprezentat țara la acest concurs internațional pe parcursul ultimilor câțiva ani – Aliona Moon, Lidia Isac, Sunstroke Project și Pasha Parfeni, organizatorul festivalului PLAI.

Formația Парусник din stânga Nistrului a fost surpriza serii, interpretând live piese din propriul repertorii și cântece cunoscute, atât în română, cât și în rusă.

Petrecăreții au luat cu asalt vechea cetate ca să cânte împreună cu îndrăgiții artiști. Frigul de octombrie l-au învins cu dansuri și voie bună.

„Acest eveniment este mai mult decât o evoluție a artiștilor de la Tiraspol și de la Chișinău, este o expresie a frumuseții în diversitate, atunci când ne unim forțele”, a spus Ambasadorul Uniunii Europene în Republica Moldova, Peter Michalko, la deschiderea festivalului.

„Vorbim despre un adevărat pod cultural. Noi încurajăm și promovăm astfel de evenimente, care sunt oportunități de conexiuni culturale, economice și sociale pentru oamenii de pe ambele maluri ale Nistrului”, spune Dima Al-Khatib, reprezentantă rezidentă PNUD în Moldova.

Festivalul Plai a fost organizat de Asociația Lăutar din Chișinău și Agenția pentru Dezvoltare Regională din Tiraspol cu susținerea Uniunii Europene, în cadrul Programului UE „Măsuri de Promovare a Încrederii”, implementat de PNUD. Programul contribuie la consolidarea încrederii între locuitorii ambelor maluri ale râului Nistru, prin implicarea lor în proiecte comune de dezvoltare.

Mai multe despre Programul finanțat de Uniunea Europeană „Măsuri de promovare a încrederii”, implementat de PNUD Moldova, găsiți pe site-ul PNUD Moldova: www.md.undp.org, pe FB: Poduri de încredere peste Nistru/OK: Мосты доверия через Днестр.

PLAI music festival gathered together people from both banks of Nistru river at Bender fortress

A music show with lights has surrounded on Sunday, October 27, Bender Fortress. The legendary Fortress “ceased” in front of joy and happiness, created by bands from left and right side of Nistru.

The show felt like Eurovision, as those who represented Moldova at the song contest during last years appeared on stage – Aliona Moon, Lidia Isac, Sunstroke Project and Pasha Parfeni, the organizer of the PLAI festival.

Парусник band from the left side of Nistru was the surprise of the event. Musicians have performed live both in Romanian and Russian.

It was full house at the old fortress, with people singing their favorite artists. They faced the October cold with dances and good mood.

“This event is more than just a cultural performance from artists from Tiraspol and Chisinau – this is the expression of the beauty of diversity when we unite forces,”, said the Ambassador of the European Union to the Republic of Moldova, Peter Michalko, at the opening of the festival.

“This is a real cultural bridge. We acknowledge, encourage and promote such events which are both cultural, economic and social networking opportunities for people on both banks of Nistru river,” said Dima Al-Khatib, Resident Representative, UNDP Moldova.

PLAI festival was organized by the NGOs Lautar from Chisinau and Agency for Regional Development from Tiraspol, in the framework of the EU Confidence Building Measures Programme, implemented by UNDP. The Programme contributes to building trust between people on both banks of Nistru, by involving them in joint development projects.

More information on the EU CBM is available at UNDP Moldova site: www.md.undp.org, FB: Poduri de încredere peste Nistru/OK: Мосты доверия через Днестр