Комментарии: Кинотеатр Patria начинает показ фильмов с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/ ежедневный интернет-журнал о событиях в Кишинёве и Молдове. Fri, 25 Jan 2013 10:11:00 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Автор: olycka https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6088 Fri, 25 Jan 2013 10:11:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6088 В ответ на gosti.

noi traim in Moldova deci toate filmele trebuiesc traduse sau dublate in limba de stat, asa ca nu faceti panica. In Rusia nu arata filmele in limba romana:D

]]> Автор: Andrey Vereskun https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6052 Wed, 23 Jan 2013 14:48:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6052 там ошибка в субтитрах, прямо на скринтоше — jur cradinta, наверное credinta хотели написать :v

]]> Автор: Sergiu Cocea https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6046 Wed, 23 Jan 2013 12:21:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6046 В ответ на Tonya Shevchenko.

Для художественного перевода одного фильма необходимо много времени, а у Berlizzo его нет. Но Вы не можете согласиться, что перевод в Патрии лучше чем перевод на молдавском телевидении, ели даже посол Румынии похвалил титры в Патрии 🙂

]]> Автор: Tonya Shevchenko https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6045 Wed, 23 Jan 2013 11:57:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6045 В ответ на Sergiu Cocea.

Возможно, Berlizzo качественно переводит юридические документы. Но есть ОГРОМНАЯ разница между профессиональными и художественными (как в случае субтитров) переводами, и художественные переводы у Berlizzo, мягко говоря, страдают. А выражаясь жестче — ужасно корявые.

]]> Автор: Artur Gurău https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6044 Wed, 23 Jan 2013 11:27:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6044 Несомненно хорошо. Если и в будущем оригинал появится на неделю скажем позже, ведь за первую неделю отрабатывается цена кино проката в общем, в кинотеатр станут ходить те 10 или 15% аудитории которая категорически не ходит в кино из за того что дубляж на русском.

]]> Автор: patriaadmin https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6043 Wed, 23 Jan 2013 11:26:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6043 http://www.facebook.com/cinemapatria

Reţeaua de cinematografe «Patria» Vă aduce la cunoştinţă, că va continua demonstrarea filmelor dublate în limba rusă şi subtitrate în limba de stat.
În cazurile, când va fi posibilitatea de a primi drepturile de autor pentru demonstrarea filmelor şi în versiunea originală, aşa filme vor fi demonstrate cu COLOANA SONORĂ ORIGINALĂ, ÎN PARALEL cu versiunea dublată în limba rusă.

Сеть кинотеатров «Patria» доводит до Вашего сведения, что и в дальнейшем будет демонстрировать фильмы, дублированные на русский язык с субтитрами на государственном языке.
В тех случаях, когда будет возможность приобретения авторских прав на показ фильмов и В ОРИГИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ – такие фильмы будут демонстрироваться С ОРИГИНАЛЬНОЙ ЗВУКОВОЙ ДОРОЖКОЙ, ПАРАЛЛЕЛЬНО с дублированной на русский язык версией.

]]> Автор: gosti https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6042 Wed, 23 Jan 2013 11:15:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6042 Может начнем дублировать фильмы на гагаузском и украинском языках? Было бы справедливо! 🙂 Учите языки, судари и сударыни!

]]> Автор: trololon https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6041 Wed, 23 Jan 2013 11:11:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6041 В ответ на Olya Mayer.

ну и выбирай, дома смотри. оригинал фтв!

]]> Автор: Slavic Dolganiuc https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6040 Wed, 23 Jan 2013 10:55:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6040 Просто все избалованные у нас. Так привыкли смотреть фильмы и все.
Если сразу начинали бы с оригинальной озвучкой и субтитры, никаких эпопей по этой теме не было.
Во вторых, оригинальная озвучка + субтитры это очень хороший стимул познать английский язык. Для меня лично, знаменитый сериал Даллас, и был первым моим «учителем» английского.
Считаю что не надо боятся перемены !

]]> Автор: Olya Mayer https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6039 Wed, 23 Jan 2013 10:54:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6039 В ответ на Nojac Eugen.

И вообще думал ли ты о более старшем поколении, которые тоже хотят посмотреть качественное кино?

Ну конечно, похуй же, я ведь такой неебатсо умный способный отличник. Правда? 🙂

]]> Автор: Olya Mayer https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6038 Wed, 23 Jan 2013 10:42:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6038 В ответ на Nojac Eugen.

Больной чтоль? Сам двоечник. Я другие языки изучала. И я сама должна выбирать где и на каком языке мне смотреть.

]]> Автор: Sergiu Cocea https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6037 Wed, 23 Jan 2013 10:35:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6037 Добрый день. Автор статьи вводит в заблуждение читателей. Патрия будет показывать в двух вариантах фильмы, на которые получит авторское право и для оригинальной звуковой дорожки. А по поводу Berllizzo, одно из лучших и профессиональных бюро переводов в Молдавии. Перед написанием статей, убедитесь в своей правоте!

]]> Автор: Ser Cov https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6036 Wed, 23 Jan 2013 10:11:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6036 «Что такое
хорошо и что такое плохо»

Как было отмечено в статье «Это коммерческое предприятие» и они должны
показывать те фильмы, на которых они могут больше заработать. На русском, на
румынском, на итальянском… не важно. В демократической стране этот вопрос
должен решать рынок.

PS Лично меня, новость о появлении фильмов в оригинале на английском радует.
Фильмы с оригинальным языком на французком или немецком с румынскими переводами
(да еще и того качества как сейчас) я, к своему сожалению, не потяну.

]]> Автор: Katerina Kovaliova https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6035 Wed, 23 Jan 2013 09:53:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6035 о да, оригинал — это круто! Пойду маме скажу и детям, они тож обрадуются. Шире мыслить надо: кинематограф — развлечение не только для молодёжи, которая владеет английским (и то не всегда, и то не в достаточной степени, понимание и способность проговорить фразу «Хэлоу, май нэйм из Борис» ещё не залог того, что вы без затруднения сможете смотреть фильм), это во-первых. Во-вторых, это просто глупо экономически. Увеличение клиентской среды всегда является приоритетом для экономического агента, а тут будет заметное сужение. В-третьих, заполняемость залов уменьшится, доходы от проката тоже, значит и Патрия будет покупать меньше фильмов, и скорее всего даты молдавских премьер будут значительно отличатся от мировых (ибо чем дальше от премьеры, тем фильм дешевле), опять-таки мы же — зрители пострадаем. Так что заранее можно предвидеть, что идея обречена на провал.

]]> Автор: Eugen Boico https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6034 Wed, 23 Jan 2013 09:49:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6034 Патрия выживет если накроют фильмы на треккерах. Не удивлюсь если Шелин работает над этим.

В остальном — если это часть государственной политики, государство должно брать на себя часть рисков. Было бы нормальным создать для Патрии благоприятные налоговые условия на годик, чтобы помочь выкарабкаться.

К примеру отменить на годик подоходный налог.

]]> Автор: Masha Popova https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6033 Wed, 23 Jan 2013 09:47:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6033 @facebook-100001691392901:disqus «И без кина проживем, тем более что репертуарчик оставляет желать лучшего!) » — как верно сказано! 🙂

]]> Автор: Lera Gauzin https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6032 Wed, 23 Jan 2013 09:29:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6032 показывать фильмы в оригинале так и или иначе- отличная идея! ибо перевод очень часто коверкает смысл диалогов а еще чаще шуток.

]]> Автор: Dmitriy Buraga https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6031 Wed, 23 Jan 2013 09:28:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6031 Я считаю, что потребитель покажет свою «любовь» к этим нововведениям. Учитывая, тот факт, что в Патрии еще и цены подняли практически до 100 лей…

]]> Автор: Georgii Kuznetov https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6030 Wed, 23 Jan 2013 09:18:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6030 И без кина проживем, тем более что репертуарчик оставляет желать лучшего!) А то что на англицком языке, так это хорошо, ведь пока это основной язык коммуникации и просвещения на планете.

]]> Автор: Nojac Eugen https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6029 Wed, 23 Jan 2013 09:06:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6029 я думаю что нам очень повезло что наконец то можно будет смотреть фильмы в оригинале, и субтитры в самый раз для двойшников

]]> Автор: malostev https://locals.md/2013/kinoteatr-patria-nachinaet-pokaz-filmov-s-originalnoy-zvukovoy-dorozhkoy-i-subtitrami/#comment-6028 Wed, 23 Jan 2013 09:04:00 +0000 http://locals.md/?p=41477#comment-6028 В двух вариантах было бы замечательно. Тут всё дело в дистрибуции, по-моему. Патрия покупает дублированные фильмы у российских прокатчиков, и, кстати, не со всеми у неё хорошие отношения (пример: поздние премьеры «Мстителей» и «Человека-паука» от Коламбии). Фильмы в оригинале придётся покупать в другом месте. Вряд ли они на двух стульях усидеть смогут.

]]>